"yaban" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البري
• البرية
• بري
• زهرة
• وايلد
• البريّة
• برية
• الأزرق
• البريه
• برى
• الوحشية
• وحشي
• البرّي
• برّي
• متوحشة

Taze fasulye, tatlı patates ve yaban mersini sosunu unutmuşum.
لقد نسيتُ الفاصوليا الخضراء البطاطا , و صلصلة التوت البري

Ama kusura bakma da, kesiliyorsa o yaban mersinli jöledir.
لكني آسف , إن قمتِ بتقطيعها أنه هلام التوت البري

Balıkçılık ve yaban Hayatı İdaresinin antikor veri tabanında araştırdım.
قومي باختباره ضد الأجسام المضادة التي تحفظ الأسماك والحياة البرية

Tamam anneniz sorarsa sizi o yaban domuzundan korurken yaralandı dersiniz.
لو سألت اُمكم تقولوا أني فقدته أثناء حمايتكم من خنزير بري

O zaman saçlı sakallı hanımeli çiçeğini bana sonra anlatabilirsin. Hadi gidip yaban mersinli tatlı yiyelim.
إذا يمكنك إخباري عن زهرة العسل المشعرة فيما بعد

yaban Kedileri bunu halledecek yaban Kedileri, biz bir numarayız
وايلد كاتس سيمزقوقكم وايلد كاتس ، نعم الفرقة رقم 1

Atomlar Dünyanın içindeki yaban mersinleri gibiyse, çekirdek ne kadar büyük olurdu? Fen dersinizde atomun eski çizimlerini hatırlıyorsundur
حسنا، إذا كانت الذرات مثل العنب البري في الأرض، ما مدى كبر النواة إذن؟ قد تتذكرون الصور القديمة للذرة من صف علومكم،

Atom çok, çok, çok küçüktür. Greyfurtun içindeki atomların Dünyadaki yaban mersinleri gibi olduğunu düşün.
الذرة هي حقا صغيرة جدا. فكروا في ذرات الليمون الهندي مثل العنب البري بالنسبة للأرض.

Sana dediğim gibi, yaşamımı değiştirdin -- artık çok çok yaban mersini yiyorum.
والآن، لقد أخبرتك أنك غيّرت حياتي -- حاليا آكل الكثير من العنب البري.

Roma İmparatorluğu döneminde, Hindistan ve Mısır arasında seyahat eden gemiler Asya yaban Kedisi F.s ornata'nın kökenini taşıdı.
إبان عهد الإمبراطورية الرومانية، حملت السفن بين الهند ومصر سلالة القط البري في آسيا الوسطى فيليس سيلفيستريس أورناتا.

Sen haklıydın, yaban çiçeği. Senden öğrenecek çok şeyim var.
لقد كُنتِ محقة أيتها الزهرة البرية يوجد الكثير لأتعمله منكِ

Bir kara kaplumbağasının yaban elmasını istediği gibi beni istediğini düşünüyorum.
أعتقد أنّك تريدني بنفس الطريقة التي تريد بها السلاحف البرية تفاحاً.

Artık yaban ellerde uluyan yalnız bir kurt değilim, Bosch.
أنا لست الصوت الوحيد الذى يصرخ فى البرية ، بوش

Artık tavşanları yiyoruz ya da şanslı bir gündeysek yaban domuzu yeriz.
وما نأكله من اللحم الآن فقط الأرانب، أو خنزير بري إن حالفنا الحظ بيوم ما

Balık yağlı yaban domuzu insanlık dışı bir iş.
خنزير بري مع كبد سمك القد ليس صالحاً للاستهلاك البشري

Benim evimden senin evine kadar olan tüm yaban çiçekleri.
هذه كل زهرة برية من منزلي لمنزلك

yaban Kedileri her yerde Sallayın ellerinizi hele
وايلد كاتس في كل مكان لوحوا أيديكم في الهواء

Ben... Söylenene göre kardeşin de şu "yaban Kedileri" nden biri.
شقيقكِ أحد أعضاء فريق القطط البريّة , هذا ما قيل لي

Fotoğrafçı Nick Nichols Çad'da Zakouma adlı çok küçük ve pek bilinmeyen bir yaban hayatı koruma alanını belgelemeye gitti.
المصور نيك نيكولاس ذهب لتغطية محمية صغيرة نسبياً لمنطقة برية في التشاد، تدعى زاكوما

Bana yaban mersini çöreği ve cappuccino getir, kendin için de bir şeyler al.
أحضري لي كعكة التوت الأزرق و كابوتشينو و شئ من أجلكِ

Bu da Mary Callahan, yaban Hayatı ve Balıkçılık Bakanlığı'ndan.
هذه ماري كالهان من قسم الحياه البريه و الثروه السمكيه

Bu, Java'lı bir savaşçının yaptığı yaban domuzu dişinden bir kolye.
هذا ناب خنزير برى . صنعة محارب من بلاد جاوا

Bugün dış dünyadan sürekli artan bir insan göçü başka yerlerde yok olmuş bir yaban hayatı manzarasına tanıklık eder.
اليوم، وتزايد الهجرة البشرية من العالم الخارجي، يمكن أن تكون الشاهد على مشهد من الوحشية

Sana önce de yaban kedisi demişti.
دَعاك قطّ وحشي قبل ذلك. أنا لَمْ أُلتقطْ حتى عليه.

yaban eşekleri, bu yüksekliklerin en göze çarpan sakinleridir ama Tibet'in en kalabalık otlayan hayvan türü yeraltında yaşar.
الحمار البرّي الروادَ الأكثر وضوحاً على هذه الحدودِ العاليةِ لكن الحياة الأكثر في التبت هي تحت الأرض.

Pek yaban köpeğine benzer yanı yok.
لا اروحاً كثيرةً لكلب برّي.

Hani... Hani bir yaban kedisi ölü fare getirip iğrenç bir şekilde sana sunar ya.
لقد بدا كقطة متوحشة ومعها فأر ميت