"يجب أن" - Translation from Arabic to German

• muss
• müssen
• sollte
• Du musst
• sollten
• solltest
• soll
• Ihr müsst
• darf
• musste
• zu
• sollen
• auch

Auf diesem und anderen Gebieten muss die „Einheit in der Aktion“ mehr leisten.
وبهذه الطريقة وبطرق أخرى يجب أن تحقق عملية ”توحيد الأداء“ نتائج أفضل.

Man muss Drückeberger, Niete, oder Schulabbrecher sein, um an unser College zu kommen.
يجب أن تكون غير مسئول أو فاشل أو تارك للدراسة لتأتي لكليتنا

Nun, dafür müssen wir hinter die Kulissen gehen und den Zauberer fragen.
حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر

Wir müssen das also auch überwinden, und wenn wir das tun, werden die Ergebnisse unglaublich.
لذا يجب أن تتجاوز ذلك جيداً، وعندما نفعل ذلك يمكن أن تكون النتائج رائعة.

Die Schaffung oder Verstärkung innerstaatlicher Schutzsysteme in jedem Land, die den internationalen Menschenrechtsnormen Rechnung tragen, sollte daher ein Hauptziel der Vereinten Nationen sein.
لذا، يجب أن يكون إرساء أو تعزيز نظام وطني للحماية في كل بلد، يعكس المعايير الدولية لحقوق الإنسان، هدفا رئيسيا للمنظمة.

Passierte vor 1 0 Jahren das letzte Mal. Du musst sie am Anfang aufhalten.
حدث هذا أخر مرة منذ 10 سنوات يجب أن توقف الأمر فى بدايتة

Aber wir sollten erkennen, dass sie für viele Menschen in der Welt eine große Sache sind.
ولكن يجب أن نعرف بأن ذلك يعتبر لعدد كبير من الناس في العالم.. مشكلات خطيرة.

In einem anderen Kapitel muss man ein Stück Baumrinde fotographieren und markieren.
في فصل آخر، يجب أن تلتطقوا صورة لقطعة لحاء ثم وسمها.

Die Ameise muss also den Unterschied zwischen einem Nahrungssucher und einem Nestbauer kennen.
لذلك يجب أن نعرف الفرق بين الباحثات عن الطعام وعاملات صيانة العش.

Doch ich muss sagen, dass es sich dabei nicht mehr um Naturkatastrophen handelt.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

Sie muss von mir ausgehen, sie muss von Ihnen ausgehen, sie muss von den Menschen ausgehen, die leiden, die sich im Schatten verstecken.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

Jede Art von Nahrungsmittel muss gesunden Erwachsenen und Kindern vorbehalten sein.
فأي كان الطعام الباقي، يجب أن يُحفظ للقادرين بدنيا وللأطفال.

Sie müssen so schnell laufen, dass der Teufel Sie nicht einholen kann.
يجب أن تجري بسرعة حتى لا يستطيع الشرير ان يلحق بك.

Aber das sagt uns, wie wir es anschauen müssen, und wohin wir gehen müssen.
ولكن هذا يخبرنا بأننا بحاجة إلى التفكير في ذلك، وأين يجب أن نذهب.

Heutzutage erblühen Musikszenen selten aus reinem Zufall, und das müssen sie auch gar nicht.
في عام 2018، لا تتواجد مدن الموسيقى المزدهرة ولا يجب أن تتواجد بالصدفة.

Also neigen wir dazu, diese Zeiträume aufzufüllen, wenn es eigentlich recht schnell gehen sollte.
وهكذا فإن علينا ملء هذه الأوقات متى يجب أن تسير الأمور بسرعة حقا.

Der Pädagoge und Philosoph Paulo Freire glaubte, dass Lehren und Lernen beidseitig sein sollte.
المربي والفيلسوف باولو فريري آمن بأن التعليم والتعلّم يجب أن يكونا في اتجاهين.

He, Mann. Hab doch gesagt, es wird schneien. Du musst nur daran glauben.
يـا صـاح , أخـبرتك أنـهُ سينزل الــثلج , يجب أن تملك الإيـمان

Buddy, Du musst das hier unterschreiben, damit Donny Ray operiert werden kann.
يجب أن توقع هنا حتي ينال دوني راي العملية التي يحتاجها

Was Sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Sie sind grundsätzlich – zu einem gewissen Ausmaß – Versuche, zu planen, was andere Menschen tun sollten; ein Planen ihres Lebens für sie.
انهم يحاولون القيام ، الى حد ما ، بتخطيط ما يجب أن يقوم به مستخدمي الطرق ، وبالتالي تخطيط حياتهم اليومية.

Du solltest auf eigene Ideen kommen, statt sie von anderen zu klauen.
يجب أن تحصل على أفكارك الخاصة بدلا من سرقتها من الآخرين

Man kann es nicht kontrollieren, man soll es nicht probieren -- man muss es geschehen lassen.
لم أعد أسيطر على أي شيء، لا يجب أساساً أن نحاول ذلك. يجب أن نستسلم.

Ihr müsst mir sagen, warum gibt es so viel Leid unter den Menschen?
، يجب أن تخبروني لماذا توجد هذه الكمية الهائلة من المعاناة الانسانية؟

Wir sollten wütend sein, denn das ist falsch, und es ist unanständig und darf nicht sein.
يجب أن نكون غاضبين، لأن هذا هو الخطأ، وانها وقحا، وأنه لا ينبغي القيام به.

Ich musste noch mal mit ihr sprechen. Ich musste sie treffen.
. يجب أن أتحدث معها مرة أخرى يجب أن أراهــــا

Noch wichtiger, welche Fragen sollen wir in den nächsten 10 Jahren stellen?
والأهم هو ماذا يجب أن نسأل خلال ال 10 سنوات القادمة؟

Wie auch immer, die Schlussfolgerung ist: Verstehen Sie, dass Sie sich nicht kennen,
علي أي حال، يجب أن تكون الخاتمة: فلتعرف أنك لا تعرف نفسك.