"yarısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منتصف
• النصف
• نصف
• بمنتصف
• نصفه
• ونصف
• بنصف
• نصفها
• نِصْف
• مُنتصف
• والنصف
• منتصفِ
• لمنتصف
• أغلب
• نص

Programın yarısı bitmiştir, ama bir şey sizi içine çeker ve merak edersiniz.
هي بالفعل في منتصف الطريق، لكن هناك شيء قد جذب انتباهك وأنت تهتم.

Daha gece yarısı bile değil. Diskoya gitmek istemez misin?
إنها تقريبا منتصف الليل ألا تريدين الرقص على مزيكا الروك؟

Bayan Ungermeyer gece yarısı sayımı yapacak olursa seni idare ederim.
انا سأغطيك فى حالة حضور السيدة انجرماير منتصف الليل لتعد الطلاب

Çocukların sadece yarısı okula gidiyor, yani insanlar çok kötü koşullarda yaşıyorlar.
فقط النصف من الأطفال يذهبون للمدارس، ما يعني أنهم يعيشون معيشة مضنية.

Haftada yaklaşık bir dil kaybediyoruz ve tahminlere göre, önümüzdeki yüz yıl içinde dünya dillerinin yarısı yok olacak.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Minik kıçını çabuk kaldır yoksa gece yarısı sana yemek yok.
تعالي إلى هنا وإلا لن تحصلي على وجبة منتصف الليل الخفيفة

Gece yarısı, her iki binadaki nöbetçilerde vardiya değişimi var.
في منتصف الليل، هناك تغيير في وردية الأمن في المبنيين

Gece yarısı böyle büyü dükkânlarını sık ziyaret eder misin?
هل تزورين مكتبات غامضة بعد منتصف الليل في أغلب الأحيان؟

Gecenin bir yarısı olabilir. Hiç beklemediğin bir anda da olabilir.
يمكن أن يكون في منتصف الليل ويمكن أن يكون آخر ماتتوقعه

Dün gece yarısı şeytana ruhumu satmak için dörtyol ağzına gittim.
حسناً، أنا هنا في منتصف الطريق منذ البارحة. أبيع روحي للشيطان.

Gecenin bir yarısı burada ne aradığını bana hala söylemedin.
ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل هنا في منتصف اللّيل.

Bunu yerine getirmek maalesef benim görevim bu gece yarısı.
لسوء الحظ مهمتى هى القيام بذلك الليلة فى منتصف الليل

Gece devriyesi onu gece yarısı bıraktı... yardım eder misin?
خفّفت الحراسة الليلية عنه هناك، منتصف الليل هل تريد مساعدتي؟

Para transferi her zamanki gibi. yarısı şimdi, yarısı teslimatta.
تحويل الأموال بالطريقة المعتادة النصف الآن و الباقى عند التسليم

Ama gemiye siparişin yarısı ulaşmış. - Gerisi Pulau Tekong'a gidiyor.
فقط النصف الذي وصل إلى السفينة البقية في طريقها الى بولاو

Sadece iki kilogram kadar ağırlığı var, ama kendi ağırlığının yarısı kadarını taşıyabiliyor.
وهي تزن فقط حوالي 2 كيلو جرام، ولكنها يمكن أن تحمل نصف وزنها.

Gecenin bir yarısı odama gelen amcama söylediğim gibi... "İyi olsa iyi olur."
مثلما قلته لعمّي لمّا أتـى لغرفتي بمنتصف اللّيل، ''لابدّ هذا أن يكون جيّدًا''

Ve sana da teşekkürler, hâlâ garaj kapımızın yarısı sarı.
و شكراً لكِ ، باب جراجنا مازال نصفه لونه أصفر

Unutmayalım ki, kısa süre önce okyanusta neredeyse hiç balık kalmamıştı ve dünya nüfusunun yarısı açlık tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
أتعرفين، لا ينبغى أن ننسى أنّه ومنذ زمن بعيد تقريباً لا أسماك غادرت المحيط ونصف سكّان العالم يواجهون خطر الجّوع

Apartmanın karşısındaki mağaza dükkanından bir müşteri 911'i aradı ve yarısı yanmış saçlarımla merdivenlerden aşağıya inip anneme olayı anlattım.
أحد الزبائن من متجر مقابل للمبنى إتصل على 911 فهرعت جرياً إلى الأسفل لكي أخبر أني و بنصف شعر محروق

Yarın işe ne giyeceğimi düşünüyorum. Eşyalarımın yarısı orada yarısı burada.
أفكّر ماذا أرتدي غداً فملابسي نصفها هنا و النصف الآخر هناك

Şimdi Montserrat'ın yarısı yasak bölge ve püskürmeler devam ediyor.
نِصْف مونتسيرات الآن و منطقةُ الحظر , و الإنفجارات تَستمرُّ.

Oh, sevgilim. Saat gecenin bir yarısı. Kapat şimdi.
أغلقي الخط يا حبيبتي نحن في مُنتصف الليل

Ülkenin yarısı boşanmış diğer yarısı da ikinci kere boşanmaya hazırlanıyor.
نصف أزواج البلد منفصلين والنصف الأخر يعملون على الطلاق للمرة الثانية

20 yıl sonra gecenin bir yarısı ortaya çıkmanın sebebi ne?
ماالذي جَعلَك تُقرّرُ الظُهُور في منتصفِ الليلِ بعد 20 سنةً ؟

Çabuk dön. Döner dönmez ararım. Gece yarısı bir şeyler atıştırmak hoş olur.
أنا هرن الجرس حالما يمكنني وجبة خفيفة لمنتصف الليل قَدْ تَكُونُ الشيء المطلوب.

Bu insanların yarısı Garfield mezarlığında gömülüdür.
نص اللي بالقائمة هي مدفونين بتراب مدينة غارفيليد , بمدينة وحدة بس