"vaktini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقتك
• وقتكِ
• وقتها
• وقتكم
• وقتكَ
• وقتَكَ
• لوقتك
• أوقاتهم
• فراغه
• وقته في
• لإضاعة

Eğer bebek hakkında konuşmak istiyorsan, vaktini boşa harcıyorsun çünkü bununla ilgili konuşmayacağım.
اذا اردت أن أتحدث عن الطفلة فأنت تضيع وقتك لأننى لن أتحدث عنها

Sen vaktini Allah yolunda kullanıyorsun. Kendi şahsın için değil.
إنك تستثمر وقتك من أجل الله وليس من أجل نفسك

Ne istersen yap ama inan bana vaktini boşa harcıyorsun.
افعلي ما تريدين ان تفعليه ولكن صدقيني انك تضيعين وقتك

Neden vaktini romanlaştırma için harcıyorsun ki? Neden mi?
لماذا تضيعين وقتكِ على تحويل الرواية إلى فيلم؟

Bir tarafta mutlu bir kadın vardı vaktini kocasıyla birlikte geçiren atlara binen, güvenli, korunaklı ve huzur içinde yaşayan.
إمرأة سعيدة تقضي وقتها مع زوجها وتركب الخيول كل شيء محمي ومريح

Şu saçmalıkları açıklamak için vaktini ziyan etme. Hadi gidelim!
هيّا بنا، لا تهدر وقتك في تفسير تلك التفاهات، لنرحل،

Bizimle vaktini boşa harcadığını söyledin bunun sorumlusunu zaten bildiğini farz ediyorum.
حسناً، قلت أنّك تهدر وقتك معنا، لذا إفترضتُ بالفعل أنّك تعرف المسؤول.

Söz verdiğini ama enerjini ve vaktini başka bir şeye harcayacağını söyle.
أخبرها أنّك وعدتها، لكن بدل ذلك، ستقضي وقتك وطاقتك على شيء آخر.

Sen vaktini benim yeteneklerime öfkelenerek geçirirken, O zamanını kendini geliştirmeye harcıyor.
أنت تقضي وقتك في تقليد قدراتي، وهي تقضي الوقت في صنعها بنفسها.

O hain için kaygılanarak vaktini harcamak istiyor musun cidden?
هل تريدين حقًا تضييع وقتك في القلق على شخصٍ خائن؟

Söylesene, çok değerli vaktini burada oturup, manzarayı seyrederek boşa harcamıyor musun?
الرأي، ليست أنت إهدار وقتك الثمين جدا، إنتصاب هنا يحترم المنظر؟

Seçkin olmayan parasız kimselerle vaktini harcıyorsun.
أنت تضيعين وقتك في الأشخاص الغير جديرين بدون المال

Ve senin için ne büyük sorun... ..o kadar meşgulken burada benimle vaktini ziyan ediyorsun.
ولا بد ان هذا شيء متعب لك وانت رجل مشغول ان تضيع وقتك لتضعني في قارب

Sen hâlâ insan ırkı denen şeyi anlamak için tüm vaktini harcıyor olurdun.
لا ، أنت لا زلت تقضى وقتك فى محاولة جعل معنى من شئ مضحك

Beni kederlendirmek için vaktini boşa harcama. Bitmişse bitmiştir.
لا تضيع وقتك بالحزن عليّ، فلا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب

Yokluğumda, vaktini sadece resim yaparak geçirmedin galiba.
إنك لم تقضي وقتك فقط في الرسم أثناء غيابي.

vaktini bir avuç ihtiyarla harcıyorsun. Ne uğruna?
أنت تضيعين وقتك مع حفنة شيوخ ما الفائدة؟

Gidelim, vaktini bu kömürcüyle harcama.
دعينا نذهب لا تضيعي وقتكِ مع هذا الفحّام

vaktini boşa harcıyor. Öyle şeylere kimse gitmez.
حسناً، هي تهدر وقتها لا أحد يذهب إلى تلك الأشياء

Yirmi yıldır emirlerini dinliyorum. - Ama vaktini boşa harcıyorsun. - Haklısın, Scott.
عرفت نظامكم منذ أكثر من 20 عاما ، تهدرون وقتكم

Hastanın öldüğünü düşünüyorsun ama vaktini bir seks fantezisiyle mi harcıyorsun?
أنتَ مقتنع بأنّ مريضك يموت وتريد تضييع وقتكَ على خيال جنسي؟

vaktini pahalı bir kopya için boşuna harcama.
لاتهدُر وقتَكَ بمحاولة تزوير النُسخة بطريقة متقنة و مكلِفة

Senden hoşlanmayan bir çocuk için vaktini boşa harcamaya değmez.
أقول لك فحسب أن أيّ فتى لا يحبك لا يستحق أضاعتك لوقتك

Ama birisi vaktini doğru elbiseyi seçmekle harcadı.
لكن أحدهم أهدر أوقاتهم في انتقاء الثوب المناسب.

Bütün boş vaktini onunla geçirirdi, ne demek istediğimi anlamışsındır.
قضى مُجمل وقت فراغه معها، لو كنت تعرف ما أعنيه.

Bir de vaktini odasında geçirmesini ve saçını kestirmesini tembihlersen iyi olur.
و تنصحه بقضاء معظم وقته في غرفته و ربما يحظى بقصت شعر

Tek tahminim koca bir yarağın olduğu yoksa neden vaktini senin gibi bir salakla harcasın?
كل ما يمكنني افتراضه هو أنّك جيّدٌ في العلاقة الحميمة، لأنه ما من سببٍ آخر سيدفعها لإضاعة وقتها مع وغدٍ مثلك.