| Tüm özel Yeni yıl ihtiyaçlarınız için yiyecek dükkanına gelin! | Open Subtitles | زورونا بمتجر الأطعمة لشراء جميع حاجياتك الخاصة لإحتفال السنة الجديدة |
| Tüm özel Yeni yıl ihtiyaçlarınız için yiyecek dükkanına gelin! | Open Subtitles | زورونا بمتجر الأطعمة لشراء جميع حاجياتك الخاصة لإحتفال السنة الجديدة |
| Yeni yıl arifesinde şiir okuma maratonu yapılır. Her sene giderim. | Open Subtitles | لديهم ماراثون لقراءة القصائد في ليلة رأس السنة واذهب كل سنة |
| Yeni yıl karmaşasının ortasında, çarşaf giyip beni gözetlemeye geliyor! | Open Subtitles | لقد كانت تتجسس عليمرتدية الشادور في منتصف رأس السنة التعيس |
| 1917'de Bebek Yeni yıl'dım. Bebek bezi bile ikinci eldi. | Open Subtitles | تصنّعت مولود العام الجديد في 1917 كانت الحفاظات مستعملة سلفاً |
| Yeni yıl -- dünyadaki tüm insanlar için taze bir başlangıcın kutlanması. | Open Subtitles | يحتفل الناس في كافة أرجاء المعمورة ببداية جديدة لهم في العام الجديد |
| Hadi dostum yap şunu. Bu bizim Yeni yıl kararımız olsun. | Open Subtitles | سننفذ ذلك وحسب أجعلة قرارنا للسنة الجديدة |
| Eğer Yeni yıl partisi verirsek, o partiye bir randevum var. | Open Subtitles | إذا نجعل سنة جديدة معا فبذلك أكون حصلت على التأريخ |
| Kalıp görmeyi çok isterdim fakat Yeni yıl arifesindeyiz ve ailem beni Londra'da bekliyor. | Open Subtitles | أنا نوع من يميل إلى البقاء ورؤيتها ولكن من ليلة رأس ورأس السنة الجديدة ومن المتوقع عائلتي لي في لندن. |
| Yeni yıl gelir, herkes partiler düzenlemeye başlar. | Open Subtitles | أنا كبير لحدّ كاف للمعرفة بشكل أفضل تأتى عشية السنة الجديدة يبدأ كل شخص بترتيب الأجزاء |
| Yeni yıl arifesi en uygun zaman olur gibi geldi bize. | Open Subtitles | ونعتقد بأن ليلة رأس السنة الجديدة هو أفضل وقت |
| Yiyecek mağazasında Yeni yıl satışları! | Open Subtitles | إنها تخفيضات السنة الجديدة في متجرنا للأطعمة |
| Ailem Yeni yıl gecesi partisi yapacak. | Open Subtitles | سيقيم والداي حفلة بمناسبة رأس السنة الجديدة |
| Yeni yıl arifesinde tüm yolcular arasından seçilip kaptanın masasında yer almak ne anlama gelir bilir misin? | Open Subtitles | أتعرفين معنى أن يتم اختيارنا من بين كل ركاب السفينة للجلوس على مائدة القبطان ليلة رأس السنة ؟ |
| Aslında Yeni yıl Arifesi değilken burası güzel bir yer. | Open Subtitles | بالتأكيد لو لم تكن ليلة رأس السنة ستكون البلدة على ما يرام |
| Bay O Kadar Da Önemli Değil'in Yeni yıl çanını çalacağını biliyor musun? | Open Subtitles | ليس بالأمر الكبير قد طلب منه أن يقوم برن جرس العام الجديد ؟ |
| Bir dilek diler, bu Yeni yıl, sana gerçek aşkı getirecek. | Open Subtitles | يمكنك جعل الرغبة أن العام الجديد سوف تجلب لك، والحب الحقيقي. |
| Bu gece hepimiz, Başkanlık Saray'ına davet edileceğiz. Yeni yıl için verilen resepsiyon nedeniyle. | Open Subtitles | فى نهاية السهرة اليوم كلنا مدعوون لحفلة فى قصر الرئاسة بمناسبة العام الجديد |
| Bir bebeğimiz olacak. Bayanlar, baylar ve geri kalan kediler. Yeni yıl zilini çalmanın zamanı. | Open Subtitles | سيداتى سادتى و البقية حان الوقت لنعد للسنة الجديدة |
| Ya da tam olarak söylemek gerekirse, Yeni yıl ve İhtisas İnceleme Komitesi'nin uygulamamız için direttiği kurallar. | Open Subtitles | أويجبأن أقول: سنة جديدة وسنفرض قواعد مخوّلة من لجنة مراجعة المقر |
| İçeri gir. Daha Yeni yıl başlamadı Çavuş. | Open Subtitles | ـ ادخلى الآن ـ ولكننا لم نصل للعام الجديد بعد |
| Duke'ün Yeni yıl partisinde biz de aynı şeyi yapmıştık. | Open Subtitles | كلنا عَمِلنا ذلك في الدوقِ حزب عشية السنة الجديدةِ. |
| Bize sorarsan Yeni yıl Arifesi'nde sarhoş olup erkenden yatmaya gittin. | Open Subtitles | في الواقع، إنها حفلة رأس سنة وأنت ذهبت للسرير مخموراً للغاية |
| Yeni yıl için alınan kararlara içelim. | Open Subtitles | خذي هذا لما لدينا من قرارات مبكره لليلة راس السنة. |
| Sen de "Sigma Phi Yeni yıl partisinde buluşalım," demiştin. | Open Subtitles | وأنت قلت بأنك ستقابلني في احتفال "سيجما في" بالسنة الجديده |
| Kaos toplumu yöneten olgu haline geldi bu lanet Yeni yıl öncesi parti insanların aklında ki son şey oldu. | Open Subtitles | الفوضى ستكون حاكم تلك الحضارة لذلك لا اعتقد ان احدآ سيحضر الى تلك الحفلة اللعينة اي شخص عاقل |
| Masum öğrencileri gözetleyerek Yeni yıl kutlamamızı mahvettiğim için özür dilerim. | Open Subtitles | انا اسفة انى افسدت احتفالنا بالعام الجديد بمطاردة طلبة ابرياء |
| Hey gangster, senin Yeni yıl için verdiğin kararlar var mı? | Open Subtitles | .... أيها المجرم هل سبق وقطعت بعض الوعود على نفسك؟ |
| Mucuizevi ve muhtşem bir Yeni yıl gecesinin peşinden koşmayı bırak Ted. | Open Subtitles | توقف عن محاولة ملاحقة عشية راس سنه رائعة و سحرية يا تيد |
| Fakat 2005'de, imkansız olanı başaracak ve, arkadaşlarıma müthiş bir Yeni yıl gecesi yaşatacaktım. | Open Subtitles | يا اولاد .. ليله عشية رأس السنه في نيويورك مقرفة بالطبع هي تبدوا عظيمة في التلفاز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 