"zarar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تؤذي
• الضرر
• إيذاء
• يتأذى
• أؤذي
• أذى
• أؤذيك
• بإيذاء
• يؤذيك
• تؤذيني
• الأضرار
• إيذائك
• تؤذى
• للأذى
• تتأذى

Hayır! Bak! İstediğin çizimi al ama çocuğa zarar verme.
انصت ، خذ اللوحات لو رغبت، لا تؤذي الفتى فحسب

Ama Fett'e zarar vermek istemezsin çünkü adamım bunun geri dönüşü yok.
ولكنك لا تريد أن تؤذي فيت لأنه يا رجل لن تعيش بعدها

Tüm bu sürede, insan sağlığına ve çevreye en ufak bir zarar verilmedi.
كل ذاك الوقت، لم تحدث حالة واحدة من الضرر لصحة الإنسان أو للبيئة

Bu koruma iç güdüsü, insanlara zarar verme alışkanlığımın tohumlarını ekti. İster fiziksel, ister zihinsel, ister duygusal zarar.
كان ذلك في تلك اللحظة حين زُرِعَت البذور لتُنبت مشوارًا طويلًا من إيذاء الآخرين، جسمانيًا أو فكريًا أو عاطفيًا.

Evet, TNT gibisin ve patlarsan birileri fena zarar görür.
أنا أعرف, أنت تى إن تى وعندما تنفجر يتأذى أحدهم

Ben de bu şekilde hissettim ama kimseye zarar deneyin vermedi.
شعرت بهذه الطريقة أيضاً لكنني لم أحاول أن أؤذي أي أحد

Tünaydın. şu ana kadar, fenomen herhangi bir zarar vermedi.
مساء الخير حتى الآن الظاهرة لم تتسبب في أي أذى

Gelsene, küçük adam. Sana zarar vermeyeceğim. Sadece evcil hayvanım olmanı istiyorum.
. تعال ، أيها الصغير لن أؤذيك ، أريد أن أداعبكَ فحسب

Tamam, o halde orada birine zarar vermenin ne kadar zor olduğunu biliyorsundur.
حسناً ، جيد ، إذاً تعرف كيف من الصعب أن تؤذي أحداً هناك

En azından kullanma klavuzunu okuyup zarar vermeyeceğini anlayıncaya kadar.
على الأقل حتى يقرأوا كتيب .التعليمات ويكتشفوا أنها لا تؤذي

Sana hatta daha kötüsü bir başkasına veya kendisine zarar verecek.
سوف تؤذيك بشكل أسوأ من هذا أو تؤذي غيرك أو نفسها

Biz, insan ailesinin bir araya gelip bize zarar vermek isteyenlerden daha net ve daha güçlü bir mesaj gönderebileceğini kanıtladık.
لقد أثبتنا أن بني البشر يمكن أن يتحدوا سويًا ويبعثوا رسالة أكثر إشراقًا وتأثيرًا من الأصوات التي تريد إلحاق الضرر بنا.

Kırmızı ışıkta odaya böyle dalarsan çalışmalara zarar vereceğini bilmiyor musun?
ألا تعلم الضرر الذى يمكن ان تسببه بإقحامك الغرفه المظلمه ؟

İnsanların birbirine zarar verip öldürmesi bana çok üzücü geliyor.
أنا لا أفهم إيذاء الناس بعضهم البعض وقتل بعضهم البعض.

İşte bu kadar basit. Ya birine zarar vereceğim, ya da vermeyeceğim.
لذلك الأمر بمنتهى البساطة أننى أستطيع إيذاء شخص ما وأستطيع ألاّ أفعل

Sizin de görebildiğiniz gibi, yeşil alan yok edildi... ve droidler zarar görmedi.
كما يمكنك ان ترى المحيط الطبيعى تم تدميره ولم يتأذى اى من الآليين

Bir; kimseye zarar vermeme izin verme. Bunu istemeyiz. Ancak sen insanları bilirsin.
واحد، لا تدعيني أؤذي أحداً، لا يمكننا السماح بهذا، وأنتِ تعرفين طبيعة البشر

Biliyor musun kızım, bu yaratık birine zarar verirse sorumlusu sen olacaksın.
أتعرفين , إذا ذلك الشيئ أذى أي شخص , فسيكون ذلك بسببك

Bir dahaki sefere, sana ya da anneme zarar verebilirim.
من الممكن أن أؤذيك أنت و أمي في المرة القادم

Ben de bir gün kendisine zarar verirken onun fotoğrafını çektim
لذلك في أحد الأيام، التقطت صورة له وهو يقوم بإيذاء نفسه.

Nerenden zarar görebileceğini. Yaşlı adamdan korkmadığını biliyorum. Bundan eminim.
اين يمكن ان يؤذيك, اعلم انك لست خائفاً منه ..

Tamam, tamam. Ne zaman ne istersen yapacağım. Sadece bana zarar verme lütfen.
حسناً ، حسناً ، سأفعل أي شيء تريده في أي وقت تريده فقط لا تؤذيني ، أرجوك

Hasar görmüş bu fotoğraflara daha fazla zarar vermek çok kolaydı.
من السهل جدا إدخال المزيد من الأضرار على تلك الصور التالفة.

bir dakika için bile, adamlarımdan birine zarar vermenin, ilişkimizi etkilemeyeceğini düşünme.
لا تظـن إيذائك لأحد عملائي لـن يكون له تأثير عليك وعلى علاقتنـا

sana zarar veriyordu, artık zarar vermek istemiyor, bu sorunu çözecek.
هي تأذي وهي لاتريد أن تؤذى وهذا سيجعل كل شيء ينتهي

İlaç tarafından zarar görmeniz, ilaçla tedavi olmanızdan 15 kat daha olası.
أنت أكثرعرضة للأذى بما يقارب 15 مرة من أن تتلقى المساعدة منه

Diğer ilginç şey de, çizgili kas - bir çok rapor, çizgili kasın zarar görmesi ile çizgili kasta metastatik tümör oluşumu arasında bir ilişki olduğunu yazıyor.
والشيء المشوق الآخر هو هناك عدّة تقارير انه عندما تتأذى العضلات، فإن هذا يساعد على انتشار السرطان للعضل.