"تقني" - Translation from Arabic to German

• technische
• technischen
• Techniker
• technischer
• IT-Typ
• technisch
• genauso hilfreich
• technisches
• technologisch
• ein Fachorgan

Eine sinnvolle technische Zusammenarbeit erfordert eine fortlaufende Situationsbewertung zur Messung ihrer Wirkung.
فتقديم تعاون تقني ذي معنى يتطلب تقييما مستمراً للحالة ليتسنى قياس أثره.

Es bietet technische Installationsanleitungen, Videos zu Einrichtungsabläufen und sogar technische Betreuung.
إنها تأتي مع أدلة تثبيت للتقنية، إجراءات إعداد الفيديو، ودعم تقني أيضا.

Aber der offensichtlichste Weg, diesen technischen Mangel zu beheben... ist nicht die Annullierung der Ehe... sondern die Erteilung einer neuen und fehlerfreien Dispens.
ولكن الطريقة الواضحة في حل أي خلل تقني كهذا هي ليست بإعلان الزواج لاغياً وباطلاً ولكن بإصدار حكم جديد وأكثر كمالاً

Es gibt tatsächlich einen technischen Ausdruck dafür: "tödliche Autonomie".
هناك في الواقع مصطلح تقني لهذا: التّحكم الذاتي الفتاك.

Ein leitender Techniker von TARU ist auf dem Weg nach oben.
تقني متقاعد من وحدة المساعدة التقنية في طريقه إلى هنا

Und ich bin eine solcher Techniker, ich liebte das Projekt mit allen Techniken zu spielen.
ولأني مساعد تقني أحببت المشروع الذي مكنني من التلاعب بالتقنيات

Aber es klingt wirklich technisch. Es ist ein technischer Begriff.
لكن هذا يبدو أمر تقني إنه مفهوم تقني من وجهة نظرهم.

Dies ist der Hauptregieraum. Diese technische Anlage ist so groß, dass sie über 200 Sender gleichzeitig ausstrahlen kann.
هذه هي الحجرة الرئيسية للتحكم في البث تحتوي على جهاز تقني كبير جدًا، حيث يمكنه إذاعة أكثر من 200 قناة في وقت واحد.

Der technische Fortschritt ist zweifellos gewaltig.
أنا متأكد من وجود تقدم تقني كبير في المجال

Du lachst jetzt, warte nur, bis du technische Hilfe brauchst.
إضحكي الآن، إنتظري فقط حتى تَحتاجين لدعم تقني

Passen Sie auf, Trainer oder sie erhalten eine technische Strafe. Ich flehe dich an, mir eine technische Strafe zu geben.
ـ احترس ، ايها المدرب وإلا ستحظي بخطأ تقني ـ انا اتوسل إليك لتعطيني خطأ تقني

Es ist verständlich, dass Ingenieure nach technischen Lösungen schauen für die Angst der Menschen vor Atomkraft.
لذلك فمن المفهوم أن المهندسين سيبحثون في حل تقني للمخاوف التي لدى الناس من الطاقة النووية.

Ich schicke Ihnen einen technischen Report über das 5K System von Caroline.
أرسل إليك الآن تقرير تقني عن نظام (5 كيه) الخاص بـ(كارولين)

g) für Staaten, die darum ersuchen, Projekte der technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung ausarbeiten und bei ihrer Durchführung behilflich sein;
(ز) وضع مشاريع تعاون تقني في مجال منع الجريمة للدول التي تطلبها وتقديم المساعدة على تنفيذها؛

Ich redete mich mit einer technischen Frage raus.
لذا هربت بشكل تقني

Ich bin zwar nur der Techniker hier. Für Sie bin ich ein Niemand.
أنصت ، أعلم أنني ليس مجرد إلا شاب تقني بالنسبة إليك ، وأني لا أساوي شيئاً عندك

Sag ihnen sie sollen eine Ansage machen. Sag ihnen wir brauchen Computer Techniker im O.P. 3.
و تخبرهم بأن يعلنوا أننا نحتاج إلى تقني حواسيب

Ohne einen Anstandsbesuch bei mir, hast du mir meinen besten Techniker genommen, und ich musste es vom Support erfahren.
أخذت أفضل تقني للعمليات لدي ولا حتى إتصال مجاملة وكان علي أن أعرف ذلك من الدعم الفني

Paul, hätten Sie Interesse daran, bei Little Caesar mitzuarbeiten, als Berater und technischer Mitarbeiter?
اسمع بول اريد ان اسألك هل تحب ان تعمل معي كمستشار او مساعد تقني تنتبه لحوار الممثلين وكيف يمكن ان يكون واقعيا

Ich spiele da mit. Marzotto ist eine Art technischer Berater.
انا أشارك بها ومازروتو هو بمثابة مستشار تقني

Ehemaliger Programmierer, ernsthafter Online-Spieler und IT-Typ.
مبرمج سابق، ممارس للألعاب الإلكترونية ومتخصص تقني

Der Seuchenschutz sagt, dass auf dem Hamburgflug künstliche Stoffe eingesetzt wurden, was genauso hilfreich ist, wie das Wissen, dass Regen auf Wasser beruht.
الـ سي دي سي قالت أن رحلة هامبورغ تأثرت نتيجة لعطب تقني وهو ما يعادل القول أن المطر هو نتيجة لظواهر طبيعية

Welche Optionen auch immer wir für die Entfernung oder das Aufräumen finden, es ist nicht nur ein technisches Problem.
بغض النظر عن أفكار إعادة التدوير أو التنظيف التي نأتي بها، فمن الواضح أن الأمر ليس مجرد مشكل تقني.

Es ist nicht nur technologisch, es ist eine soziale Innovation, über die wir sprechen.
فهو ليس تقني فحسب, ولكن هذا هو الابداع المجتمعي الذي نتحدث عنه