"أدين" - Translation from Arabic to German

• Ich schulde
• schulde ich
• verdanke ich
• verurteilt
• Ich verdanke
• muss mich bei
• was schuldig
• Schuld
• schuldete
• verschafft mir
• Ich muss
• Adeane
• Das schulde
• mein
• Schulden

- Ich schulde deinem Kumpel was. - Du kannst ihm sein Haus streichen.
لكن هذا يعني أنني بالمكان الصحيح قل لصديقك إنني أدين له بخدمة

Es ist besser, Ich schulde Ihnen was als umgekehrt, das können Sie mir glauben.
يا بني، أن أدين لك بخدمة هنا أفضل من العكس هذا وعد مني.

Nach all dem, was ich dir angetan habe, schulde ich dir das.
لكن بعد كل شيء وضعتك فيه أشعر أنني أدين لك بهذا

Alles was ich bin, alles was ich jetzt besitze, schulde ich dir.
كل شئ أنا عليه، كل شئ أمتلكه الآن أدين لك به

Ich schulde ihr mehr, als einen Anruf. Ich schulde es beiden.
أنا أدين لها بأكثر من مكالمة هاتفية أنا أدين لهما

Und ich glaube, Ich schulde euch ein bißchen mehr als ein Dankeschön.
وأنا أؤمن بأني أدين لكم يا رفاق أكثر من شكرا لكم

Ich schulde dir ein Bier. Bitte trink ein Bier mit mir.
أن أدين لكى ببيرة من فضلك دعينى أحضر لكى بيرة

Ich dachte, Ich schulde ihnen etwas und das haben sie ausgenutzt.
لقد ساعدوني ظننت أني أدين لهم , ولقد أستغلوا ذلك

Arthur Samuel war also der Urvater des Maschinellen Lernens und Ich schulde ihm viel, denn ich bin ein Fachmann im Maschinellen Lernen.
لهذا يعد أرثر صاموئيل أب التعلم الآلي وأنا أدين له بشده لأنني ممارس للتعلم الآلي

Welcher letzten Straftat oder Kriminellen schulde ich das Vergnügen deines Besuches?
إذًا لأي جريمة حديثة أو مجرم أدين بشرف هذه الزيارة؟

Das schulde ich anderen Überlebenden, die diese Möglichkeit nicht haben.
هذا أقل ما أدين به لرفقائي من الناجين الذين لا يستطيعون.

Falls ich Sie nicht mehr sehe, was schulde ich Ihnen für Frans Behandlung?
في حالة لم أرك ثانية، بكم أدين لك لإعتنائك بتلك الفتاة؟

Wir sind in Eile. Wie viel schulde ich Ihnen?
سيدتى , نحن على وشك الرحيل بكم أدين لكِ ؟

- Das war keine Schmeichelei, all das verdanke ich Ihnen und Tancredi.
"تانكريدي" لا يمكنه سماعك أنا أعلم أني أدين لك بكل شيء

Charles Faine wurde für Entführung, Vergewaltigung und Mord eines Mädchens auf dem Schulweg verurteilt.
تشارلز فاين أدين بالاختطاف والاغتصاب والقتل فتاة صغيرة في طريقها الى مدرستها.

Ich verdanke mein Leben einem entlaufenen Sklaven.
إنني أدين بحياتي لعبد تحرر من عبوديته بنفسه.

Es tut mir leid wegen neulich. Ich muss mich bei dir und Diana entschuldigen.
آسفة لما حدث تلك الليلة أدين لكم باعتذار

Du denkst sicher, ich bin dir was schuldig wegen dem, was du getan hast, hm?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Ich stehe in ihrer Schuld, wie in der meiner Eltern, die wegen einiger Vergehen in ihrem letzten Leben, in diesem mit drei Töchtern gesegnet wurden.
و أنا ادين لهن كما أدين لوالديَ, الذين لإثم ما إرتكبوه في حياتهم السابقة انعموا بثلاثة فتيات في هذه الحياة,

Ich schuldete Ihnen noch immer meinen Dank. Jetzt sind wir quitt.
مازلتُ أدين لكَ بحياتي علي ما حصل نحن مُتعادليّن الآن..

Was verschafft mir die Ehre?
أصبح قرصاناً في النهاية وبم أدين لفخامتك؟

Ich muss mich für mein Verhalten entschuldigen. Sie wollten nur süß sein.
أنا أدين لك باعتذار للطريقة التي تصرفت بها معك أنت فقط كنت تحاول أن تكون لطيفاً

Michael Adeane ist der vorgesetzte. Der rechtmäßige Erbe.
أما "مايكل أدين" فهو المساعد الأول الوريث الشرعي.

Du klingst wie mein Wettbüro. Dem Kerl verdanke ich mein Leben.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى

Nein, ich will meine Schulden nicht bezahlen.
لا، في الواقع، لا أرغب بدفع ما أدين لك به