"أجرت" - Translation from Arabic to English

• conducted
• held
• carried out
• undertook
• made
• undertaken
• engaged
• performed
• rented
• ran
• She had
• hired
• leased
• she did
• did a

It is the U.S. that has conducted more nuclear tests and launched more satellites than any other.
وقد أجرت الولايات المتحدة الأمريكية عدداً من التجارب النووية وأطلقت سواتل يفوق أي بلد آخر.

:: has conducted trains for family doctors, paediatrics, nurses and midwives on family planning and advisory service
:: أجرت دورات تدريبية لأطباء الأسرة وأطباء الأطفال والممرضات والقابلات بشأن تنظيم الأسرة والخدمات الاستشارية

The Mission also conducted telephone interviews with affected individuals and witnesses, and reviewed relevant video and photographic material.
كما أجرت البعثة مقابلات هاتفية مع الأفراد والشهود المتضررين واستعرضت مواد الفيديو والمواد الفوتوغرافية ذات الصلة.

During the period under review, the Committee held two informal consultations.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، أجرت اللجنة جلستي مشاورات غير رسمية.

Switzerland is one of a few countries to report having carried out a comprehensive review and identifying gaps in materials.
وسويسرا واحدة من البلدان القليلة التي أشارت إلى أنها أجرت استعراضا شاملا ووقفت على الفجوات في المواد التعليمية.

As a result, the Government was compelled to implement severe austerity measures that cut public spending and undertook massive economic reforms.
وبالنتيجة، اضطرت الحكومة إلى تنفيذ تدابير تقشفية قاسية لخفض الإنفاق العام، كما أجرت عملية إصلاح اقتصادي كبيرة.

In past years, the CCW conducted serious, indepth negotiations in order to conclude a new protocol on cluster munitions.
ولقد أجرت الاتفاقية في السنوات الماضية مفاوضات جدية معمقة من أجل إبرام بروتوكول جديد بشأن الذخائر العنقودية.

In 2008, it had conducted a situation assessment and analysis to generate data for the action plan.
وفي عام 2008 أجرت الحكومة تقييما وتحليلا للحالة بغية توفير البيانات من أجل خطة العمل.

In 2011, the Subcommittee conducted visits to Ukraine, Brazil and Mali.
وفي عام 2011، أجرت اللجنة الفرعية زيارات لأوكرانيا والبرازيل ومالي.

Pay and employment equity reviews in the public sector were conducted by the Pay and Employment Equity Unit (PEEU) from 2005 to 2009.
وقد أجرت وحدة الإنصاف في الأجر والتوظيف، من عام 2005 إلى عام 2009، استعراضات للإنصاف في الأجر والتوظيف في القطاع العام.

In addition, the Division conducted five advisory services during the year.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرت الشعبة خمس خدمات استشارية خلال العام.

The Kosovo police conducted successful operations against individuals involved in organized crime, human trafficking and drug trafficking.
فقد أجرت شرطة كوسوفو عمليات ناجحة ضد المتورطين في الجريمة المنظمة والاتجار بالبشر والاتجار بالمخدرات.

The organizations have held discussions with regard to the cost-sharing arrangement.
وقد أجرت تلك المنظمات مناقشة بشأن وضع ترتيب لتقاسم التكاليف.

Just three days ago, Afghanistan held its second parliamentary elections.
وقبل مجرّد ثلاثة أيام، أجرت أفغانستان انتخاباتها البرلمانية الثانية.

The General Assembly had recently held a thematic debate on disarmament, which had helped to build momentum towards the 2010 Review Conference.
لقد أجرت الجمعية العامة مؤخرا مناقشة مواضيعية بشأن نزع السلاح، التي ساعدت في بناء الزخم صوب مؤتمر الاستعراض عام 2010.

It has carried out investigations of allegations of such acts.
وقد أجرت عدة تحقيقات في ادعاءات بارتكاب هذه الأعمال.

Furthermore, non-governmental organizations (NGOs) had recently carried out research on the representation of women at high levels of decision-making.
وعلاوة على ذلك، أجرت مؤخراً منظمات غير حكومية بحوثاً تناولت تمثيل المرأة في المناصب العليا لصنع القرار.

In the end, the Secretariat undertook a comprehensive review of all decisions.
وفي النهاية، أجرت الأمانة استعراضاً شاملاً لكل المقررات.

In 2007 intervention centres made 3,942 registered contacts with the victims on the basis of police reports.
وفي 2007، أجرت مراكز التدخل 942 3 اتصالاً مسجلاً مع الضحايا استناداً إلى تقارير الشرطة.

UNHCR had undertaken a review of selected quick impact projects and would issue guidelines on their implementation.
وقد أجرت المفوضية استعراضا لبرامج مشاريع سريعة اﻷثر مختارة. وستصدر المفوضية مبادئ توجيهية بشأن تنفيذها.

She also actively engaged with members of the National Coordinating Committee for Combating and Preventing Trafficking in Persons.
كما أجرت حواراً نشطاً مع أعضاء اللجنة الوطنية التنسيقية لمكافحة ومنع الاتِّجار في الأفراد.

The Division also performed some 924 immunizations, processed some 707 in-house medical exams and authorized some 406 medical evacuations during 1997.
كما أجرت الشعبة ٤٢٩ عملية تحقق و ٧٠٧ فحصا طبيا داخليا وأذنت في عام ٧٩٩١ ﺑ ٦٠٤ إخلاءات طبية.

I inherited the house from my grandfather and rented out the spare room.
لقد ورثت المنزل عن جدي وقد أجرت غرفة الضيوف

Deutsche Welle, Radio France International and Voice of America ran interviews with the participants.
كما أجرت دوتش فيلي، وإذاعة فرنسا الدولية وصوت أمريكا مقابلات مع المشاركين.

While She had had informal exchanges with representatives of the Eritrean Government, the Eritrean authorities continued to deny her access to the country.
وفي حين أنها أجرت تبادلات مطلعة مع ممثلي الحكومة الإريترية، فإن السلطات الإريترية لا تزال تمنعها من دخول البلاد.

I see you have hired the chair again, Mrs Jamieson.
أرى أنك قد أجرت العربة مرة أخرى ,سيدة جيمسون

Where leases were submitted, additional checks were performed to ensure that no duplicate claims had been filed by owners of the leased properties.
وفي الحالات التي قُدمت فيها عقود إيجار، فإن الأمانة أجرت عمليات تدقيق إضافية للتأكد من أن مالكي العقارات المؤجرة لم يقدموا مطالبات تشكل ازدواجا في هذا الصدد.

Well, her pride was hurt so she did a little digging.
حسناً، لقد تألّم اعتزازها، لذا أجرت بعض الأبحاث.