"yapmanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعله
• تفعلوا
• القيام به
• فعلة
• تقوموا
• فعلهُ
• تقوم به
• عليك أن
• تفعلوه
• عمله هو
• تحتاجه
• افعل ما
• افعلوا
• أن تفعله
• لتقوموا

yapmanız gereken ilk şey kendiniz ile olan ilişkinizi değiştirmektir.
أول شيء يجب فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع أنفسكم.

O halde matematik flört pencerenizdeki ilk yüzde 37'ye ne yapmanız gerektiğini söylüyor. Ciddi bir evlenme potansiyeli olan herkesi geri çevirmelisiniz.
إذن فالرياضيات يقول بأنه ما عليك فعله في ال37 في المئة الأولى من تاريخ مواعدتك، عليك فقط أن تقصي الجميع كزوج محتمل.

yapmanız gereken gelip her şeyi kontrol etmek ve balığı yemlemek.
كل ما عليك فعله هو المجيء وتفقد كل شيء وإطعام الأسماك

Işığı görünce ne yapmanız gerekiyordu?
ماذا يفترض عليكم أن تفعلوا عندما تروا الضوء الوامض؟

Ne yapmanız gerektiği umurumda değil. Bu sistemin kontrolünü geri istiyorum.
لا يهم ما عليكم فعله أريد إستعادة السيطرة على هذا النظام

Bu varsayım böyle bir metodun olmasının imkansız olduğunu savunuyordu, tek yapmanız gereken, çözümleri belirli bir sayı dizisinden oluşan bir denklem yaratmaktı.
هدفها هو توضيح أن طريقة كهذه لا وجود لها، وكل ما عليك فعله هو تلفيق معادلة واحدة تكون حلولها مجموعة أعداد محددة جداً.

yapmanız gereken tek şey iki saat fikirlerinizi içinizde saklamanızdı.
كل ما احتجتم فعله هو الإحتفاظ بآرائكم لأنفسكم لمدة ساعتين

Tüm yapmanız gereken sadece "ra" kısmını çizmek, tamam mı?
كل ما عليك فعله هو إزالة الراء الزائدة، أليس كذلك؟

Tüm yapmanız gereken, bir kaç keşi, bizi işimizi görene kadar tutmak.
كل ماعليك فعله هو التصدي لبعض المدمنين بينا نخرج الاشياء من الخلف

yapmanız gereken tek şey o adamın etrafında dolanıp bir şeylerle oyalamaktı.
الشيئ الوحيد الذي كان عليك فعله هو الدخول بين ملابس رجل الدين

Bunu yapabilmek için de, esas yapmanız gereken genetik kısmından sonra olan bitenler genlerin ürettiği diğer şeylere bakmaktır. Proteomik işte bununla ilgili bir şey.
و لعمل هذا, ما تحتاج حقا فعله هو, تحتاج النظر إلى الأشياء التي تنتجها الجينات و ما يحدث بعد الجينات. و هذا هو دور البروتيوميات.

yapmanız gereken, Devrim ateşini harlamaktır.
لكن ما علينا فعله. هو تأجيج نار الثورة.

İşin doğrusu, koklear implant olmadan da piyano çalabilirsiniz. Çünkü tek yapmanız gereken doğru zamanda doğru tuşa basmak.
في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

Ve sonrasında yapmanız gereken büyük oranda bakteri ya da süt üretmek ve bunu şekillendirmek, sonra da örneğin bir kumaş ya da halat oluşturmak.
وما يمكنكم فعله بعد ذلك، هو أن البكتيريا أو الحليب ينتج عنهما كميات أكبر بكثير ثم من ذلك، اغزلوا الخيط ثم اصنعوا نسيجًا أو حبلًا.

yapmanız gereken ilk adımı atmaktır.
ما عليكم فعله هو بدء الخطوة الأولى على الطريق.

Bir sahiplik ağındaki akışı hesaplamak istiyorsanız yapmanız gereken budur.
إذا أردت أن تحسب التدفق في شبكة ملكية هذا ما يتوجب عليك فعله.

Bunun karşılığında tek istediğim ben ailenizin servetinin keyfini sürerken kafama geleni yapmanız.
كل ما أسألة هو أن تفعلوا كل شئ يجول برأسى . بينما أتمتع أنا بالثروة التى خلفها أبائكم ورائهم

Tek yapmanız gereken misyonu programlamaktır, insansız hava aracına nereye uçacağını söylemek için.
كل ما عليك القيام به تحديد مسار الرحلة أن تقول للطائرة أين تطير.

- Eric, güzel. - Tek yapmanız gereken toprakları karıştırmak.
إيرك" أنها جيدة" كل ما عليك فعلة هو ركله بقدميك

Siz ne yapıyorsunuz çocuklar? Sizin Noel alışverişi yapmanız gerekmiyor muydu?
أليس من المفترض أن تقوموا بالتبضع قبل ليلة رأس السنة ؟

yapmanız gerekeni yapın ama ben olsam bu işe bulaşmazdım.
إفعلوا ما يجبُ عليكم فعلهُ لكّن إذا كنتُ مكانكم، سأتريّثُ قليلا.

Her dijital dönüm noktası, şu an her ne yapıyorsanız bırakıp başka bir yere gitmeniz veya başka bir şey yapmanız için bir davettir.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.

ve elinizdeki bu sınırlı bilgiyle orada ne olduğuna dair çıkarım yapmanız gerekirdi.
ويتحتم عليك أن تستدل على ما هو موجود معتمدًا على هذه الدلائل المحدودة.

Sanırım daha önce hiç yapmadığınız bir şey yapmanız gerekecek.
أعتقد أنكم ستضطرون إلى فعل شيء لم تفعلوه من قبل.

Bu yüzden, bütün yapmanız gereken beni asmak, sonra her şey yoluna girecektir.
لذلك كل الذي يجب عمله هو أن تشنقني وكل شي سيكون بخير بعدها

Tek yapmanız gereken, iki gün yanından ayrılmayıp homurtulu sesler çıkarmak.
ما تحتاجه هو أن تلاحقها ليومين و أنتَ تصدر أصوات شخير

Ne yapmanız gerekiyorsa yapın. Sadece çocuğumuzu geri getirin.
افعل ما عليك فعله فقط أرجوك، استعد ابنتنا

Beni korumak için yapmanız gereken her şeyi yapın ama bu tehdidin, soruşturmanın, her şeyin gizli tutulmasını istiyorum.
افعلوا ما عليكم لحمايتى, لكننى أريد ان يكون التهديد و التحقيقات و كل شىء فى سرية تامة

Sizler eve dönmek istiyorsanız önce ne yapmanız gerektiğini, izin verin de göstereyim.
وفي حـالة رغبتكم يـا شبـاب بالعودةإلـىالوطن، اسمـح لي أن أريك بمـا يجب أن تفعله قبلمـا تستطيع أن تعود للوطن

Neden kirli işlerini yapmanız için sizi buraya gönderdiklerini hala anlamıyorum.
أنا فقط لا أعرف لماذا أرادو إرسالكم إلى هنا يا رفاق لتقوموا بعمل قذر