"veda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوداع
• توديع
• وداع
• وداعاً
• وداعا
• فيدا
• لتوديع
• أودع
• أودعك
• وداعي
• وداعًا
• تودع
• نودع
• توديعك
• توديعه

Yine buralarda bir yerde olmanı dileyerek veda etmemiz gerektiğini bilerek.
ليتك تعود هنا مرة أخرى أعرف بأننا يجب أن نقول الوداع

Keşke daha fazla zamanımız olsaydı ama artık veda etme vakti.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

İçimden bir ses, senin bekarlığa veda partinin pek yakın olmadığını söylüyor.
لدي شعور اننا لن نحضر حفل توديع عزوبيّتك في وقتٍ ما لاحقاً

- Hey, bu gece bekarlığa veda gelmek için sabırsızlanıyorum.
هيي، لا استطيع الأنتظار لحضور حفل توديع العزوبية هذه الليلة

Her neyse, bence Sarge onu gerçekten tanıyabilse severdi, bu yüzden de bekarlığa veda partisinde ona gerçek Adrian'ı göstermelisin.
على اي حال, اظن ان الرقيب سيحبه اذا عرفه حقا في حفل وداع العزوبية اريد منك ان تريه ادريان الحقيقي

Onu bir daha göremeyebilirim, bu yüzden veda etmeye geldim.
قد لا أراها ثانية لذا فقد جئت لأقول لها وداعاً.

Böylece her Pazar gecesi birbirimize veda etmek zorunda kalmayız.
اعني , ليس علينا ان نقول وداعا كل ليلة أحد

Bazen aklıselim bir insan olup olmadığın konusunda şüpheye düşüyorum veda.
احيانا يا فيدا, أتساءل عما إذا كان لديك حسن تقدير.

veda etmemiz gerekmiyor mu? Nereye gittiğimizi merak etmeyecekler mi?
ألا يجب أن نقول لهم الوداع ألن يتسائلون أين كنا

Onun için yaptıklarımız için bize teşekkür ederken veda ediyordu.
حينما شكرنا على كل ما فعلناه لأجله كان يقول الوداع

Herkese veda etmiş ve öldükten sonra da onlarla ilgileneceğini söylemiş.
قالت الوداع لها، وقال لهم وقالت انها سوف ترعاهم بعد وفاتها

Ben bile kendi miyim Bekarlığa veda partisi var mı?
لم لا تتركيني اقضي حفلة توديع عذريتي في سلام ؟

Bunlar bayanların bekarlığa veda partisi ürünleri. O aslında bir "yenilebilir iç çamaşır."
إنها مقالب لـ حفلات توديع العزوبية هذه في الحقيقة ملابس داخلية قابلة للأكل

Cumartesi de sana tarihteki en iyi bekârlığa veda partisini veririz.
و السبت سوف نقيم لك أفضل حفلة توديع العزوبية في التأريخ،

Düzgünce veda etmeni sağlayacağıma söz veriyorum.
حسناً سوف أجعلك تحصل على فرصة وداع ملائم

Ölünün yüzünü öpersen, hoş bir veda olurdu ve onu fazla özlemezdin.
إذا قبلت وجه المتوفى ، فتكون قبلة وداع لطيفة ، ولا تفتقده كثيراً

Bir sonraki dolunayda içinde kalan son insan parçasına da veda etmiş olacak.
في إكتمال القمر التالي ، سيقول وداعاً على الجزء البشري الصغير الذي بداخله

Keşke onu bekleseydim de gitmeden önce ona veda edebilseydim.
وأقول له وداعا قبل أن آخر مرة حصلت شحنها خارج.

veda, senin hakkında konuşmuyorduk.
اوه ,فيدا نحن لم نكن نتحدث عنك على الاطلاق

Seksi kızlardan bahsetmişken, Pete'in Bekarlığa veda Partisi'ne gidiyor musun?
بالحديث عن القتيات المثيرات, هل ستحضر حفلة بيت لتوديع العزوبيـة؟

On dakika sonra kocama veda edeceğim ve çocuklarım babalarını son kez görecekler.
١٠ دقائق، قبل أن أودع زوجي للمرة الأخيرة، قبل أن يودع أولادي والدهم؟

Resmi bir banka işi için geldim. Bir de veda etmek istedim.
أتيت إلى هنا بغرض عمل مصرفي رسمي وكما أنني أردت أن أودعك

Bu son klipten sonra sizlere veda edeceğim.
أريد أن أعرض عليكم المقطع الأخير وسيكون وداعي الأخير.

Hepsi bu. Bizim burada yaptığımızdan daha iyi bir veda olmayacak.
هذا سوف يكون وداعًا افضل من مما كنت سوف اقوله لهم

Yeni bir hayat aramak için hayatından vazgeçmek; yeni arkadaşlar uğruna... sevdiğin arkadaşlarına veda etmek anlamsız bir şey.
أن تستغني عن حياة لإيجاد حياة اخرى أن تودع أصدقائك الذين تحبهم فقط لإيجاد أصدقاء جدد.

Gereksiz tahlillerle bunu azaltırsan playofflara veda ederiz.
إذا عبثت بهذا مع فحوصات غير ضرورية.. و سوف نودع.. المباريات الفاصلة

veda pastanı nasıl istersin?
ما هي النكهة التي تريدها من أجل كعكة توديعك

Bu, bir tür veda toplantısı.
ماذا الآن, هذا هو المكان الذي يحري عليَّ توديعه.