"حلّ" - Translation from Arabic to German

• lösen
• Lösung
• Weg
• ist mit
• kam
• gelöst
• ist los mit
• klären
• passiert ist

Wir haben uns gefragt, ob die Lösung deines inneren Konflikts helfen könnte, das andere zu lösen, dass du gegen die Bestie verlierst.
كنا نتسائل عمّا إذا كان حلّ الصراع الذي يعتمل بداخلك قد يجدي في حلّ مشكلة خسارتك في صراعك مع الوحش.

Sie können nicht alle Probleme in der Welt lösen, aber ich denke, dass sie uns etwas Wichtiges beibringen können.
لا يمكنها حلّ جميع المشاكل في العالم، ولكن أعتقد أن لديهم شيء مهم ليعلّمونا إيّاه.

Die gute Nachricht ist, dass sich viele aktuelle Diskussionen mit der Lösung dieses Problems beschäftigen.
والخبر الجيد هو أن الكثير من المحادثات الجارية الآن تدور حول كيفية حلّ ذلك.

Sie wollte, dass es ans Museum geht. Wir haben eine Lösung gesucht.
أرادت أن تتبرّع به إلى المُتحف، وكنّا نعمل على حلّ ذلك.

Ich muss einen Weg finden, damit du hier in der Stadt bleibst.
عليّ إيجاد وسيلة لإبقائك في المدينة سنتوصّل إلى حلّ ما حقاً؟

Was ist mit dir los, Coraline?
مالذي حلّ بكِ، كورالاين؟ إذن، ستطلبُ أزهار الزنبق؟

Als die Wolfszeit kam, beschloss er, den Wolf zu stellen.
حلّ وقتُ الذئبِ ذات مرّة و قرّر القضاء على الذئب.

Das erfolgt daraus, dass die Art, wie Menschen Konflikte lösen, unsere soziale Landschaft formt.
وهذا لأنّ طريقة البشر في حلّ النزاع تشكّل المشهد الاجتماعي لدينا.

Müssen Sie je ein komplexes Problem lösen, tun Sie hauptsächlich zwei Dinge:
فمتى ما كنا بصدد حلّ إحدى المسائل المعقّدة، فبحقيقة الأمر نعمل على أمرين،

Ich bin davon völlig überzeugt, dass man aus kreativen oder Design-Gesichtspunkten auch schwierige Probleme mit Restriktionen lösen kann.
حسنًا، أنا على قناعة تامة أنك، من زاوية إبداعية أو زاوية تصميمية، تستطيع حلّ المشكلات الصعبة للغاية والمقيدة.

Seit 20 Jahren versuchen sie dieses Problem zu lösen.
عشرون سنة ولم يتمكنوا من حلّ هذه المعضلة

Warum sitze ich wohl hier und versuche, unsere Probleme zu lösen?
مؤقتاً ، أيّاً كان .. إن الأمر كذلك فلماذا أوافق على حلّ مشاكلنا ؟

Gibt es eine Lösung, eine Alternative, die es uns erlaubt, den Verbrauch von Phosphor zu optimieren?
هل يوجد هناك حلّ أو بديل سيمكّننا من تحسين استعمال الفوسفور؟

Wie beim Hausbau-Prozess vorhin mussten wir die Gemeinschaft einbinden, um hierfür eine Lösung zu finden. Also starteten wir einen partizipativen Designprozess.
وكما فعلنا في عملية الإسكان، كان علينا إشراك الأهالي في عملية البحث عن حلّ لهذا. حيث بدأنا عملية تخطيط تشاركية.

Und die gute Nachricht ist, dass es dafür vielleicht eine einfache Lösung gibt, indem wir unsere Augen stärker einsetzen.
والخبر السار هو أنه قد يكون هناك حلّ سهل لذلك، وهو استخدام أعيننا أكثر من ذلك.

Da führt kein Weg dran vorbei.
أو يذهب للرعاية الإجتماعية لا يوجد حلّ آخر

Und was auch immer mein Teil dabei ist... Ich muss daran glauben, dass es einen anderen Weg gibt.
أيّاً يكن دوري في كلّ هذا، يجب أن أعتقد بوجود حلّ آخر

Was ist mit der blauen Götterspeise passiert?
ماذا حلّ بالحلوى الهلامية الزرقاء؟

Als die Pest kam, waren wir so schutzlos... wie der Strand, wenn die Flut naht.
عندا حلّ الطاعون، كنت عاجز مثل .الشاطئ الذي لا يتقدم إلى البحر

Womöglich ist Ihr anderes kleines Problem auch gelöst, Madame?
وربما سيدتي قد تم حلّ مشكلتكِ الصغيرة أيضاً؟

Was ist los mit dir?
ماذا حلّ بك ؟ هل هذا ما تريده ؟

Selbst, wenn wir die Geldfrage klären, willst du wirklich einen Jugendlichen... für sechs Monate in ein Hotel stecken und ihn auf einen Gerichtstermin warten lassen?
حتى لو تمّ حلّ القضية أتريد وضع قاصر في غرفة فندق طوال 6 أشهر بانتظار موعد المحاكمة؟

Ich weiß nicht mal, was passiert ist.
كلا، ليس لديك أيّ فكرة. لست أدري مالذي حلّ بي.