"المحك" - Translation from Arabic to German

• Gefahr
• Spiel steht
• riskieren
• um
• geht
• Faden
• Spiel setzen
• auf dem Spiel

Dieser Kerl bringt seine Frau in Gefahr und will dann einen Abschiedskuss.
ذلك الرجل وضع زوجته على المحك, ثم يريد ان يقبلها وداعا.

Solange du bei mir bist, ist dein Leben genauso in Gefahr.
طالما أنتِ معي هنا فحياتكِ على المحك أيضاً، كما تعلمين

Ich habe Entscheidungen getroffen, Vater. Furchtbare Entscheidungen. Menschen sind in Gefahr geraten.
اتخذتُ خيارات يا أبتاه، خياراتٍ فظيعة مع أشخاصٍ حياتهم على المحك

Verstehen Sie bitte, dass hier viel auf dem Spiel steht für unsere Universität.
من فضلكم أن تتفهموا بأن هناك الكثير على المحك من أجل الجامعة

Ich repräsentiere die Männer und Frauen, die bereit sind ihr Leben zu riskieren für eine gewaltlosere Welt für uns alle.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً

Leben sind in Gefahr, und Sie sorgen sich um schlechte Presse?
أرواح الناس على المحك و أنت قلق بشأن الدعاية السيئة؟

100 Jahre später finden wir uns an einem weiteren Wendepunkt in der Physik. Doch worum es jetzt geht, ist etwas völlig anderes.
مائة عام على ذلك نجد أنفسنا الآن أمام نقطة تحول أخرى في الفيزياء، ولكن ماهوعلى المحك الآن مختلف تماما.

Komisch, was man sich überlegt, wenn das Leben an einem dünnen Faden hängt.
... مضحك ما يدور في عقل الرجل عندما تكون حياته علي المحك

Wie erklären wir den Männern und Frauen im Militärdienst, die ihr Leben aufs Spiel setzen, dass unser Botschafter findet, sie seien irrelevant?
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟

- Zahlreiche Attacken in den nächsten Jahren, unzählige Leben in Gefahr.
هجمات متعددة في السنين القادمة أراح لا تعد علي المحك

Wenn die Japaner "Yorktown" entdeckt haben, sind wir alle in Gefahr.
قوتنا بالكامل ربما كانت على المحك لو اليابانيين حددوا مكان يوركتاون

Erscheint die Zeitung nicht, sind 50 Jobs in Gefahr.
. و هناك 50 وظيفة على المحك إذا لم تنشر الجريدة

Als jemand, der heute viele Menschenleben in Gefahr gebracht hat verstehe ich die Notwendigkeit.
تتكلمين كشخص وضع حياة أناس كثيرين على المحك

Du musst alle sehen, wenn mein Leben auf dem Spiel steht!
يجب أن ترى كل شيء عندما تكون حياتي على المحك

Du weißt gar nicht, was alles auf dem Spiel steht, Mann.
هناك اشياء علي المحك هنا أكثر مما تعرف يا رفيق

Man weiß, was auf dem Spiel steht. Das Risiko ist größer.
لأنك تعرف ما الذي على المحك ومن الأسهل أن تخطىء

Du willst in einer letzten Schlacht alles riskieren. Darauf warten die Menschen nur!
إذا كل شيء على المحك معركة واحدة، وسوف تلعب في أيديهم.

Ich habe es satt, meinen Arsch für nichts zu riskieren.
تعبت من وضع نفسى على المحك من أجل لا شىء

Der Einsatz ist einfach zu hoch, um so weiterzumachen wie bisher.
فإنه هناك الكثير على المحك لنستمر كما نحن.

Es geht um das Leben meines Klienten.
حياة موكلى على المحك هذا كل ما يهمنى ، حياته

Doch Alfred Bordens Leben hängt am seidenen Faden.
انا مقدر لمأزقك ولكن حياة السيد بوردن على المحك

Jeden Tag werden Sie Ihr Leben sowie ihren Charakter aufs Spiel setzen.
كل يوم، تكون حياتك على المحك وأيضاً شخصيتك

Mal sehen, wie mutig er ist, wenn Millionen Menschenleben auf dem Spiel stehen.
لنرى كم هو متين عندما تكون حياة 2 مليون شخص على المحك