"yön" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اتجاه
• ذهاب
• إتجاه
• الاتجاه
• الإتجاهات
• الملاحة
• الاتجاهات
• مسار
• اتجاهها
• الأتجاه
• اتجاهه
• الإتّجاه
• مسارها
• بالاتجاهات
• أتجاه

Eğer Kuzey Kutbu'nda dursaydınız, ne yöne bakarsanız bakın, her yön güney olurdu.
إذا تمكنت من الوصول للقطب الشمالي ففي أي اتجاه نظرت وفي كل مكان سيكون باتجاه الجنوب.

Pekâlâ, tek yön bilet, yalnız seyahat ediyor bagaj yok.
حسنا, رحلة ذهاب فقط, يسافر بمفرده, لا يوجد فحص للأمتعة.

%5 iskonto yaparak bugüne kadarını hesaplarsak; 2 milyon dolardan fazla; her yön için tek bir DUR işaretinin maliyeti bu.
الخصم الذي يعود إلى الحاضر ، على خمسة في المئة : أكثر من مليوني دولار لإشارة قف, في كل إتجاه.

Dönemeçten geçeceğiz ama manzara hoşuma gitmezse yön değiştirip başladığımız yere dönebiliriz.
سنعبر النهر مرحله تلو الأخرى اذا لم يعجبني الأمر فسنغير الاتجاه

Önceki gün biri gelip bana yön sormuştu radyosu patladı.
أحدهم توقف بسيارته أمس ليسأل عن الإتجاهات والراديو كان هادراً

Mükemmel yön bulma yeteneğini kullanarak... okyanuslarda dolaşıp kendisine bir eş arıyor.
وهو يستخدم خصائصه في الملاحة لكي يجول البحار بحثاً عن شريكة حياته

Delik ne kadar küçük olursa ışığın gelebileceği yön sayısı da o kadar az olur.
و كلما صغُرَ الثقب كلما قلت الاتجاهات التي يستطيع الضوء أن يأتي منها

Pusulan varsa kuzeyin hangi yön olduğunu bilirsin.
لو أن لديك بوصلة فستعرف أي اتجاه هو الشمال،

Maçına hazırlanmak için kalkmadan önce, hayatıma yeni bir yön veren bir tavsiye verdi bana.
وقبل أن ينهض للاستعداد لمباراته، أعطاني هذه النصيحة التي غيرت اتجاه حياتي بالكامل.

Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.
حتى عندما تقف أمام مكبر للصوت فانه موجود في كل اتجاه

Son paramı buraya gelmek için tek yön bilete harcadım, ve sen bana inanç üzerinden iyileşmekten mi söz ediyorsun?
لقد أنفقت الدولار الأخير المتبقي لدي للوصول إلى هنا في تذكرة ذهاب فقط، و أنت تخبرينني بالشفاء عن طريق الإيمان

San Francisco'ya tek yön gidiş, Bay Cody. NasıI ödemek isterdiniz?
تذكرة ذهاب فقط إلى سان فرانسيسكو سيد كودي كيف تريد أن تدفع؟

İnsanları yüreklerinin gittiği yön için yargılamamalı mı?
لا يوجد رجل يجب الحكم عليه . إلى أى إتجاه توجهـه مشاعره

Bir defa harekete geçtin mi yoldayken yön değiştiremiyorsun.
عندما تتحركين ثانية لا يمكنك تطبيق أي تغييرات صغيرة في إتجاه حركتك

-Kendime bir yön çiziyorum.
أنا في محاولة لمعرفة بلدي الاتجاه القادم.

Biliyor musunuz bugüne kadar hiç çiftlikte yaşamadım ama bence rüzgârgülünün yön değiştirmesi böyle olmalı.
تعرف, أنا أبدا لم أعيش في مزرعة لكن أفكر فى هذا ماذا ستبدو عندما أداة دليل إتجاه الريح تغيير الاتجاه

yön duygunu kaybettirmeye çalışıyorum!
أنا احاول التشويش على حاسة الإتجاهات عندك

Komutanım yön bilgisayarına göre hedefe sadece bir parsek kaldı.
سيدى, كمبيوتر الملاحة يوضح انه متبقى لنا فرسخ واحد لقطعه

Gidilecek dört yön var... ve gelecek kuşakları... ve Kızılderili ulusunu, halkımızı kutsamak istiyorum.
لدينا أربعة الاتجاهات وأريد أن اهنئ جيل المستقبل والأمة الهندية ، وشعبنا

Bu sayede hayatınızın aldığı yön çok daha iyi olacak.
وبذلك فإنّها ستغيّر مسار حياتك للأفضل.

Atmosferdeki büyük rüzgar akımları yön değiştiriyor.
في الفضاء ، جميع الرياح و التيارات الهوائية بدأت بتغيير اتجاهها

Hayır, kamera oradayken yön yanlış.
كلا. أذا وضعت الكميرا هناك ستكون في الأتجاه الخاطئ

Ancak belli bir açıyla cama çarptığında ışık yavaşlar ve yön değiştirir.
لكن حين تضرب زجاج بزاوية يُبطئ الضوء و يغير اتجاهه

Manyetik alanımızdaki gücün yön ve büyüklüğünü belirten bir vektör niceliği...
كمية الموجه التي تحدّد الإتّجاه والمقدار القوة في حقلنا المغناطيسي

Tekrar yön değiştirirsin ama fırtına da sana ayak uydurmak için yönünü değiştirir.
تغير اتجاهك مرةً أخرى، فتعدل العاصفة من مسارها.

Tanrım, yön duygun ters yönde gelişmiş, tatlım.
يا لله, لديك حسّ سيّء بالاتجاهات يا عزيزي

Sanırım sana hangi yön dersek oraya gideceksin.
ستذهب الي أي أتجاه نقوله لك على ما أعتقد ؟