"هذا منذ" - Translation from Arabic to German

• das schon
• das seit
• ist schon
• schon seit
• das vor
• Das war vor
• schon vor
• das ist
• es seit
• jetzt seit
• dies bereits seit

Lass sie da stehen. Ich will dir das schon so lange sagen.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Ich weiß, dass du das schon länger nicht mehr getan hast, also möchte ich nichts überstürzen,
حسنا حسنا أعلم أنكي لم تفعلي هذا منذ مدة و لا أريد أن أكون مسرعا

Meinst du, das weiß ich nicht? Ich mache das seit 20 Jahren.
لا اعلم من يحب السجق انا افعل هذا منذ عشرين عامل

ist schon 'ne Weile her, aber das war damals 'n großes Ding.
كان هذا منذ مدة و لكنه كان شيئا كبيرا في وقته

Du weißt es schon seit Jahren, obwohl du es nicht wahrhaben wolltest.
انت تدرك هذا منذ سنين , رغم انك قد حاربت الفكره

Der Talmud hat das vor langer Zeit erkannt und gesagt, wir sehen die Dinge nicht so wie sie sind, sondern wie wir sind.
و التلمود رأى هذا منذ وقت طويل فقال، اننا نرى الأشياء ليست كما هي، بل كما نحن نراها.

Das war vor 2 Mio. Jahren. Da wurden wir zu Hominiden, entwickelten eine gewölbte Stirn.
كان هذا منذ مليوني سنة عندما أصبحنا كائنات تشبه الحيوانات وطورنا هذه الجباه الكبيرة.

Ich hätte ihn schon vor langer Zeit abnehmen sollen.
الحقيقه هى أنه كان يجب اخراج هذا منذ مده طويله

Anscheinend macht er das schon eine ganze Weile.
بصمة أصابع واحده فى شقته يبدوا أنه فعل هذا منذ فتره

Er scheint das schon recht lang zu machen.
بصمة أصابع واحده فى شقته يبدوا أنه فعل هذا منذ فتره

Das kann ich sehr gut, Colonel. Ich mach' das schon 'ne Weile.
انا جيد جدا فى هذا , كولونيل انا أعمل فى هذا منذ فترة

Sie machen das schon jahrelang, aber Sie können wohl nichts dafür.
أنتِ تفعلين هذا منذ أعوام لا تقلقي ليست غلطتك

Du hast gerade angefangen und ich mache das seit langer Zeit.
أنتِ تبدأين للتو و انا أفعل هذا منذ وقت طويل

Ich mache ein Foto von mir selbst – Ich mache das seit dem letzten Jahr – jeden Tag.
أخذت ألتقط صورا لنفسي .. أفعل هذا منذ مايقارب العام الماضي .. صورة لنفسي كل يوم.

Ich mache das, seit ich denken kann, seit ich ein kleines Mädchen war.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Aber das ist schon Jahre her. Sie weiß es sicher zu schätzen, dass Sie sich diese Mühe machten, sie zu finden.
لكن هذا منذ سنوات لابد انها ستقدر المشاكل التي واجهتموها للعثور عليها

Das ist schon sehr lange her, als er das erste Mal aus dem Krieg zurückkam.
كان هذا منذ وقت طويل عندما عاد أول مرة من الحرب

Ich kann dir sagen, davon habe ich schon seit einer Ewigkeit geträumt.
هل تعرفين ياحبيبتي انا كنت انتظر هذا منذ فترة طويلة جدا

Es fiel mir auch auf, dass wir das vor Jahrzehnten hätten erkennen können.
وقد صدمني كيف كان بإمكاننا استنتاج كلّ هذا منذ عقود.

Das war vor seinem dritten Einsatz. Ich wollte nicht, dass er zurückgeht.
حدث هذا منذ شهر أو شهرين لم أكن أريده أن يعود

Bring ihn zu einem Seelenklempner. Hättest du schon vor Jahren machen sollen. Er ist total verrückt.
خذيه إلى طبيب نفسي كان يجب ان تفعلي هذا منذ عام ، إنه مجنون

das ist natürlich schon Jahre her. Damals hatte ich noch meine ärztliche Zulassung.
بالطبع، كان هذا منذ زمن بعيد حينما كنت أملك رخصتي لممارسة الطب

Sagen Sie es. Sie wollten es, seit Sie herkamen.
إستمري قليها أنت تحاولي هذا منذ ان حضرت هنا

Du arbeitest jetzt seit drei Wochen daran, oder?
أنت تعمل على هذا منذ ماذا ، ثلاثة أسابيع ؟

Das Bemerkenswerte dabei ist, dass Psychologen dies bereits seit 30 Jahren wissen.
الشيئ المفاجئ حول هذا أنه لقد عرف الاطباء النفسيون هذا منذ 30 عاماً