"yabancı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغريب
• غريبة
• غرباء
• الغرباء
• غريباً
• الغريبة
• غريبا
• أجانب
• اجنبي
• دخيل
• غريبه
• بغريب
• غريب
• الاجنبية
• الاجانب

yabancı maddeleri ayrıştırıp uzaklaştıran bu mekanizmayı bu molekülü gizleyerek atlatmak gerekiyor.
علينا جعله أن يتجاوز آلية التخلص من الجسم الغريب عن طريق اخفائه.

- Hiçbir şey. yabancı ancak belli bir açıdan baktığında endişelendirir seni.
أنت تقلق بشأن الغريب إن نظرت إليه من وجهة نظر معينة فقط

Bunlar dolaşım halindeyken karşılaştıkları her yabancı hücreyi sadece kullanarak yok ederler.
تدمر هذه مع انتشارها أي خلايا غريبة تواجهها، فقط عن طريق التهامها.

Mantıklı ve akıllı bulduğumuz insanlar bize yabancı gelmeye başladı.
والناس الذين اعتقدنا دائما أنهم عقلاء وأذكياء بدوا وكأنهم غرباء.

Dikkat edilmesi gereken diğer bir nokta ise, bütün ihtimalsizliklere rağmen bir ispermeçet balinasının yabancı bir gezegenin birkaç kilometre üzerinde vücut bulmasıydı.
من المهم أن نذكر أن فجأة و ضد كل الإحتمالية تم إستدعاء حوت إلى الوجود على بعد عده أميال بأعلى سطح كوكب الغرباء

Bir köşebaşında güneşin altında duran bir yabancı görüyor... ve ona yaklaşıp dudaklarından öpüyor, bu hiç tanımadığı adamı.
ثم ترى رجلاً غريباً يقف تحت أشعة الشمس في نهاية طرف الشارع ثم تذهب إليه لتُقبله. ذلك الشخص الغريب.

Yakın zamanda keşfedilmiş olan yabancı dünyalarla bu soruyu yanıtlayamayız.
الاكتشافات المبكرة للكواكب الغريبة لم تجب بعد على هذا السؤال

Belki servi boylu, esmer yabancı olmayabilir ama benim yabancım oldu.
ربما هو ليس الغريب الطويل الاسمر و لكنه الغريب خاصتي الان

Ama beni asıl eğlendiren kimliğini bulmam için verdiğin yabancı nesneydi.
لكن السبب الحقيقي بذلك الجسم الغريب الذي أعطيتني إياه كي أفحصه

yabancı bir kadınla uğraşmak bir erkeğe sürüyle dert verir.
العبث مع امرأة غريبة قد يجلب للرجل الكثير من الأسى

Sadece iki damla. Vücut yanlışlıkla embriyoyu istenmeyen, yabancı bir madde olarak belirler.
فقط قطرتان، للجسم عن طريق الخطأ ويحدد الجنين كمادة غريبة غير مرغوب بها

Ailene danışmadan yabancı bir yerde iş mi kabul ettin?
قبلت بوظيفة جديدة في قرية غريبة دون أن تناقش عائلتك؟

Sanıkların üçü de bir şekilde yabancı olarak kabul edildi.
جميع النساء اللاتي اتُهمن كن يُعتبرن غرباء على نحوٍ ما:

Bu yabancı yerde aileme göz kulak olacak kimse yok. Anlamıyor musun, cani?
لا ينصفهم أحد في مكان يكونون فيه غرباء ألا تفهم ذلك أيها الجزار؟

Birbirlerine yabancı bu kişiler, dünyaya daha farklı amaçlar için geldiklerini keşfediyorlar.
إلى الموظف الذي يمكنه كسر حاجز الوقت و الفراغ هؤلاء الغرباء يكتشفون

Son derece gizli bir dolu elmas tüccarı. Hiçbir yabancı yok.
مجموعة خاصة من التجــار في سوق الماس والذين لا يحبذون الغرباء

Belki, gelip evinin yabancı kişilerle dolu olduğunu görsen sen de bunu garipserdin.
قد تجد الأمر غريباً إذا عدت إلى منزلك لتجد أن بيتك مليئ بالغرباء

Onu çevirerek, tüm o yabancı ve uzak yerlerin isimlerini okuyarak saatler harcadım.
أمضيت ساعات وأنا فقط أحركها بهدوء أقرأ الأسماء لكل هذه الأماكن الغريبة البعيدة..

Kimse de beni tanımıyor. Bu yüzden bir yabancıyım. Fakat aslında yabancı değilim.
ولا أحد يعرفني هنا أنا غريبا ، ولكني لا أشعر بهذا بين الجميع

Şimdiki konuklarımız yabancı diyarlardan. Bu yüzden lütfen onları sıcak karşılayın.
ضيوفنا التالين أجانب عن بلادنا، فضلاً اجعلوهم يشعرون بأنّه مرحّب هم

yabancı bir ajanın iş yerini belirlemek, yemek ile ilgilidir.
عندما تريد ان تحدد مقر جاسوس اجنبي كله متعلق بالطعام

Bu akşamın erken saatlerinde, aşağı kasabada bir yabancı görülmüş.
مبكراً في هذا المساء تم أكتشاف دخيل عند البرج السفلي

Anne, o sadece bir yabancı. Aç ve dışarıda yağmur yağıyor.
امي.انها غريبه عن هنا انها جائعه والسماء تمطر بالخارج

Ağıt tutun çünkü katil bir yabancı değil, içimizden biri.
رثاء للقاتل الذي ليس بغريب عنا، لكنه أحدنا.

Bu, ben ya da bir yabancı Cayla ve arkadaşlarının bulunduğu odanın dışında da olsa bebeğe bağlanabilir anlamına geliyor.
وهذا يعني أنني أنا، أو أي شخص غريب هنا، يمكنه الاتصال بالدمية أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

Ticaret serbestisi ve Latin Amerika'nın tümünde yabancı egemenliğine son verilmesi.
حرية التجارة وبالتالي وضع نهاية للهيمنة الاجنبية على كل امريكا اللاتينية

Hatta Belçika, Çekoslovakya ve Fransa'dan gelen yabancı Yahudiler bile.
حتى اليهود الاجانب من بلجيكا وتشيكوسلوفاكيا وقطعا من فرنسا ايضا