"yarışma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسابقة
• منافسة
• المنافسة
• المسابقات
• مسابقات
• التحدي
• المسابقه
• منافسه
• بمسابقة
• المنافسات
• مسابقه
• بمنافسة
• التنافس
• المنافسه
• للمنافسة

Bunu ortalamada hesaba katacaklar ve faturasını Ulusal yarışma'ya ödetecekler.
و سيعتبرونها سوقية و مبتذلة و سوف تكلفكم المسابقة الوطنية.

Aramızdaki çok cazipti ama Ulusal yarışma fiyaskosundan sonra, Glee kulübü cazip değil artık ve kayıtsız havam kaldıramayacak bunu, tamam mı?
ما كان بيننا كان رائعا ولكن بعد تلك الهزيمة في المسابقة الوطنية نادي قلي لم يعد رائعا وشعبيتي لا يمكنها تحمل ذلك

Onuncu soru siz ve takım arkadaşlarınız arasında bir yarışma olacak.
المسألة العاشرة هي منافسة بين أفراد الفريق الثلاثة الذي أنتم فيه

Her kategoriyi, yarışma günlerinden iki gün önce hepinizin önünde açıklayacağım.
سوف أعلن الفئة، يومان قبل كل يوم منافسة أمام كل منكم

Dışarıda bir sürü oyun uygulaması var, bir sürü yarışma.
يوجد الكثير من الثغرات في الألعاب , الكثير من المنافسة

Size içecek birşeyler getireyim, daha sonra yarışma hakkında konuşuruz.
سأحضر لكم شيئًا لتشرباه، و ثم يمكنكم إخباري بشأن المسابقة.

yarışma diyordu ki, bize tuttuğunuz sayıyı gönderin, ve ortalamanın üçte ikisine yakın bir sayı tutana büyük ödül verilecektir.
المسابقة تقول، أرسلوا أرقامكم و أيّ شخص يكون رقمه قريبا من ثلثي الأرقام سوف يربح جائزة هامّة.

Bu yarışma sadece istediğin bir şeyi oluşturmak için değil, aynı zamanda istediğin şey olmak için de bir şanstı.
هذه المسابقة ليست مجرد فرصة لبناء أي شيء تريده ولكن أيضاً أي شيء تريده.

Dünyada 1,000 tane Wonka çikolatası olduğunu farzedelim ve yarışma boyunca herbiriniz onlardan belirli sayıda açtınız.
لنفرض أنه كان هناك ألف قطعة وونكا في العالم وأنك أثناء المسابقة فتحت عددا معينا منهم

Demek ki yarışma devam ediyor.
أو، حقا كان الرجل محتالا هذا يعني أن المسابقة مستمرة للآن

Ve göğüs kanseri kampanyası -- tekrarlıyorum, bu bir yarışma değil.
وحملة سرطان الثدي مرة ثانية، هذه ليست منافسة

Çocuklar, yarışma için ellerinden geleni yapıyorlar ama uzunlarla baş edemiyorlar.
فريق الأطفالِ يَجْعلُ مخلص الجُهد لإعْطائهم منافسة. لَكنَّهم غير قادرين على الإدارة اللاعبون الطوال.

Ve için rahat olsun, tamamen adil bir yarışma oluyor.
وستشعرين بارتياح، لأنّك ستضمنين منافسة عادلة

Yarın akşama bir yarışma düzenleyeceğim kazanan hepsini alır türünden.
حسنا, أنا أستضيف منافسة صغيرة ليلة غد, الفائز يحصل على كل شئ.

Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.
ولكن أثناء حصول تلك المنافسة في ذلك القارب ، فإن هناك منافسةٌ تدور بين القوارب.

Yurt dışında üniversite için yarışma şansı veriyor.
يصبحون قادرين على الحصول على فرصة المنافسة للدراسة في الجامعات بالخارج.

yarışma henüz sona ermedi. Ve bu yarışma devam edecek.
هذه المنافسة لم تنتهي و هذه المنافسة ستتواصل

İlginç bir yarışma düzenleyebilirsin.
إذاً يمكنك فعل نوع ما من المسابقات الشيقة.

Bu, 9,000 kişinin cevaplarından oluşan güzel bir veri. Bu insalar, bunu bir yarışma şeklinde düzenleyen üç gazete ve dergiye yazarak cevap verdiler.
ههذ بيانات رائعة عن 9 آلاف شخص من الذين كتبوا ل3 جرائد و مجلّات كانت بها مسابقات.

Ama bunu sonra öğrenirsin. Ama şimdi, yarışma şu:
و ستتعلمين تلك الطريقة فيما بعد لكن الآن, التحدي كما يلي:

yarışma, kızım. Onun ne alacağını biliyor musun?
فى المسابقه يا فتاه هل تعرفين على ماذا ستحصل ؟

Bu bir yarışma değil. Hazır olduğunda hazırsın demektir.
أنها ليست منافسه , ستكونِ علي أستعداد عندما تكونِ مستعده

Ama burada yarışma kazanmaya çalışmıyoruz, değil mi?
لكنني لا أفعل ذلك كي أربح نقاط بمسابقة , أتفهمان ؟

Tüm tasarım öğrencileri arasında yapıImış bir yarışma ve bende tasarlamak için seçilmişlerden biriyim.
وتجري بعض المنافسات بين مصممي المسارح لإنشاء الاستديو وأنا من اختير لهذا التصميم

4 yıl önce "Doktoranı Dans Et" adında bir yarışma başlattım.
انا بدأت مسابقه قبل اربع سنوات تسمى ارقص رساله دكتوراتك.

Kim daha yavaş ölecek diye bir yarışma yapmıyoruz burada.
إنها ليست بمنافسة لمعرفة من يستطيع الموت أبطأ من الآخر

O koç, sporcunun yarışma arzusunu kabul etmiş.
تقبّل المدرب حقيقة أن الرياضيين يعشقون التنافس.

Tüm enerjimi bu yarışma muhabbetine verdim. Ve beni birkaç gün iyi hissettirdi.
لقد وضعت كل طاقتي في هذه المنافسه وهذا جعلني أشعر بشكل جيد لبضعة أيام.

Şimdi tek yapman gereken, yarışma için yeterli sayıda üye bulmak.
الآن كل ما عليك أن تجد ما يكفي من أعضاء للمنافسة