"متجه" - Translation from Arabic to German

• hin
• Richtung
• unterwegs
• auf dem Weg
• gehe
• fahre
• fliegt

Wie ein Tourist, der irgendwo hin will. Nur, dass er hier bleibt.
إنه يتصرف كسائح متجه لمكان ما، إلا إنه باق

Da gehe ich hin. Heim zu meiner Familie.
انا متجه الى هناك انا ذاهب للمنزل لرؤية عائلتي

Der Zug fährt in Richtung Wald. Da ist unsere Sicht behindert.
القطار متجه نحو الغابه اي اننا لن نستطيع ان نراهم

Nun warum würde ein Typ, unterwegs nach Mexiko, das gerade aus südlich... liegt, von der Hauptstraße runter um einen ganztägigen Umweg zu machen?
و الآن، لماذا يخرج رجل متجه إلى المكسيك عن طريقه و يقوم بدورة طوال اليوم رغم أن طريقه مستقيم؟

Er umgibt sich mit ein paar Leuten aus dem Zirkus. Eins unserer Teams ist gerade auf dem Weg in ihr Versteck.
يحيط نفسه بمجموعة من البهلوانات ولدينا فريق متجه إلى مخبئهم الآن

Es hieß, er gehe nach Hause. Lass dir die Adresse geben.
لقد قال بانه متجه الى منزله اذهب لتفقد عنوانه

Ich fahre gerade. Chessy, hör auf.
انني متجه للامام بما يكفي والان أخرس يا شيزي

Ich glaube, Ihr Freund will da hin. - Ich kenne 'ne Abkürzung.
أظن أن صديقكم متجه نحوها و أنا أعرف إختصاراً

Star 4-1,... fliegen Sie da hin und sehen Sie nach, ob Sie da landen können.
ستار 41" اتجه للداخل" وانظر إذا كنت تستطيع أن تهبط في موقع التحطم استقبلت هذا "ستار 41" متجه للداخل

Er sagt, dass Crews wahrscheinlich zurück hier hin ist.
يقول ان كروز على الأغلب متجه إلى هنا

Auf der 5th Street, östliche Richtung.
انه فى الطريق الخامس على بُعد حوالى نصف ميل من هنا, متجه للجنوب

Der Gewinner dieses Preises reist mit dem EuroStar nach Paris, steigt dann in den Schnellzug Richtung Süden und verbringt dann eine Woche am Strand der französischen Riviera.
الفائز سيسافر بقطار يوروستار الى باريس ثم ياخذ اول قطار سريع متجه ليذهب لقضاء اسبوع على شاطئ فرنس ريفيرا

Südliche Richtung. Wiederhole: Süden, Calle de San Pablo.
إنه متجه جنوباً , أكرر جنوباً , أنا ألاحقه

Wir haben Grund zu glauben, daß er endlich die Koordinaten der Insel gefunden hat, und dahin unterwegs ist.
لدينا معلومات مؤكده أنه استطاع ايجاد موقع الجزيرة وهو متجه نحوها

Das letzte Mal, als ich ihn sah, war er Richtung Parteizentrale unterwegs.
آخرمرةرأيتهفيها، لقد كان متجه نحو الجزء المركزى هناك.

Sind auf dem Weg zu Flughafen und wollte dich um einem Aufschub bitten.
متجه للمطار , فقط أردت المرور وأطلب منكِ مهلة مهلة ؟

Ich bin auf dem Weg zum Gewürzladen, aber... sie waren es.
لا أظن أنه يجدر بي البقاء بالجوار. أنا متجه إلى متجر التوابل الآن، ولكنهما المعنيان بالتأكيد.

Ich war auf dem Weg zur Fünften. Wurde vom Laster gezogen und hierher geschickt.
كنت متجه الى الوحدة الخامسة, لقد سحبت من الشاحنة وارسلوني الى هنا.

Also gehe ich nach Hause, um mich aufzufrischen, mit den Lusten der Welt, um so zu sagen.
لهذا أنا متجه لوطني لأنعش نفسي بمُتع العالم إن جاز القول

Ich fahre gerade.
انني متجه للامام بما يكفي والان أخرس يا شيزي

Aber wenn er über den Ural fliegt wird er irgendwo entdeckt werden.
إنه فعلاً متجه إلى الشمال فوق هذه المنطقة, ويستعين بالمنحدرات الشرقية لجبال الأورال