"yöne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاتجاه
• الطريق
• اتجاه
• إتجاه
• الأتجاه
• بالإتجاه
• الاتجاهات
• إتّجاه
• باتجاه
• بالاتجاه
• أتجاه
• الجهة
• للجهة
• الاتجاهين
• الإتجاه

Sağlık Etki Fonu, yeniliği daima en çok ihtiyaç duyulan yöne kanalize edecektir.
يوّجة صندوق التأثير الصحي الإبتكار دائمًا. في الاتجاه الذي تشتدُّ فيه الحاجة إليه.

Tavşanlar hakkında ne düşünürsün, çünkü şimdi birisi şu yöne gitti.
ماذا تحس تجاه الارانب, لان ارنب قد مشى في هذا الاتجاه.

Kamp bana, beni yanlış yöne itiyorsa toplumsal etkileri reddedebilmeyi öğretti.
أن أرفض التأثير المجتمعي و الذي كان يوجهني الى الطريق الخاطئ

Geçen ay Oslo' dayken başladığınız kitabınızla ilgili olarak meslektaşlarınız teorilerinizin bilimi tamamen yeni bir yöne taşıyacağını düşünüyorlar.
عودة الى اوسلو حيث فاجأت اصدقائك الشهر الماضي بنظرية مع هذه النظرية التي تأخذ العلم في اتجاه جديد تماما

Bu hayatta bir şeyler başaracaksam başka yöne doğru gitmeliyim.
سوف أؤدى بعض المهام فى هذه الحياه فى إتجاه آخر

Başka yöne bakıyor olman, olayı görmediğim anlamına gelmez.
فقط لأنك كنت تنظرين الى الأتجاه الآخر, ليس معناه اننى لم ارى شيئا

Sana söyledim. Biz sadece aynı yöne giden iki kişiyiz.
لقد اخبرتك , نحن فقط شخصان مسافران في نفس الاتجاه

Görünen o ki yolcuların çoğu alandan aynı yöne doğru kaçmış.
يبدو أنّ العديد منهم حاولوا الهرب من الموقع في الاتجاه نفسه

Evet, birkaç gün önce şu yöne doğru giden bir gurupta görüldü.
أجل، لقد تم رأيته مع مجموعة منذ يومين متجه إلى هذا الاتجاه

Bak şimdi çipuranın pullarını soyarken en mühimi ters yöne doğru yapmaktır.
أتعرف عندما تُنظف سمك الدنيس من المهم أن تضعها فى الاتجاه المعاكس

Şimdi onun tek ihtiyacı olan kibarca doğru yöne yönlendirilmesi.
كل ما يحتاجه الآن هو دفعه رقيقة إلى الاتجاه الصحيح.

Yanlış yöne bir kaç adım atarsınız ve temelli kaybolursunuz.
امشوا في الطريق الخاطىء لبضع خطوات و ستندثرون إلى الآبد.

Ve gördüğünüz bu şeyler de diğer yöne gitmesini sağlıyor.
وهذا الشيء، كما ترون، يذهب إليه من الطريق الآخر

Evet, doğru. Gittiğini yöne bakmayı kes, dön, kör noktanı kontrol et ve nereye gittiğine bakmadan sürmeye devam et.
أن تتوقف من النظر أين ذاهب, تدير نفسك لتتفقد البقعة العمياء جانبك و أن تقود في الطريق بدون أن تنظر أين تسير

- Maine Üniversitesi Felsefe Bölümü'nde okumaya başlamış ama Hindistan'da geçirdiği bir sömestr onu başka bir yöne götürmüş.
لقد بدأ شهادته فى الفلسفه فى جامعه ماين ولكن فصل دراسى فى الخارج فى الهند أرسله فى اتجاه أخر

Havanın ne yöne estiğini bilirsen, takip edip evini bulursun.
بوسعك معرفة اتجاه سريان الهواء وتتبعه إلى أن يقودك للمخرج

Fakat sorun hiç ama hiç uygun olmayan bir yöne bakıyor olman.
لكن لسوء الحظ كنت شاردا ايضا في اتجاه غير سار ،اليس كذالك.

Ama başka bir yöne doğru ışın saçan basit bir şey olabilir, sadece dünyaya doğru değil.
لكن قد يكون شيئاً بسيطاً مجرد أنهم أعادوا نشرها بعيداً في إتجاه آخر، ليس فقط في الأرض.

Şimdi, sen ve ben, tam ters yöne doğru kazabiliriz.
الآنبالطبع, نحنالإثنان, من الممكن أن نحفر فى الأتجاه المعاكس

Eğer birbirlerinin bakışlarından hoşlanmazlarsa, aksi yöne koşabilirler, ama en azından sen güze bir yemek yersin.
إن لم يعجبو ببعضهم يمكنهم ان يركضو بالإتجاه المعاكس على الأقل انا وانت سنحصل على مكرونه رائعه

Taş, her yöne aynı hızda ilerleyen dalgaların oluşmasına sebep oluyor.
يسبّب الحجر أمواجًا تنتقل في الماء، بنفس السّرعة في كل الاتجاهات.

Yerel dedikodular başka yöne götürüyor.
دعْني أُخبرُك،الثرثرة المحليّة ميولها في إتّجاه مختلف.

Hep fazla ihtiyatlı oynuyorsun ve ters yöne delice gidiyorsun.
انت تلعب بحذر مبالغ فيه وتقوم بافعال مجنونة باتجاه آخر

Sadece onu açıp, uçmasını istediğiniz yöne doğru işaret etmeniz yeterli.
عليك فقط أن تشغلها وتؤشر بالاتجاه الذي تود أن تحلق فيه.

Evet ama silahlar hep tek yöne ateşlenecekti zaten.
أجل, ولكن الطلقات تذهب مباشرة فى أتجاه واحد. ما كانت تعرف.

Hadi git. Beni buldukları zaman, diğer yöne gittiğini söyleyeceğim.
اذهب، وعندما يصلون الى سأخبرهم إنك ذهبت الى الجهة المعاكسة

Elinle işaret edersin, insanlar başka yöne bakınca pantolonun içine sokuşturup kaçarsın.
‎أشير، و عندما ينظرون للجهة المقابلة ‎املئي بنطلونك بشرائح اللحم و اهربي

Evet, ve bu bağ iki yöne çalışıyor.
نعم، وتلك الرابطة يذهب في كلا الاتجاهين.

Fakat ayak izleri şuradaki küpten bu yöne doğru uzaklaşıyor.
لكن آثار الأقدام تبتعد عن الجرة ، في هذا الإتجاه