"عمّ" - Translation from Arabic to German

• Wovon
• Onkel
• Worüber
• Wonach
• - Was
• Worum
• Was soll
• denn

Sagen Sie mir, Wovon Sie sprechen, dann kann ich vielleicht helfen.
،لو فسّرت لي عمّ تتحدث ربما حينها أستطيع الرد عليك

Langsam, Sergeant. Ich weiß nicht, Wovon Sie reden.
على رسلك ايها الضابط انا لا اعرف عمّ تتحدث عنه

- Wovon redest du?
لكنّي صغير كي أتعامل مع المشاكل الأكبر؟ عمّ تتحدّث؟

Die armen Dinger brauchen mehr als einen entfernten Onkel.
حَسناً،أطفال مساكين يَحتاجونَ أكثر مِنْ عمّ بعيد.

Ich weiß schon, Worüber ich heute in der Therapie jammern werde.
أعتقد أنّي سأعرف عمّ أثرثر اليوم أثناء العلاج

Es gab nie ein Schloss, und du weißt gar nicht, Wovon ich rede.
لم يكن يوجد قفل أبداً ولا تملك أدنى فكرة عمّ أتحدث

Ich weiß überhaupt nicht, Wovon Sie reden. Daher kein Kommentar! Danke!
لا اعلم عمّ تتحدثين ليس لدى تعليق شكرا لك

Hey, du weißt doch gar nicht, Wovon du redest, okay?
أنت، لا تدرك عمّ أنت تتحدث بشأنه، إتفقنّا؟

Lass mich dir etwas sagen, über das, Wovon du sagst, es sei nur Pizza.
دعيني أُخبركِ، عمّ تقولين عنها مجرد بيتزا

Oder meinen Absichten. Wovon redest du?
ـ وبالتأكيد لا تثقين بنيتي ـ عمّ أنت تتحدث؟

Die Israelis tun so, als wüssten sie nicht, Wovon wir sprechen.
موقف الاسرائيلين هو أنهم لا يعلمون عمّ نتحدّث

Armer Kerl. Wovon er nur gesprochen hat?
أنظر لهذا المسكين عمّ كان يتحدث؟

- Es ist bereits wieder passiert. - Wovon redest du?
ــ لكنّها تكرّرت ــ عمّ تتحدّث؟

Haben Sie eine Ahnung, Wovon ich da spreche?
ألديكِ أدنى فكرة عمّ أتحدث عنه؟

Ich hab plötzlich noch einen Onkel.
إكتشفَ أنا ها دي عمّ آخر. أي أعاقَ عمّاً.

Du hast kein Recht mich zu verurteilen, Onkel.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ لحُكْمي، عمّ.

Von einem Onkel, den ich nie getroffen habe, und plötzlich hatte ich diese Möglichkeit, die ich vorher nie wirklich hatte.
من عمّ لمْ ألتقِ به قط، وباتت لديّ هذه الخيارات فجأة. لمْ تكن لديّ مثيلاتها من قبل.

Ok, Schlaumeier, Worüber willst du mit mir sprechen? NATHAN:
حسناً أيّها التلميذ، عمّ تريد التحدّث معي حوله؟

Ich weiß nicht, Worüber zum Teufel du gerade redest, aber ich habe ein paar sehr gute Neuigkeiten.
أنا لا أعلم عمّ تتحدّث الاَن لكن لدي أخبار جيّدة جداً

Wonach genau suchen wir?
عمّ تبحث بالتحديد؟ بسبب معرفتنا أن الذكرى مزروعة..

- Ich glaube, ich sah es. - Was... Wovon redest du?
ـ أظن أنني قد رأيته ـ عمّ أنت تتحدث؟

Darf ich noch einmal fragen, Worum es hier geht?
هل لي أن أسألكِ مجدّداً عمّ يدور هذا الأمر؟

Was soll das heißen?
ـ إنه يتلاعب بكم ـ عمّ أنت تتحدث؟

Worum geht es denn, Sheriff, wenn ich fragen darf?
عمّ يدور هذا، أيها المأمور إذا كنت لا أزعجك بسؤالي؟