"yaşadığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عاش
• عاشت
• قيد الحياة
• يسكن
• تسكن
• يقيم
• حيث
• يقطن
• تمر
• إقامته
• حيّ
• عانى
• تقطن
• يعيشون
• حيا

Arabistan, insanların ve hayvanların binlerce yıl yan yana yaşadığı bir yer.
شبه الجزيرة هي مكان عاش فيه الإنسان والحيوان جنباً لجنب لآلاف السنين

200,000 yıl kadar önce eğer bu seçeneği seçmiş olsaydık hala 40,000 yıl önce Avrupa'ya geldiğimizde Neanderthallerin yaşadığı gibi yaşıyor olurduk.
لو كنا اخترنا هذا الخيار، قبل 200,000 سنة، لكنا على الأرجح مازلنا نعيش كما عاش النينادرتال عندما دخلنا أوروبا قبل 40,000 سنة.

Babanın annenle yaşadığı ilişki biçiminin... aynısını yaşamakta olduğunu... görmüyor musun?
ألا ترى إنك تعيش نفس النمط لقد عاشت أمك مع أبيك

Vampir cadı yaşadığı sürece onun ruhunu etkileyecek ve ateş onu ele geçirecek.
طالما السوكاينت على قيد الحياة ستكون محكمة قبضتها على روحها وستتغلب الحمى عليه

2 milyondan fazla insanın yaşadığı Oregon'daki en büyük şehir olan Portlande 1 saatlik sürüş mesafesinde.
يمكن الوصول إليه في رحلة تستغرق ساعة واحدة من مدينة بورتلاند، وهي أكبر مدينة بأوريغون، حيث يسكن مليوني شخص.

Zemin kat çekirdeğin yaşadığı yerdi, elektronlar üst katlara yerleşmişti.
تسكن النواة في الطابق الأرضي بينما تشغل الإلكترونات الطوابق الأعلى

Ama ne yazık ki, Bay Çok-Uygun'un yaşadığı krallıkta çok çalışmaya ya da kendisini işine adamaya pek değer verilmezmiş.
لكن للأسف , المملكة التي كان يقيم بها السير فيكسلوت لم تكن تكترث وتقدّر العمل الجاهد والتكريس , كما أعتقد

Sonra devam et, devam et. Kitap insanların yaşadığı yere kadar.
ثم تستمر فى السير حتى تصل إلى حيث يعيش الناس الكتاب

Şu üstte, ağaçların içinde. Albay'ın yaşadığı yer.
هناك عند هذه الأشجار يوجد المنزل, حيث عاش الكولونيل المسكين

Bence dilsizliğinin tek nedeni, yaşadığı yerdeki yalnızlığı.
أظن أن السبب الوحيد لبكمه هي العزلة التي عاش فيها

Bir adam yaşadığı şekilde ölmelidir.
ليس من العار أن يموت الرّجل بنفس الطّريقة الّتي عاش بها

Gelişme sürecindeyken bir cadının yaşadığı şeyle uğraşmam mı gerekiyor sence?
أتعتقد أني أحتاجه للتقدم هذه ساحرة شريرة عاشت في تطور ؟

Biz, annelerimizin, büyükannelerimizin yaşadığı kadınlar için meslek seçimlerinin oldukça sınırlı olduğu bir dünyada yaşamıyoruz.
لاننا لم نعش في العالم الذي عاشت فيه امهاتنا و جداتنا، حيث كانت الخيارات المهنية بالنسبة للمرأة محدودة.

Ben olsam yaşadığı için mutlu olurdum. Bu neden mutlu son olmuyor?
لكنت أسعد لكونها على قيد الحياة كيف لا تكون هذه نهاية سعيدة؟

İnsan yaşadığı sürece asla bırakmayacağına kani olmuştuk.
وكنا مقتنعين ان الانسان يتعلق بالامل طالما ظل على قيد الحياة

Ve, Asya'nın en büyük LGBT gurur yürüyüşünün büyükannemlerin yaşadığı mahalleden birkaç blok ötede yapıldığını öğrendik.
وعلمنا أن أكبر حفل للمثليين في آسيا يقام على بعد عدد من الأحياء السكنية من المكان الذي يسكن فيه أجدادي.

Bizler Harem'i, daha çok kadınların yaşadığı yer olarak düşünürüz.
فقد كنا نعتقد أن الحريم فى أنه المكان الذى يسكن به النساء

Sadece maymunların yaşadığı bir gezegendeki tek insan olduğunu düşün.
تخيل أنك الإنسان الوحيد تسكن على كوكب يسكنه القرود فقط

Britanya garip kostümler giyen oldukça tuhaf insanların yaşadığı bir yer.
في دولة بريطانيا يقيم شعب غريب الأطوار لديه عادات غريبة جداً

Şimdi, sarayın yakınında küçücük fakir yalnız bir kadının yaşadığı bir kulübe varmış.
قرب القصر كان يوجد كوخ حيث كانت تعيش فيه إمرأة فقيرة ، لوحدها.

O da amcasının yaşadığı İngiltere'ye gitmeye karar verdi.
حينها قرّر التوجّه إلى المملكة المتّحدة، حيث يقطن عمّه.

yaşadığı her deneyimi, sanki daha önce yaşamış gibi hissediyor.
كل حادثة تمر عليها تشعر وكأنها مرّت عليها من قبل

Eğer bana bir adamın yaşı, ırkı, mesleği yaşadığı yer medeni hali ve sağlık durumu verilirse o adamın ne kadar uzun yaşayacağını yaklaşık olarak söyleyebilirim.
إذا علمت عمر شخص ما ,جنسه,مهنته مكان إقامته حالته الإجتماعية,و تاريخه الطبي

Kendini onun yaşadığı ihtimaline açmak istemediğini biliyorum ama inanmalısın.
لا تريدين أنْ تتقبّلي الأمل بأنّه حيّ لكنْ عليكِ ذلك

Bay Howard'ın dünya rekoru kırma girişiminde zihinsel bir çöküş yaşadığı gelen haberler arasında.
وتشير التقارير المتناقضة الى ان السيد هوارد عانى من نوع من الصدمة النفسية

Sanırım sana Mobile'de yaşadığı yeri gösterebilirim.
لنفترض انه بامكاني ان اريك اين تقطن في موبل

Hele de sadece sekiz kişinin yaşadığı bir ülkede yaşıyorsan.
نحن نعيش في بلد لديها ثمان أشخاص فقط يعيشون فيها

Bu küçük yavru kötü yaralandı ve yaşadığı için şanslı..
هذا الشبل الصغير, مجروح بقسوة ومن الحظ أنه لازال حيا