"لكن لم" - Translation from Arabic to German

• Aber warum
• Aber es
• aber ich
• aber nichts
• Aber das
• aber sie
• aber nicht
• Aber er
• nur nicht
• aber nie
• aber keine

Aber warum einen ohne Kopf und nicht die teuren heilen? Sir?
لكن لم أخذوا الجثة بدون الرأس وتركوا الأعلى سعراً؟

Ja. Aber warum bringen uns deine Entscheidungen immer auseinander?
صحيح، و لكن لم دائماً كل قراراتك تفرق بيننا

Ich konnte alles sehen und verstehen, Aber es gab keine Möglichkeit, das irgendjemand wissen zu lassen.
أستطيع أن أرى وأفهم كل شيء لكن لم أستطع أن أجد طريقة لأخبار أي أحد

Falls nicht, hätte ich Verstärkung gehabt. Aber es kam niemand. Es hat nicht geklappt.
و إن لم يفعل، كنت سأطلب الدعم لكن لم يُجدِ نفعاً، فلم يأتوا

aber ich hatte nicht genug Geld, um wieder Schmiergeld oder Geldstrafen zu zahlen.
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن

Ich habe es der Polizei gesagt, die konnten aber nichts tun.
أخبرتُ الشرطة، لكن لم يتمكنوا من فعل شيء بخصوص ذلك.

Wir wollten noch zur nächsten Stadt, Aber das haben wir nicht geschafft.
حاولتُ الوصول لأقرب بلدة لكن لم يكن هناك متّسع من الوقت

Wir konnten neun andere Moleküle messen, die mit dem Oxytocin interagieren, aber sie hatten keine Auswirkungen.
لذا قمنا بدراسة 9 جزيئات أخرى تتفاعل مع الأوكسيتوسين لكن لم نجد أي تأثير يذكر.

Ja, Aber warum hat er es überhaupt erst testen lassen?
اجل ، لكن لم يقوم بعمل هذه الفحوصات في المقام الأول

Und sie sind nicht schwer, zu entfernen, Aber warum sollte einen das interessieren?
وليس من الصعب نزعهم و لكن لم تزعجي نفسك؟ اللوحات لا تستحق السرقة

Es gibt einige langsamere und weniger schlüssige Tests, Aber warum das Risiko eingehen?
هناك بعض الفحوص الأبطأ و الأقل حسما لكن لم المخاطرة؟

Aber es wurde keinem der Passagiere erlaubt von Bord zu gehen, was bedeutet, dass unser Mörder noch immer an Bord sein könnte.
لكن لم يسمح لأي من الركاب بالنزول عن ظهر القارب. مما يعني أن القاتل ربما يكون موجوداً على سطح القارب.

Ich habe versucht, mit ihr selbst zu sprechen, Aber es kam nie dazu.
لقد حاولت أن أتحدث إليها بمفردي لكن لم تكن هنالك اللحظة المناسبة

Aber es gab keinen Schnee, also hat er es in ein Maisfeld gebrannt.
لكن لم يكن هناك ثلج لذا قام بحرق الجملة على حقل للذرة

Ich sah den Ventilatorschacht zum Dach. aber ich erreich ihn nicht.
رأيت ممر التهوية إلى السقف، لكن لم أستطع الوصول اليه.

Ich fühlte, dass sie recht hatte, aber ich hatte keine andere Wahl.
لقد شعرت بأنها على حق , لكن لم يكن بيدي حيلة

Ich bin sicher, er hat es verdient, aber ich wünschte, du hättest es nicht getan.
أنا متأكد أنه استحق الضرب لكن لم يكن من اللازم أن تضربه سيرسلونك بعيدا

Die Operation war geheim, hatte aber nichts mit ihrem Tod zu tun.
بصراحة انها سرية لكن لم يعملو شيئا لمساعدتهم

Aber das seid ihr nicht. Du darfst dich davon nicht erschüttern lassen.
لكن لم يمُت أحدكما، لا تدع هذا يؤثّر بك يا صاح.

Ich würde sie gern benachrichtigen, aber sie hören mir nicht mehr zu.
اريد ان اشتكي لهم عن هذا لكن لم يعودوا يستمعوا لي

Ich hab alles mitgekriegt, konnte mich aber nicht rühren oder reden.
كنت أعرف ما يجري لكن لم أستطع التحرك أو التحدث

Aber er war nie zufrieden, hat immer weiter und weiter geschliffen.
لكن لم يكن راضياً أبداً أخذ يقطعها مرة تلو الأخرى

Wir ahnten, dass ein neuer Goa'uld kommen würde. nur nicht, welcher.
شككنا أن هناك جواؤلد آخر أخذ في الارتفاع لكن لم نعرف من هو

Ich hatte lang und breit gesucht, hatte aber nie in meiner Nähe gesucht.
أترون .. لقد بحثت و نظرت بعيداً لكن لم أكلف نفسي بالنظر و البحث من حولي

Ich habe ihn gesehen, hatte aber keine Zeit irgendetwas zu unternehmen.
لقد رأيته, لكن لم يسمح لي الوقت لفعل أي شيء.