"لما" - Translation from Arabic to German

• Warum
• Wieso
• nicht
• für
• was
• hätte
• wäre
• würde
• Sie
• der
• doch
• das
• wenn
• Wozu
• als

Wir arbeiteten schon am Unmöglichen. Warum nicht versuchen, noch mehr Unmögliches zu erzielen?
كنا نفعل أمرًا مستحيلًا، بالتالي لما لا نحاول بلوغ أمور أخرى مستحيلة؟

In diesem Zusammenhang gibt es zwei Theorien zur Frage, Warum wir alle da sind.
إذن، وفي هذا الإطار، توجد نظريتان لهذا الحالة لتفسر لما نحن جميعا هنا.

Warum wohl? Warum können wir nicht das Schnurrbartwachsen mit Gesundheit von Männern kombinieren?"
لماذا؟ لما لا نقوم بربط تربية الشارب بشيء نقدمه لصحة الرجل ؟

Wir wissen nicht, Wieso Sie das dort tun, wir wissen es einfach nicht.
نحن لا نعرف لما تلتقي تلك الأسماك هناك، نحن ببساطة لا نعرف.

das bringt mich zur Schlüsselfrage: Warum ist es dieses Mal anders, falls es das ist?
ممّا يجعلنا نطرح سؤالا هامّا: لما الأمر مختلف هذه المرّة، إن كان بالفعل مختلفا؟

wenn Sie kein industrielles Essen wollen, Warum würden Sie industrielle Städte wollen?
اذاً، اذا لم ترغبوا بالغذاء المُعالج، لما قد تريدون المدن المُعالجة؟

Wir wissen viel darüber, wie Sie kämpfen und Warum, aber niemand sieht sich an, was Sie tun, wenn Sie nicht kämpfen.
فنحن نعلم الكثير عن أساليب قتالهم، لماذا يقاتلون، ولكن لا أحد ينظر لما يقومون به في حال عدم القتال.

Wundern Sie sich, Warum die Politiker nicht mehr so sind wie früher?
هل تساءلتم لماذا لم يعد السياسيون لما كانوا عليه من قبل؟

Sag mir, Warum ist er überhaupt General? was hatte er davon?
أخبرينى لما هو جنرال من الأساس ماذا جنى من هذا

Pierre, Warum musst du mit anhören, was ich zu sagen habe?
بييار هل يجب أن تكون هنا وتسمع لما أقوله ؟

Warum geht ihr beide nicht ins Musikzimmer und ich komme mit den Getränken nach.
لما لا تذهبا إلى غرفة الموسيقى وسألحق بكما فيما بعد مع بعض المشروبات؟

- doch. Warum hast du nichts gesagt? Ich hätte einen Text gewusst.
لما لم تسألينى عن افكارى أعرف ما كان علينا الكتابة فيها

Warum erzählst du mir jetzt nicht, Warum du wirklich hier bist?
لأن لما لا تخبرني سبب وجود الحقيقي هنا أنسي الأمر

Er hält Sie drei Tage am Leben. Warum wissen wir nicht.
انة يبقيهم احياء لثلاث ايام لا نعلم لما يفعل ذلك

Warum kamst du zu mir, hast mich geholt, die Eltern mit mir umgebracht?
لماذا أخترتني؟ لما أخذتني من منزلي وقتلت والداي معي؟ ألست مرتبطاً بي؟

Kein einziger von ihnen kann mir sagen, Wieso das so cool ist und so wichtig.
لم يستطع أي منهم أن يوضح لي لما هذا الفصل رائع، لما هو مهم.

Wieso trinken wir nicht was, unterhalten uns und sehen uns das Feuerwerk an?
لما لا نحتسي الشراب و نتكلم و من ثم نحظى بالألعاب النارية؟

Wieso sollte ich diesen Kerl wegschicken... wenn mir jede Faser sagt, dass er der Richtige ist?
إذا لما أترك هذا الرجل يرحل؟ لماذا؟ بالرغم من أن كل جزء في جسدي يقول

in Würdigung der Arbeit des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, Herrn Ahmedou Ould-Abdallah, und in erneuter Bekräftigung seiner festen Unterstützung für die von ihm unternommenen Anstrengungen,
وإذ يثني على عمل الممثل الخاص للأمين العام، السيد أحمدو ولد عبد الله، وإذ يؤكد من جديد دعمه القوي لما يبذله من جهود،

was für eine neue Sache trägst du zu unserem biologischen Wissen bei?
ما الجديد الذي سوف تساهمي به لما نعلمه في علم الاحياء؟

Ich hätte nicht so lange überlebt, wenn ich nicht zäh wäre.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

wenn die Theorie der geneigte Achse widerlegt worden wäre, hätten ihre Anhänger keine Rückzugsmöglichkeit gehabt.
لو كانت نظرية ميل المحور قد نقضت لما وجد المدافعون عنها مكان يذهبو إليه

Aber wenn ich du wäre, würde ich das in Ruhe lassen.
لكن لو كنت مكانك يا جوي لما لمست غرضا كهذا

Denn gemäß dem hier bedeutet, wenn man etwas falsch macht, dass etwas mit uns falsch ist.
لان تبعا لما سبق فأن نقع في الخطىء يعني ان هناك خطىءٌ فينا نحن كأفراد

Dutzende Projekte geben uns einen Vorgeschmack, Wozu Sie in der Lage sind.
العشرات من المشاريع تعطينا تلميحات لما يستطيعون فعله.

Entsprechend den Büchern der International Psychic Society hagelten 3 Tage lang Steine auf Ihr Haus nieder, als Sie 10 Jahre alt waren.
طبقاً لسجلات المجتمع الروحي الدولي امطار من الأحجار سقطت على بيتك لمدة ثلاثة أيام لما أنتي كنتي بعمر ال10 سنوات