"vatan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوطن
• العظمى
• عظمى
• للوطن
• وطنى
• طني
• هوملاند
• الخيانه
• سيمبر

21 yıl önce, İngiltere'ye ilk geldiğimde, vatan hasreti çektim
عندما قدمت للمملكة المتحدة قبل 21 سنة، كنت مشتاقأً للعودة إلى الوطن.

Başlangıçta biraz vatan hasreti çektim.
عانيت قليلًا خلال الفترة الأولى من الحنين إلى الوطن.

Kimseye ihtiyaç duymamaya, vatan ve cesaret için kendimizi feda etmeye.
لكى لا نحتاج إلى أحد ونضحى بكل شئ من آجل الوطن والشجاعة

Kaçan herhangi bir asker, vatan hainliğinden suçludur... ve bir köpek gibi vurulacaktır.
أي جندي يهرب من الجندية يُتهم بالخيانة العظمى و ينبغي اصطياده كأي كلب

Sanmıştım ki Allah ve vatan için hayatımdan vazgeçmeden önce dünyayı görebilirim.
ظننت أني سأرى العالم الذي ضحيتُ به من أجل الوطن

Oysa bugün siginma kamplarindakiler için, "vatan" ideali uzak bir rüya .
هذه الأيام في معسكرات اللاجئين كانت مثاليّة لحلم الوطن المفقود

Ayrıca annem bir insandı. Bu da Dünya'yı, bana kalan tek vatan yapar.
وأيضاً أمي كانت من البشر مما يجعل الأرض هي الوطن الوحيد الذي تبقي لي

Lakin bilmedikleri en büyük hakikat şudur inanç, iman ve vatan sevgisi mukaddes birer emanet gibi neferlerimizin göğsünde saklıdır.
لكن الحقيقة التي يجهلونها عنا أن الإيمان و قدسية الوطن سلاحنا الذي سيدحر ترسانتهم

Bu haysiyetli vatan müdafaasında seninle omuz omuza muzaffer olmak en büyük arzumdu kardeşim.
على كلّ ، ما كنت أتمناه أن أستذكر و إيّاك بطولات معاركنا التي تشاركنا فيها معاُ الدفاع على حرمة هذا الوطن

vatan için adam öldürmenin günahı olmaz Muhsin kardeş.
أما أنا فلا أحبذ قتل إنسان و لو من أجل الوطن

Birkaç korkak vatan haini Führer'e bir suikast girişiminde bulundu.
عُصبّة من الجُبناء وخونة الوطن حاولوا إغتيال القائدِ

Sakın bu hataya düşmeyin. Bu bir vatan ve düşmanları arasındaki çatışmadır.
لا تخطئوا، هذا صراع بين الوطن الأم وبين أعدائها

vatan aşkından mı, yoksa Philip'in altınına olan aşktan mı?
امن اجل حب الوطن ام حب ذهب فيليب؟

Ona, vatan hainleri hakkında yazılar yazan bir gazeteci olduğumu söyledim.
-أخبرته بأنني صحفي أكتب مقالات عن أعداء الوطن

Çok milliyetçi yetiştirildik, bize vatan sevgisi aşıladılar.
ربينا منذ الطفولة على حب الوطن, وفدائه.

-Evet. Ana ve vatan. -Ana ve vatan ha!
" نعم " الأم و الوطن - الأم و الوطن "؟ " -

Kodları açık etmişse vatan hainliğiyle suçlanacaktır.
إن كان قد أفصح عن هذه الرموز، فقد ارتكب خيانة عظمى.

Onu şimdi devirmezsek, vatan hainleri olarak görüleceğiz.
سيكون لنا اٍختيار أقل اذا لم نخلعه الآن سنكون خونة بالنسبة للوطن

Ah sevimli vatan
آه يا وطنى العزيز

Oldukça vatan sever bir pastırma.
طني جدا بيكون الميكروويف.

Ben "vatan" gördüm ben ne yaptıklarını biliyorum.
"لقد شاهدت مسلسل "هوملاند أعرف ما يقومون به

vatan hainliğinden tutuklandım. Zar zor kaçmayı başardım.
لقد إعتقلونى بتهمة الخيانه العظمى أنا فررت منهم للتو

"Her Şey vatan İçin", kardeşim.
سيمبر فاي