"zevk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتعة
• سروري
• السرور
• تستمتع
• استمتع
• استمتعت
• الشرف
• ذوق
• الاستمتاع
• سعادة
• السعادة
• للمتعة
• يسعدني
• المتعه
• مسرور

Evet, bayılırdım onlara. (Gülüşmeler) Neyse, orada her zaman zevk, ilişkiler ve tabii ki seks üzerine yazılar olurdu.
نعم، أحبها حقا. على كل حال، دائما ما كان هناك مقال عن المتعة و العلاقات و بكل تأكيد الجنس.

Eğer onu sadece zevk için alıyorsanız... aynı servisi ben size bedava... sunarım.
إذا أنتِ تَشتريه لمجرد المتعة أنا سَأَعْرضُ أَنْ أعْمَلُ نفس الشئ لَكِ مجاناً

O zevk bana ait Rusty! Buna ne dersiniz çocuklar?
من دواعي سروري هاهو روستي مالكوم قادم إلى نقطة الإنطلاق

(Video) Sayın Başkan, Bay Mitchell, sizin nezdinizde, ekonomimizde neyin yanlış gittiğini incelemek, büyük bir zevk ve onur.
السيد: رئيس الجلسة، السيد: ميتشل، لمن دواعي السرور والشرف العظيم أن أجلس امامكم لفحص المشاكل التي يمر بها اقتصادنا.

Belki iki adamın ödül ringinde birbirlerinin pestilini çıkarmasından zevk alıyorsundur.
ربما تستمتع بمشهد رجلين في حلبة جائزة يضربون بعضهم بلا إحساس

İtme, çekme. Lanet olsun, bundan zevk alıyorum. Fakat günümü aldın.
والأخذ والرد والمجادلة انا استمتع بذلك ولكن بالنظر لمجريات هذا اليوم

Dinlediğiniz için teşekkür ederim ve sizinle konuşmaktan çok zevk aldım.
شكرًا على الإنصات ولقد استمتعت حقا بالتحدث إليكم.

Sizi samimiyetle selamlıyorum. Onur konuğunuz olmak büyük zevk.
سادتى أحييكم بمحبة و ترحاب و لكم يسعدنى أن أمنح هذا الشرف

Bir dövme yaptırdığınızda, bu -- birinin kişisel zevk ve seçimlerinin bir kombinasyonu ve onun şekli oluyor, ancak, artık öyle değil.
ما يحدث إذا أخذت الوشم، وهو تضامن بين ذوق الفرد واختياره، وتشكيلهم، ولكن الآن، لنقل أنك أزلت الشخص،

Onun yerine ucuz bir zevk için boş yere bahis oynamaya gittin.
عوضاً عن هذا، كنت تقامر من أجل المتعة الرخيصة لإرضاء لا شيء

Bununbirgüldürmeilacıolmasınarağmen, aptalca bir nedenden dolayı, bundan hiç zevk almıyorum.
لكن لسبب ما أشعر بأني لم أخذ كفايتي من المتعة

İnsanın kendi vücudunda olduğunda elde edebileceği sınırlı sayıda zevk vardır.
هناك حدود لكميّة المتعة التي يُمكن لشخص ما الحصول عليها بالجسد.

-Siz Albay Zukhov olmalısınız. -Bu bir zevk, General Hammond.
لا بد أنك كولونيل زاكوف من دواعي سروري, جنرال هاموند

Sana bizzat sahne arkasını göstermek benim için bir zevk olur.
سيكون من دواعي سروري أن أمنحكِ.. نظرة شخصية لما وراء الكواليس

Dün gece bugüne kadarki en yoğun fiziksel zevk deneyimimi yaşadım.
ليلة أمس كَانَ عِنْدي الأكثر حدّة السرور الطبيعي أنا أَبَداً معروفُ.

Tamam ondan paha biçilemez sanat eserlerinin anahtarını çalmış olabiliriz ama bundan zevk almasına da gerek yoktu yani
بالطبع كنّا نسرق منها مفتـاح التحف الأثرية الثمينة ،لكن ليس من الضروري أنّ تستمتع به هذا كلّ ما أقـول

- Evet. Bir katille zaman geçirmekten zevk duyduğumu mu sanıyorsun?
هل تعتقد أنني هنا استمتع باللهو مع قاتل ؟

Bunun ardından insanların kendi garajlarında yapabilecekleri uçaklar yapmaktan büyük zevk aldım.
و ثم مضيت قدماً و استمتعت كثيراً ببناء طائرات تلك التي كان باستطاعة العوام بنائها في مرئاب منزلهم.

Ve ben "seninle iş yapmak bir zevk" dediğimde, alınmayacağını biliyorum.
وأعرف أنك لن تعتبرها إهانة حين أقول حصل لي الشرف العمل معك

Yani bunca zamandır öldürmekten zevk alan bir tek seni tanıdım.
لقد تم كل شيء أنت الأولى التي تملكين ذوق للقتل

Bu, işinizden zevk almaktan, ofisinizde tilt makinesi olmasından öte bir şey.
لأن الأمر يتخطى مجرد الاستمتاع بعملكم، أو توفر مكتبكم على لعبة الـفلِبر.

Ve hatta sizinle iş yapmak büyük bir zevk.
إنه لمن دواعي سروري أن أعتني بجوادك ويالها من سعادة عظيمة لعقد صفقة تجارية معك

O parayı da bana zevk veren şeylere harcamayı severim.
و أنا أحب أن أنفق مالي على ما يمنحني السعادة

Ben sadece içerde tanık olduğun şeyin, zevk için olmadığını bilmeni istiyorum.
أنا فقط أريدك أن تعرف أن ما رأيته هناك لم يكن للمتعة

Ve şimdi, sıradaki dansçımızı anons etmek her zaman bir zevk.
والآن يسعدني أن أقدم لكم راقصتنا التالية

Zorlandıysan, niye bu kadar zevk aldığını merak ediyorum.
وأنك قد أُجـبِـرت يبدوا غريبا أنك ستحصل على مثل هذه المتعه

Bunu beklemiyordum ama zevk aldığın için en azından memnun oldum.
على الأقل أنا مسرور لنك اصبت نشوة مهما كانت غير متوقعة.