"yarar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مفيد
• يساعد
• مفيدة
• ينجح
• مفيداً
• سيساعد
• سينجح
• نفع
• سيجدي
• الفائدة
• مفيدا
• سيفي
• بالغرض
• الإستفادة
• ستنفع

Bilmiyorum. Diğer anneler işe yarar bir şeyler söyler miydi?
هل امك الاخري قالت اي شئ مفيد حتي الان ؟

Gerçekten çok teşekkürler. Her bir parça işe yarar, bilirsin.
نحن نقدر ذلك كل شئ صغير يساعد , أنت تعلم

Ama işe yarar veya yaramaz olduğu ileride belli olur.
لكن حينها الدراسة التي تبدوا غير مفيدة قد تكون مفيده

Orada 50.000 ton çelik ve beton olmalı. Bu işe yarar mı?
هناك أكثر من 50 ألف طن من الحديد والأسمنت، ربما ينجح ذلك؟

Onu uçakla buraya getirtelim. İşe yarar bir şeyler hatırlar belki.
لابد أن نرسل إليها لتأتى إلى هنا ربما تتذكر شيئاً مفيداً

Peki onunla teke tek olsan. Bu işe yarar mı?
ماذا لو أمكنك رؤيته وجهاً لوجه هل سيساعد هذا ؟

Bu sadece bize pozisyon verecek kadar hayatta kalırsa işe yarar.
هذا فقط سينجح اذا بقي على قيد الحياة كفاية ليعطينا موقعا

Rüzgarın esmesini sağlama gücü neye yarar ki eğer bir dostu hapisten çıkaramıyorsan?
ما نفع الطاقة التي تجعل الرياح تعصِف إن كنت لا تستطيع إخراج صديق من السجن؟

Demek ki bulamadılar. Bir işe yarar mı acaba?
لم يتمكّنوا من الوصول إليه هل سيجدي هذا؟

Eğer patlatabilirsek işimize yarar. Hayır, işe yaramaz. Çünkü birinin burada olması gerekiyor.
يمكننا فقط ان نجعلة ينفجر انة عديم الفائدة ويجب ان يبقى شخص هنا

Ne yazık ki, geçit civarında işe yarar birşey yok.
لسوء الحظ لايوجد شئ مفيد في المكان القريب من البوابة

Para, yemek ya da diğer işe yarar şeyler gibi.
مثل أنني أحب المال أو الطعام أو أي شيء مفيد

Bir sürü insanın yeteneklerini ve tutkularını işe yarar bir şekilde ortaya çıkarmak zorundasınız.
يتطلب إطلاق العنان لمواهب الناس وشغفهم واستغلال ذلك في عمل مفيد ونافع.

Erkek olduğunuzu sandığımı söylersem, işe yarar mı?
هل يساعد إذا قلت اني أعتقدت بأنك كنت رجل؟

Bence insanların aptal sanmasını istiyorsun. Bazen işe yarar.
. من المناسب أن يكون لديك ناس يعتقدو أنك أبله . هذا يساعد أحياناً

Yol açtığın bunca sorun karşısında işe yarar bir şeyler öğrenmişsindir umarım.
آمل أنكَ حصلتَ على معلومات مفيدة بعد كل المتاعب التي تسببتَ بها

Fakat böyle bir şey, ancak örneğimiz ana kitleden rastgele alınırsa işe yarar.
لكن الأمر ينجح فقط إذا أخذنا عينة عشوائية من السكان.

Sihrinin olması ve işe yarar olmak güzel bir şey olmalı.
لا بدّ أنّه مِن الجميل أنْ يمتلك المرء سحراً ويكون مفيداً

Ise yarar mi bilmem ama mutfagindaki telefonun yaninda bu numarayi bulmustum.
حسناً لا اعلم ان كان سيساعد لكن وجدت هذا الرقم في مطبخه

Hologramın işe yarar dememiştim ama her şey yolunda gitti.
لم أظن أن أمر الطيف هذا سينجح ولكنه جيد للغاية

Fare yakalayamayan kedi ne işe yarar?
ما نفع القط الذي لا يستطيع أن يطارد الفئران؟

Tabii, kesin işe yarar.
و كنت متشوقا جدا لتجريبها أوه أجل هذا سيجدي نفعاً

Kendinize şunu sorabilirsiniz, dengesiz bir robot ne işe yarar?
قد تسألون أنفسكم، ما الفائدة من روبوت غير مستقر؟

Amerikan hukuk sisteminde suçlanan kişilerle, eğer bu Amerikan hükümetinin yarar sağlıyor ise, bundan bir şey çıkarmak ve anlaşmaya gitmek gibi güçlü bir gelenek vardır. Her zaman bu tür tartışmaların içinde bulunuruz.
لكن هناك تقليد قوي في العداله الامريكيه للنقاش مع اشخاص تم اتهامهم بتهم, من اجل في حال كان الامر مفيدا للحكومه للحصول على شئ من هذا الامر, انه هناك احتماليه لهذا النوع من النقاشات.

Bu, el yapımı bir usturayla bileklerini kesmek kadar dramatik değil fakat yine de işe yarar.
ليس بنفس درامية قطع شرايينك بموس لكن سيفي بالغرض

Genelde kedi ve köpekler ama işe yarar. Umarım yaraları seversin.
في العادة، أنا أفعل ذلك للقطط والكلاب ولكن هذه ستفي بالغرض.

Fazladan bir yatak odaları var ve nakit para işlerine yarar.
لقد سمعت أن عندهما حجرة خالية ويمكنهما الإستفادة ببعض المال

Organlarını daha faydalı vatandaşlara vererek topluma paha biçilmez bir yarar sağlayacaksın.
من خلال منح أعضاءك لمواطنين محتاجين ستنفع المجتمع بالمقابل