"سيدي " - Translation from Arabic to German

• Monsieur
• - Sir
• Meister
• Mylord
• Mister
• Euer
• Boss
• Detective
• Herr
• “

Danke, Monsieur Trefusis. Es tut mir Leid, Sie gestört zu haben.
شكرا سيدي ً تريفيوسيس ً أنا في غاية الأسف لإزعاجك

Tatsache ist, Sir, dass Vendetta und Klein... beide für Monsieur Sauvage arbeiten.
النقطه هي, سيدي ان المجرمين الاثنين يعملون موظفين عند مستر سوفاج

Liefern Sie Beweise für die Nicaragua-Sache. - Sir, das geht nicht, es würde Tage dauern.
الان علينا ان ندين نيكارجوا سيدي, لا نستطيع , الادلة ستحتاج الي ايام لجمعها

Ihr werdet mich doch nicht übergehen, oder, Meister, wenn Ihr diese schmackhaften, saftigen Teile ausgebt?
لن تتخلى عني أليس كذلك يا سيدي عندما توزّع كل الدهن والأشياء كثيرة العصارة؟

" Entschuldigung, Mylord." Er flüstert, um die Damen nicht zu erschrecken.
و همس لسيده كي لا يزعج السيدات , معذره سيدي

Hören Sie, Mister, tut mir Leid, wenn ich Sie verärgert habe.
إصغ يا سيدي.. أنا آسف إذا كنت قد أثرت غضبك

Aber, Euer Ehren, da schon protestiert wird, möchte ich auch einen Protest einlegen.
لكن، سيدي القاضي ، طالما اننا نحتج اود ان احتج انا ايضا

Boss, Sie wissen doch, wie die beiden sich hassen.
سيدي الرئيس ، انت تعرف كيف يشعر كل منهما نحو الآخر ربما سيأتي لوماكس هنا ويقتله انتقاما دون مقابل

Monsieur le Directeur, da ich die Noten zugegebenerweise aus etwas dubioser Quelle habe,
سيدي المدير، نظـراً لحصولي على تلك الأموال من مصـدر غير موثوق فيه

Wenn ich das sagen darf, Monsieur: Mir scheint, Ihre Zuneigung wird nicht erwidert.
إذا جاز لي القول سيدي ، يبدو لي أن صداقتك ليست متبادلة.

Dann habe ich keine andere Wahl, Monsieur.
في هذه الحالة يا سيدي أنت لا تدع لي مجالاً آخر.

Das war auf dem Gang, Monsieur, bei der Truhe.
لقد كان في البهو يا سيدي,، مع بقيّة الحقائبْ.

- Sir, noch eine Hexe wurde getötet. - Das war nicht vorgesehen.
سيدي ، ساحرة أخرى قد قتلت هذا لا يفترض أن يحدث

- Sir, wenn wir nicht bald evakuieren lassen übernehme ich keine Verantwortung für die Sicherheit der Botschaft oder der Amerikaner vor Ort.
سيدي اذا لم نعطي الامر قريبا بالاخلاء لن اكون مسئول عن سلامة السفارة و الجالية الامريكية هنا

- Was? - Die rechte Abzweigung. - Sir, sind Sie sich da sicher?
-هل أنت متأكد سيدي لقد قبت تشعب لليمين , هل استلمت ؟

Mein Meister befehligte den Bruder des Mannes, den du getötet hast, an sein Bett!
قام سيدي باستدعاء أخ الرجل الذي قَتلته إلى غُرفته

Zur Rechten Boucher, franzö- sischer Meister, 18. Jahrhundert.
على يمينك سيدي لوحة بوشيه السيد الفرنسى للقرن الثامن عشر

Meister, Ihr braucht einen Löwenkopf!
سيدي ، أنت بحاجة لرأس أسد. أعطيه لي بسرعة.

Sehr freundlich, Mylord. Aber wie gesagt, wir denken noch darüber nach.
ذلك لطف يا سيدي وكما قلت لم نتخذ القرار بعد

Als er dort ankam, geriet Mylord in einen Kampf mit einem englischen Offizier.
بعد وقت قصير من وصوله دخل سيدي في شجار مع ضابط إنكليزي

Ich sage Ihnen was, Mister: Keiner vertreibt mich von meinem Land.
أؤكد لك يا سيدي أنه لا أحد سيطردنى من أرضي!

Was mich betrifft, Mister, ist das Ihr Mantel.
بقدر ما يعنيني الامر يا سيدي ذلك هو معطفك

Wir haben schon früher Anwälte vertreten, Euer Ehren, und sie haben alle eins gemeinsam:
مثّلنَا محامين في السابق سيدي القاضي و تجمعهم صفة واحده إنها البقاء متفرجين

520 Stundenkilometer. Neuer Rekord, Boss.
لقد سجلت 521كيلومتر فى الساعة هذا رقم شخصى جديد, يا سيدي

Und er wollte damals auch sofort Detective Lieutenant sein, Sir.
أعلم ذلك، سيدي. لكنه وقتها رقي كملازم مفتش.

Ich war nicht schnell genug. Alles meine Schuld. Mein armer Herr.
لم أكن سريع بما فيه الكفاية إنه خطأي, سيدي المسكين

glauben Sie wirklich, dass dieser Brückenbau das Richtige ist? - Ist das Ihr Ernst?
سيدي , هل أنت مقتنع بأن بناء هذا الجسر هو فكرة جيدة ؟