"yılın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من السنة
• السنه
• عام
• من العام
• السنوات
• للسنة
• عاماً
• للعام
• السنين
• سنة
• في العام
• لهذا العام
• سنه
• سنين
• أعوام

Körfez hakkında bir diğer önemli konu da buradakş hayvan türlerinden birçoğunun Yılın yalnızca belli zamanlarında körfeze gelmesidir.
والشيء المهم اكثر في الخليج بالنسبة للعديد من الكائنات الاخرى التي تتجمع في الخليج اثناء اوقات معينة من السنة

Mezunlar günündeki Yılın en büyük maçına hepiniz hoş geldiniz.
مرحباً لكُلّ شخص إلى المباراة النهائية أكبر مباراة في السنه

Zamanım yok. Yılın 51 buçuk haftası yollardayım ve bu halimi fazlasıyla seviyorum.
لا وقت لدي , فأنا اتجول منذ 51 ونصف اسبوع زيادة عن عام

Eğer etraftaki kuşlara bakarsanız ki körfezde birçok kuş türü var aynı şekilde Yılın belli zamanlarında burada toplaşıp sonra gittiklerini görürsünüz.
واذا نظرنا الى الطيور سنجد ان هناك الكثير من الطيور في الخليج التي تتجمع في اوقات معينة من العام ولكنها ترحل لاحقا

Bunca Yılın ardından böyle karşına çıkıvermekle densizlik mi ettim?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

Şu anda bu dördü geçen Yılın rekorunu kırdılar! Tam 22 Kase!
حسنًا، لقد أكملوا جميعهم الآن طبقهم الثاني والعشرين، الرقم القياسي للسنة الماضية،

Yalnızca zamanını boşa harcaman yetmez 30 Yılın üzerindeki ününü de riske ediyorsun.
أنتِ لا تضيعين وقتكِ فحسب بل تخاطرين بأكثر من 30 عاماً من سمعتكِ

40 yaş altı girişimciler için genç kategorisinde New South Wales Yılın Girişimcisi ödülünü kazandığımızda şaşırmıştık.
الآن، لقد كنا متفاجئين عندما فزنا بجائزة رواد الأعمال في نيو ساوث ويلز للعام في فئة رواد الأعمال الشباب تحت سن 40 عام.

Yılın bu zamanında görmedim. Peki bunun cezası nedir söyler misiniz?
ليس في مثل هذا الوقت من السنة ما غرامة إشعال النار؟

Ve çok yağmur yağmaması, Yılın bu zamanı için oldukça alışılmadık bir şey.
ولا توجد الكثير من الأمطار كما هو معتاد في هذا الوقت من السنة

Biliyorum. Yılın bu zamanı insana her şey daha da kötü görünür.
أنظرى,صغيرتى, أن هذا الوقت من السنة يجعل كل الاشياء تسير نحو الاسوء.

İşin doğrusu bu tip hasta çok geliyor, özellikle de Yılın bu döneminde.
في الواقع ياتينا الكثير مثل حالتها ,. خصوصا بمثل هذا الوقت من السنه

Yılın Korsanı ödülü ne olacak ezik olmadığınızı öbür kaptanlara göstermeyecek misiniz?
لكن ماذا عن الفوز بقرصان السنه ونري باقي القراصنه بأنك لست فاشلا

Yılın bu zamanında kampüs neredeyse bütünüyle terk edilmiştir.
فى هذا الوقت من السنه فالجامعه تكون مهجوره تقريبا

Kardeşimle 15 yıl boyunca beraberdin. 15 Yılın arkasından onu terk ettin.
كنتِ على علاقة بأخى لـ15 عام لـ15 عام ، و تخليتِ عنه.

Bu büyük ihtimalle son 100 Yılın en dahice işi.
وربما هذا هو أكبر اختراع عبقري في المئة عام الماضية

Kivu'nun bildiği bir yere. Yılın bu zamanı oraya çok fil gider dedi.
الى مكان يعرفه كيفو يقول انه ملئ بالفيله فى هذا الوقت من العام

Yılın bu zamanında benim için anlamlı olan bir şarkı ile başlıyorum.
اريد ان ابدأ بأغنية تعني الكثير لي في هذا الوقت من العام

Oyun kurucuyla amigo başı, bunca Yılın ardından hâlâ beraber miymiş?
خلف الوسط ورئيس المشجع، لا تزال معا بعد كل هذه السنوات.

Burada tüm Yılın harcı ve biraz da fazladan para var.
هذا لرسوم التعليم للسنة الأولى بالكامل بالإضافة إلى شيء قليل إضافي

Ve düşünün, 37 Yılın duygusal yükünden kurtulmak nasıl bir şeydir!
وتخيل كيف يكون أن تشعر بفقدان 37 عاماً من المتاع العاطفي!

Ama beni öldürmezlerse elimde Yılın hikayesi var.
مالم يقتلونى هنا فستكون لدي قصة للعام بأسره

Onca Yılın ardından, bunu benim yöntemimle bitirmeye veya mahvetmeye hakkım var sanırım.
وأعتقد لدي الحق بعد كل هذه السنين لنهاية حسب شروطي او ان اخربها

Hadi dinozorlar olmadan son 4 milyar Yılın kısa bir özetini yapalım.
لنذهب في جولة قصيرة خالية من الديناصورات خلال الأربعة مليار سنة الماضية.

Yerel halk ve turistler Yılın en büyük partisine hazırlanıyor.
المحليون والسياح على حد سواء يتجهّزون لأعظم حفلة في العام

Ve bu video yakın zaman önce Yılın en iyi belgesel ödülünü aldı.
وهذا هو الفيديو الذي حصل فعلا على جائزة كأفضل فيلم وثائقي لهذا العام.

Beni saçmalıklarla meşgul etme, 20 Yılın sonunda, babamın ruhu huzura kavuşacak.
أخيرا.. بعد عشرين سنه سترقد روح أبى فى سلام

Küresel iklim bir kaç kısa Yılın içinde dramatik biçimde değişebilir.
الطقس العالمى من الممكن أن يتغير وبالطبـع .. فى بضع سنين

Sonra, birkaç Yılın ardından, kalıcı-kültürleme stratejileri kullanarak, çölün o bölümünü yeşillendirebiliriz.
وبعد ذلك نستطيع أن نقوم بعد عدة أعوام باستخدام استراتيجيات الزراعة الدائمة نستطيع أن نقوم بزراعة ذلك الجزء من الصحراء