"كلما" - Translation from Arabic to German

• desto
• wenn
• je
• wann immer
• umso
• so
• jedem
• nach
• während
• wird
• wo
• soweit
• sobald
• Bedarf
• zwickt

je mehr man sich umschaut, desto mehr sieht man Lickliders Vision.
فكلما نظرت حولك كلما رأيت رؤية ليكليدر في كل مكان.

Im gewinnorientierten Sektor gilt: je mehr Wert Sie schaffen, desto mehr können Sie verdienen.
هكذا في القطاع الربحي كلما زادت القيمة المنتجة كلما زاد المال الممكن اكتسابه

Die untere feuert gerne jedes Mal, wenn sich eine Wand nahe im Süden befindet.
الذي في الأسفل يروق له الإطلاق كلما وجد جدار قريب من جهة الجنوب.

wenn mir jemand das erzählt, dann denke ich, du willst sehen, wie Spiritualität etwas bewegt?
الآن، كلما يقول لي شخص ذلك، أفكر، هل تريد أن ترى الروحية تحرك شيء؟

Sag mir, warum ich hier sein kann, wann immer es mir gefällt.
قل لى لماذا أنا مؤهل أن أتى الى هنا كلما أردت.

je mehr der Iran isoliert würde, desto mehr Frieden gäbe es.
و كلّما ازدادت عزلة إيران، كلما كان هناك أكثر سلاما.

je mehr man es kontrollieren will, desto schwieriger ist es zu kontrollieren.
لا نتحكم بشيء. كلما حاولنا التحكم، كلما زادت صعوبة تسيير الأمر.

desto höher der Ton. Aber es gibt natürlich viel mehr Töne als die neun, die in diese Linien und Zwischenräume hineinpassen.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

Immer ist einer schneller am Abzug als du selbst, und je mehr man die Waffe benutzt, desto eher findet man den.
دائما يكون هناك من يستخدم السلاح أسرع منك و كلما أكثرت من أستخدام سلاحك يقترب موعد مقابلتك لذلك الرجل

je schneller ihr vom Strand weg seid, desto eher hört der Beschuss auf.
كلما أسرعتم بالإبتعاد عن الشاطيء كلما أسرعو بإيقاف القصف إنه قصف بغيض

je schneller Sie fertig sind, desto schneller schlafen Sie im Trockenen.
كلما أسرعتم بالنهوض , كلما اسرعتم بالنوم بعيداً عن الأمطار

Das passiert jeden Tag. wenn wir altern, wenn wir älter werden,
هذا يحدث كل يوم. كلما ازددت في العمر و كبرت.

Wie üblich. wenn ich Geld brauche, verdinge ich mich als Ringer.
كما كانت دائماً , كلما أحتاج بعض المال أذهب لأصارع

Ich weiß, aber wenn eine Frau am Tisch sitzt, gibt es Ärger. Das weißt du.
أعرف ، و لكن كلما أتت امرأة للمقامرة تقع المشاكل ، أنت تعرف ذلك

Ich höre Schüsse, aber wenn ich hinkomme, ist niemand mehr da.
كلما سمعت إطلاق نار أذهب إليه فيكون الجميع قد إختفو

wenn wir losziehen, geht's immer in 'ne Bibliothek. Machen wir einen drauf!
تحدث لك كما تحدث لى كلما دخلت مكتبة دعنا نمرح قليلاً

je genauer wir uns diese Problematik anschauen, umso besser verstehen wir, dass Unternehmen sogar Gewinne erzielen, indem sie soziale Probleme lösen.
كلما خضنا أكثر في هذه القضايا كلما بدأنا نفهم أنه في الواقع أرباح الأعمال من الحلول من المشاكل الاجتماعية

Nun ja, es sind Jahre vergangen und wann immer ich jemanden mag...
لذا الآن ، بعد مرور سنوات .. و كلما أعجبت بشخص

Denn je mehr ich meinen Geist öffne, um so mehr Böses sehe ich.
لكن ، لربما هذا ما كنت أود تصديقه لأنه كلما يتفتح عقلي

Ja, das musst du. Wir können nicht bei jedem Umzug neue Garderobe kaufen!
أجل عليكِ هذا، فلا يمكننا شراء ملابس جديدة كلما انتقلنا لمنزل جديد

nach dem, was bei der Taverne passierte, ist es besser, wenn sie nichts weiß.
كلما قل مما تعرفعه كلما كان أفضل خصوصا بعد ما حدث فى الحانة

Wir müssen den Mut und Drang haben, sie aufzuhalten, während sie entsteht.
يجب أن تكون لدينا الشجاعة والإلحاح للعمل على إيقافه كلما وُجد.

Das freud'sche Modell ist ein Kontinuum, in dem man glücklicher wird, weil man weniger elend ist.
نموذج فرويد هو في الحقيقة سلسلة واحدة متصلة كلما أصبحت أقل بؤسا تصبح أكثر سعادة.

wenn man tief ins Meer eintaucht oder selbst nur die Zehen hineinhält, wird es kälter, je tiefer man taucht, weil das Wasser tief unten in den Tiefseegräben aus den kalten Polargebieten stammt, wo das Wasser dicht ist.
إذا غطست في البحر أو حتى وضعت إصبع قدمك فيه، فستلاحظ أنه يزداد برودة كلما غطست فيه و هذا غالبا لأن المياه العميقة التي تملأ أعماق المحيط تأتي من المناطق القطبية حيث المياه كثيفة

soweit wir zurückblicken können, sehen wir eine Zunahme in der Nahrungsmenge, die wir aus unseren Meeren beziehen.
وكلما عدنا إلى الوراء، كلما لاحظنا زيادة في كمية الطعام الذي حصلنا عليها من المحيطات.

Sie ziehen von einem See zum anderen, sobald sich Menge der Algen verändert.
ينتقلون من بحيرة إلى أخرى كلما تغيرت كمية الطحالب في كل واحدة.

Die Klienten werden nach Bedarf durch Hinweise und eine fortlaufende Anleitung unterstützt.
ويقدَّم الدعم كلما نشأت الحاجة إليه من خلال تزويد الجهات المتعاملة بمذكرات استشارية وموالاتها بالتوجيه.