| Bak. Seni buraya kadar takip etmedilerse biraz vaktin var demektir. | Open Subtitles | انظري، طالما أنهم لم يتبعونك الى هنا إذاً لديك بعض الوقت |
| Tanrı o gün ona görünmüş ve vaktin geldiğini söylemişti. | Open Subtitles | جائة الله صباح هذا اليوم وأخبرة أن الوقت قد حان |
| Uyuşturucu kentinde polisle beraber gözetleme yaparken vaktin nasıl geçtiğini anlamıyorsun. | Open Subtitles | حسناً، الوقت يجري بسرعة عند المراقبة من السيارة في آخر المدينة |
| Kendini iyi hissetmeye başla, kaçmak için fazla vaktin yok. | Open Subtitles | استعد لانك ان لم تصمد لن يكون لك وقت لتنجو |
| Hayır.Hayır.Hayır.Hayır.... Bunun için vaktin yok. Neden evde duş almadın? | Open Subtitles | ليس لديك وقت لتأخذ دش ولماذا لم تأخذه في البيت |
| Fazla vaktin yok ve açıkçası fazla bir seçeneğin de yok. | Open Subtitles | ليس لديك الكثير من الوقت و فى الواقع ليس لديك خيار |
| Bak, biraz mola vermen gerek çünkü gıdıklanma vaktin geldi. | Open Subtitles | من الواضح أنك تحتاجين لبعض الوقت وأنت تحتاج لبعض الدغدغة |
| Kulübeni yapmak için vaktin varsa biraz taş taşımak için de vardır. | Open Subtitles | إن كان لديك الوقت لإصلاح كوخك فبالتأكيد لديك وقت لنقل بعض الصخور |
| Gösteriye üç dakika var. Tüymek için hala vaktin var. | Open Subtitles | ثلاث دقائق لبدا العرض لم يتاخر الوقت بعد لهروب الدجاجة |
| Sanırım emniyetsiz ve kopyacı kıçını bu evden dışarı çıkarma vaktin geldi. | Open Subtitles | أظن أنه حان الوقت أيتها المخادعه, المثيرة للشفقة لتخرجي من المنزل الأن |
| Eğer ona şikayet edersem, daha çok boş vaktin olur. | Open Subtitles | لو اشتكيت له سيكون لك كل الوقت المتاح في العالم |
| Bu kadar gönüllülük işinin arasında liste yapmaya vaktin olmaz sanıyordum. | Open Subtitles | اعتقد انة مع عملك التطوعى لن يكون لديكِ الوقت لعمل لائحة |
| Bu benim 'Evime hoşgeldin. Gitme vaktin geldi.' dediğim bölüm. | Open Subtitles | إنه وقتي لأقول مرحباً بك في البيت إنه وقت الذهاب. |
| Hastaya bakmaya vaktin var mı yoksa hastanede soyunmakla mı meşgulsün? | Open Subtitles | , هل لديكما وقت للجولات أم أنكما مشغولتان بالتعري في المستشفى؟ |
| Demek ki bunu yapmak için bol bol vaktin vardı. | Open Subtitles | لحوالي شهرين مما يعني حصلت على وقت وافر لصنع هذا |
| Kuru üzümlü küçük ekmekler için hiç vaktin yok sanırım. | Open Subtitles | أظن أنه لا يوجد لديكش وقت لبعض خبز الزبيب المحمص |
| Ya da yapamıyorsun, ya da vaktin yok, her neyse... | Open Subtitles | او لاتستطيع، او لايوجد عندك وقت او اي سبب اخر.. |
| Halkın gücü asla dinlenmez. Senin vaktin de kısa, Mandara. | Open Subtitles | قوة الناس لا يمكن مقاومتها وقتك قصير ايضا يا ماندارا |
| Şunu al! Daha hızlı! Diğerleri için de vaktin olmalı. | Open Subtitles | اهتم بهذا ، أسرع يجب أن توفر وقتاً للأطباق الأخرى |
| O zaman herhâlde, şu dergide bizim için yazılanları okumaya vaktin yok. | Open Subtitles | إذاً فليس لديكِ وقتٌ لتري عملنا في أكبر مجلّةٍ طبّية |
| -Senin vaktin olabilir ama benim yok. | Open Subtitles | قد يكون لديكِ متسع من الوقت . أما أنا فلا. |
| Beni öldürmeni istiyor. Çarşamba'ya kadar vaktin var, değil mi? | Open Subtitles | يريدك أن تقتلني لديك مهلة حتى الأربعاء, صحيح؟ |
| Milo beni düş kırıklığına uğrattı. En üst sınıfa yükselme vaktin geldi. | Open Subtitles | فقد خذلني مايلو، وحان وقتكِ الآن لتنتقلي لصف المتفوقين |
| Gerçekten bulunmak istemeyen bir adamı bulacak kadar vaktin var mı? | Open Subtitles | أحقًّا تملك وقتًا كافيًا لإيجاد شخصٍ لا يودُّ أن يجده أحد؟ |
| Benim için bir iç soruşturma yapmaya vaktin var mı? | Open Subtitles | عِنْدَكَ وقتُ لإجْراء التحقيق الداخلي لي؟ |
| Baba, demek istediği artık tepedeki vaktin doldu ve artık nezaketle aşağı inmen gerekiyor. | Open Subtitles | إنها تعني أنك حظيت بلحظة شهرة والآن حان الوقت لتتنحى بطريقة كريمة |
| Uyuma vaktin geldi. Sabah erken kalkman gerek. | Open Subtitles | لقد حان ميعاد نومك يجب ان نستيقظ مبكراً في الصباح |
| vaktin varsa, seni kahvaltıya götürmeyi çok isterim ama. | Open Subtitles | و لكن إذا كنت متفرغة لاحقا فأنا أرغب في أخذك لتناول الافطار |
| Sadece birine vaktin var Bence elbiseni giy. | Open Subtitles | النظرة، إذا حَصلتَ على الوقتِ فقط لواحد، أَقترحُ اللباسَ. |
| - vaktin var mı? | Open Subtitles | ــ هل تأذن لي بدقيقة من وقتك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 