"الجيل" - Translation from Arabic to German

• Generation
• Generationen
• Führungsgeneration

Können wir wirklich jene große Generation sein, die uns Mandela vorzeichnete?
هل يمكن أن نكون الجيل العظيم كما طلب منا مانديلا؟

In der vergangenen Generation war das ebenfalls die Norm in den USA.
في الجيل السابق، كان هذا هو الوضع الطبيعي في أمريكا أيضًا.

Und sie werden auf uns als die Generation zurückblicken, die als erste erdähnliche Welten entdeckt hat.
وسوف ينظرون للوراء إلي كل واحد منا على أننا الجيل الذي وجد الكواكب المشابهة للأرض.

Aber die nächste Generation wird viel besser und viel schneller sein.
ولكن الجيل الجديد سيصبح أفضل بكثير وأسرع إلى حد كبير.

Ich möchte es noch einmal sagen: Das Tier produziert asexuell auf seinem Kopf Nachwuchs, der sich in der nächsten Generation sexuell fortpflanzt.
دعوني أعيد صياغة ذلك: هذا الكائن يتكاثر لاجنسيًّا في قمة رأسه ويعطي نسلاً، هذا النسل يتكاثر جنسيًّا في الجيل التالي.

Wie sollen wir sie für die nächste Generation von Lösungsfindern begeistern?
كيف يفترض بنا أن نُلهم الجيل التالي من صناع الحلول؟

Ethanol aus der Zellulose, die zweite Generation der Biokraftstoffe aus Präriegras.
ذلك السليولوز ، الجيل الثاني للوقود الحيوي من عشب البراري.

Sie gehört zu der Generation, die in der Depression aufgewachsen ist.
لكنها كانت جزء من هذا الجيل الذي نشأ خلال الأكتئاب

Ein Farmersohn in der fünften Generation, der Angst vor'n paar Schafen hat.
حفيد الجيل الخامس من المزارعين الشهيرين , يخاف من مجموعة خراف

- Ihr seid so pragmatisch. Ich bin in der falschen Generation geboren.
يا إلهي, أنتم يارفاق عمليّون جداً لقد ولدت في الجيل الخطأ

Die Stimme der Generation, die damit umgehen muss, was wir getan haben.
صوت من هذا الجيل لابد أن يتعامل مع ما فعلنا بالمحيط

Ich finde es wunderbar und es stirbt in dieser Generation aus.
لا ادري اجده جميلا وهو ينقرض في الجيل نوعا ما

Letztes Jahr begann das Zentrum ein Ausbildungsprogramm für Offiziere, die sie "Illegale der zweiten Generation" nennen.
في السنة الماضية, بدأ المركز برنامجاً لتطوير الضباط واستدعوا الجيل الثاني من العملاء الغير شرعيين

Das ist eine 8" SS-Diskette der ersten Generation, Stand der Technik von 1971.
هذا هو الجيل الأول للأقراص صغيرة الحجم تحفنة الفن في عام 1971

Es war offenbar eine Waffe der nächsten Generation, die mehrere Projektile gleichzeitig abfeuern kann.
يبدوز أنه سلاح من الجيل الثاني الذي يمكنه إطلاق عدة رصاصات مرة واحدة

betonend, dass das eigentliche Ziel des Dialogs zwischen den Kulturen darin besteht, die Herzen und den Verstand der kommenden Generation zu erreichen,
وإذ تؤكد على أن الحوار بين الحضارات يستهدف حقيقة قلوب وعقول الجيل القادم،

Andererseits ist die gegenwärtige Generation junger Menschen die größte, die es in der Geschichte je gab.
ومن ناحية أخرى، فإن الجيل الراهن للشباب هو الأكثر عددا في التاريخ.

Das bedeutet auch, dass Designer nicht mehr nur Berater sind, sondern auch Lehrer. Wir sind damit beauftragt, Kreativkapital in der nächsten Generation heranzuziehen.
و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.

Eine Generation später: das ist das einklassige Schulhaus, Oak Grove, wie das, welches mein Vater besuchte.
وبالنظر الى الجيل الذي تلاه وهذه صورة لاحدى المدارس .. اواك جروف حيث تعلم والدي في غرفة مدرسية

Und die Frauen beschlossen, dass sie nicht die nächste Generation Mädchen trainieren würden, denn diese waren schon zu alt, sondern die nächste Generation.
ولقد قررت النساء أنّهن سيُدرِّبن, ليس الجيل التالي من الفتيات,لأنهن كنّ قد كبرن, ولكن الجيل الذي يليه.

Dieser Typ ist jetzt fünf Generationen von dem General entfernt; dieser Typ etwa sieben.
هذا هو الآن من الجيل الخامس للجنرال؛ هذا في نحو السابعة من العمر.

Mit Ausnahme der Palästinenser, erlebte diese Führungsgeneration ihre jeweiligen Länder als unabhängige und relativ stabile Staaten. In den Palästinensergebieten wird die jil al-intifada , also die Generation des (ersten und zweiten) Palästinenseraufstandes die Gründergeneration werden.
وأبناء هذا الجيل أكثر اطلاعاً على أفكار العولمة والإصلاح الاقتصادي من اطلاعهم على الأفكار الاشتراكية والثورية. وباستثناء أبناء فلسطين فهم لم يعرفوا دولهم إلا مستقلة ومستقرة نسبياً. أما في المناطق الفلسطينية، فإن جيل الانتفاضتين (الأولى والثانية) من الأرجح أن يكون هو الجيل المؤسس.