"yanıt" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إجابة
• الجواب
• تستجيب
• رد
• يستجيب
• الرد
• استجابة
• جواب
• أجوبة
• يجيب
• اجابة
• تجيب
• الاجابة
• رداً
• الإجابات

Eğer saat 22:00'ye kadar bir yanıt vermezseniz kapasitesiz ve olduğunuzu varsayacağım.
إذا لم أستلم أي إجابة خلال 22 ساعة سأفترض أنّك بحالة عجز

yanıt, elbette ki, şu: eğer bir ülkede bir yılda 125 ya da 130 milyar dolar harcarsanız, neredeyse herkesi atayabilirsiniz,
حسناً .. الجواب هو .. انه في حال تم صرف 125 مليار .. او 130 مليار في أي دولة فأنت تستميل الجميع ..

Sinyalleri fiziksel hatlar üzerinden zorlayabilirsiniz ama ağlar yanıt vermiyor.
يمكن إرسال الإشارات بالأنابيب المادّية، لكن عُقَد الشبكة لا تستجيب.

Eğer iyi bir şekilde ifade edebilecekseniz en iyi yanıt muhtemelen odur.
هذا على الأرجح أفضل رد إن كنت تملك طريقة جيدة لقولبت الأمر

Seslerine yanıt verip vermeyeceğini gözlemlemek için onları buraya getirmelerini istedim.
لقد اردت ان احضرهم لكى ارى اذا كان يستجيب الى الاصوات

Hayatımın dönüştüğü bu mantıksız duruma, verdiğim tek mantıklı yanıt oldu bu.
لقد كان الرد المنطقي الوحيد للموقف الغير المنطقي الذي اصبحت حياتي عليه

EMG ile kas ve sinirlerin elektrik sinyallerine nasıl yanıt verdiğine baktık.
و أجرينا أيضاً مخطط للعضلات لملاحظة استجابة العضلات و الأعصاب للنبضات الكهربائية

Sonra tanığın soruya yanıt vermesi için bir mahkeme emriyle döneceğim.
وقتها سأكون قد عدت بأمر قضائي يجبر الشاهد على إجابة السؤال.

Düşündükçe, farkı nasıl anlayacağını söyleyebileceğim iyi bir yanıt bulamadım.
وكلما فكّرت حول هذا الموضوع، لم أتمكّن من إيجاد إجابة جيّدة لكيفيّة تمكّنه من معرفة الفرق.

Sistemin asıl gücü, gerçek-zamanlı ses tanıma. Yani yunuslara çabucak ve doğru bir biçimde yanıt verebiliyoruz.
إلا أنَّ الروعة الحقيقية للنظام تكمن في الإمكانية الفورية للتعرف على الصوت، بحيث نستطيع إجابة الدلافين بسرعةٍ ودقَّة.

Kaç evren olduğu sorusuna verilebilecek tek anlamlı yanıt, bir.
الجواب المجدي الوحيد لمسألة عدد العديد من الأكوان هو واحد. الكون واحد فقط.

Kısa yanıt şöyle olacaktır: teknolojinin güdümünde olan üretkenlikteki önemli artış, size aktardığım rakamlara dahil.
الجواب المختصر هو أن تلك الحسابات تضمنت نموا مهما بالإنتاجية راجع لاستخدام التقنية.

Gözleriniz beyninizin ne kadar çalıştığına göre yanıt veriyor.
فأعينكم تستجيب لمقدار الجهد الذي تبذله عقولكم

İleri teknoloji şehirler yapabiliriz, ama ayrıca insan doğasının dönemi olmayan kültürel gereklerine yanıt verebilir.
يمكن أن نُنَمي مدن ذات تكنلوجيا عالية، لكنها تستجيب الى الاحتياجات الثقافية الأبدية للروح البشرية

29 kalifiye kişiden sadece 15'i mesajıma yanıt verdi, bunların arasından altı kişi sıfır randevuya razı oldu.
من بين ال 29 المؤهلين، رد 15 فقط على رسالتي. ومن بين هؤلاء، تم جدولة الموعد الصفر مع ستة منهم.

Bu alıcı, elle uyarmaya yanıt vermiyor. Belki de gömleğini çıkarmalısın.
لا يستجيب هذا المستقبل للتحفيز اليدويّ ربّما إذا قمتِ بخلع قميصكِ

Sizi sonuncusuyla ilgili yanıta ulaştırayım, ve bu yanıt, bunun insanlarla bir ilgisinin olmadığı.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

Eğer sıcağa karşı bir yanıt hissedersen, vasküler bir probleme işaret edebilir.
إن شعرت بأي استجابة للسخونة يمكن أن يشير هذا إلى مشكلة وعائية

Bakın, bu sizseniz belki de dualarımıza yanıt olarak geldiniz.
أنظرْ، إن كان هذا أنت فلربّما كُنتَ أنتَ جواب صلاواتنا

Benimle oynama, çünkü yanıt istiyorum. Bir nükleer bomba patladı.
لا تعاملينني هكذا ، أريد أجوبة لقد انفجرت قنبلة ننوية

Hayır. yanıt veriyormuş gibi geliyor ancak hep böyle konuşuyor.
،لا، لقد بدا وكأنه يجيب لكن هذا ما يفعله دائماً

Bunlar önemli. Bu tarz sorulara yanıt verebilmeli.
هذا أمر هامّ، يجب أن تتمكن من اجابة تلك الأسئلة.

O zaman sorularıma yanıt vermezsen ölümünün ne kadar yavaş olacağını biliyorsundur.
اذا تعرف كيف سوف يكون موتك بطيئا إذا لم تجيب عن أسئلتي

Buna avukatımın yanıt vermesi sizin için sorun olur mu?
هل لديك مانع ان تمت الاجابة بواسطة المحامى الخاص بى؟

Dedektiflere yanıt verdim ve akbabaların sulak alanları sevdiğini söyledim.
أرسلت رداً إلى المحققين وأخبرتهم بأن النسور كالمناطق المائية.

Ve bu noktada farklı bir yanıt alıyorum.
عند هذه النقطة لاحظت نوعاَ مختلفاَ من الإجابات.