"zil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجرس
• الأجراس
• جرساً
• الاجراس
• أجراس
• جرس الباب
• جوعاً
• الرنين
• أتضور
• أجراساً
• رنّة
• رنة
• النغمة
• جوعا
• فالجرس

Bay Ratchett konuşurken zil hala çalıyordu, peki o kimdi?
من دق الجرس الثانى بينما كنت تجيب مستر راتشيت ؟

zil çalınca seni kafeteryaya götürmem için beni sınıfta bekle.
بعد أن يقرع الجرس حتىأعود اليك لكي أأخذك الى الغداء.

zil çalmadan önce sandviçini bitirmek üzere geri dönmüştü. Sonra zil çaldı.
وقد عاد في الوقت المناسب لينهي شطيرته قبل الجرس، ثم قُرع الجرس

Ailenin, Gümüş zil Davası'na karışmasıyla ilgili çok şey söylendi.
لقد قيل الكثير من مشاركة عائلتك في حالة الأجراس الفضية.

Her zil çaldığında, bir melek gibi kanatlanacak halim yok.
في كل مرة يرن الجرس هناك ملاك يحرم من أجنحته

zil çalmadan önce 10 dakika daha burada kalabilirim dedim.
اعتقد بأنني سأحصل على عشر دقائق إضافية قبل إنطلاق الجرس.

zil yedide çalıyor ve hepimiz kabul salonunda sekizde buluşuyoruz.
يدق الجرس في السابعة، وسنجتمع في غرفة الرسم في الثامنة.

Bir okyanus dolusu ergen buraya ders almaya geliyor... ancak asla yüzme öğrenmiyor... zil çaldığındaysa Kızıl Deniz gibi ayrılıyorlar.
محيطات من المراهقين يأتون لتلقي الدروس ولكن لم يتعلموا أبدا كيفية العوم, جزء كالبحر الأحمر عندما يدق الجرس.

Ancak, yiyecek gibi koşulsuz uyarıcıları, bir zil sesi gibi önceden etkisiz nötr olan bir şeyle ilişkilendirdiğimizde, bu nötr uyarıcı, koşullu bir uyarıcı hâline gelir.
لكن عندما نربط مثير طبيعي مثل الطعام مع مثير محايد مثل صوت الجرس، يصبح صوت الجرس مثير صناعي.

İşte bu yüzden Pavlov'un köpeğinin zil sesini duyduğunda salyası akıyordu.
أعني، أن هذا هو السبب في أن كلب بافلوف بدأ يسيل لعابه بصوت الجرس.

Haydi. Mickey, zil çalana kadar dövüş bitmez derdi.
هيا،لقد سمعت ميكى يقول القتال لا ينتهى حتى تسمع الجرس

zil Wells caddesi köprüsünde, altı blok ötede.
هذا الجرس يتواجد على جسر ويل ستريت علي بعد 6 بنايات من هنا

Zaman kaybı ve uykumu kaçıran... zil seslerinden başka bir şey yoktu.
و لم أخرج منها بشيء و أصوات الأجراس في الصباح التي توقظني من النوم

Doğduğunda, gün doğumundan, batımına kadar zil çalmışlardı.
لقد قرعوا الأجراس يوم ميلادها من الشروق للغروب.

Onu bizim oraya mezarlık zil çalma törenine sürüklüyorum.
سأستدرجه لاحتفاليّة قرع الأجراس في مقابر بلدتنا.

Sen de her yerden çıkıyorsun. Sana bir zil falan almalıyız.
عجباً ، أنتِ في كلّ مكان علينا أن نضع لكِ جرساً

Ne kadar da fazla zil var. Kafam karıştı. Oh, harika!
العديد من الاجراس هذا يفوق رأسي رائع, انظروا الي حذائي

zil tellerine bantla kibrit yapıştırır... sonra da onları benzinli pamukla sarar.
ويحب ربط أعواد الثقاب على أجراس الهاتف ويلفهم بالقطن المغموس بالبنزين

Bulmaca çözüyorduk ve sonra zil çaldı.
كنا نقوم بحل الكلمات المتقاطعة معا و .. رن جرس الباب

Aşağı inip şu sizin yemeklerden yesek mi? Karnım zil çalıyor.
لم لا ننزل و نتناول طعاماً أنا أتضور جوعاً

Tamam. zil kapalı. Herkes hareketin içinde olmak istiyor.
حسنا . اغلاق الرنين. الجميع يرغب بالمساهمة.

Ön kapıya zil taktım. Böylece birisinin gelip beni öldüreceğinden haberim oluyor.
لقد وضعتُ أجراساً عند الباب الأمامي لأعرفَ إن كان أحدٌ قادماً لقتلي

Numarama özel zil sesi ekledim böylece benim aradığımı bileceksin.
سوف أعطيكِ رنّة مميزة لكي أعرف أنكِ أنتِ عندما تتّصلين

Yesyeni cep telefonuma yeni bir zil tonu.
الآن لدي رنة جديدة لهاتفي الخليوي الجديد

(Nokia zil sesi) Bu, dünyada en çok çalan melodi bugün. Günde 1.8 milyar kez çalmakta.
هي الاكثر تشغيلا حول العالم اليوم 1.8 مليون مرة يومياً وهذه النغمة التي تُشغل

Karnım zil çalıyor.
اتعلمين ، انا اتضور جوعا هل لديكي مانع اذا ذهبنا للمنزل ؟

Kapıda beklettiysek özür dilerim. zil bozuldu da.
آسف إن طال إنتظارك بالخارج، فالجرس معطّل