"أداء" - Translation from Arabic to English

• performance
• perform
• functioning
• play
• performing
• fulfil
• discharge
• delivery
• carry out
• performed
• carrying out
• fulfilling
• fulfilment
• audition
• doing

Heads of mission will also evaluate the support received from Headquarters in the performance of their duties.
ويقيِّم رؤساء البعثات أيضاً ما يتلقونه من دعم من المقر في أداء الواجبات المنوطة بهم.

The Procurement Services Branch continually reminds business units to comply with the mandatory vendor performance evaluation requirements.
ويذكّر فرع خدمات المشتريات باستمرار وحدات العمل بضرورة الامتثال للشروط الإلزامية المتصلة بتقييم أداء البائعين.

Managing system performance is difficult in a fragmented structure.
فإدارة أداء النظام أمر صعب في هيكل مجزأ.

(j) perform any other functions assigned to the Secretariat by the Council.
' ي` أداء أي وظائف أخرى يعهد بها المجلس إلى الأمانة.

The problem: an incomplete nuclear disarmament framework as the quid pro quo for a functioning nuclear non-proliferation framework
المشكلة: إطار غير مكتمل لنزع السلاح النووي كمقابل لإطار لعدم الانتشار النووي قادر على أداء الغرض

performance of the euro against the United States dollar: 2014
أداء اليورو إزاء دولار الولايات المتحدة في عام 2014

performance of the Tanzanian shilling against the United States dollar: 2014
أداء الشلن التنزاني إزاء دولار الولايات المتحدة في عام 2014

The tools will be used to monitor the performance of member States in meeting their gender equality commitments.
وستستخدم هذه الأدوات في رصد أداء الدول الأعضاء في الوفاء بالتزاماتها في مجال المساواة بين الجنسين.

:: a labour-law relationship based on an agreement on the performance of work or agreement on work activity;
علاقة تخضع لقانون العمل تقوم على أساس الاتفاق على أداء العمل أو الاتفاق على نشاط العمل؛

The Committee witnessed a significant and continuous improvement in the quality of internal audit performance, including the issuance of reports.
وشهدت اللجنة تحسنا كبيرا ومستمرا في جودة أداء مراجعة الحسابات الداخلية، بما في ذلك ما يتعلق بإصدار التقارير.

However, in line with the diversity of the region, the growth performance will vary across subregions and countries.
ولكن تمشيا مع التنوع الذي تتسم به المنطقة، سيختلف أداء النمو باختلاف المناطق دون الإقليمية والبلدان.

The performance of the mining sector was quite uneven.
وكان أداء قطاع التعدين متفاوتا إلى حد كبير.

The performance of the health care system has been impressive, with very low infant and maternal mortality rates.
وقد كان أداء نظام الرعاية الصحية مثيراً للانتباه، مع معدلات وفيات الرضع والوفيات النفاسية منخفضة جداً.

Policies in many countries now favour improvements in the performance of existing schemes, rather than the construction of new systems.
وتفضّل السياسات في الكثير من البلدان الآن إدخال تحسينات على أداء المشاريع القائمة، بدلا من بناء نظم جديدة.

The Secretariat would need to be sufficiently strengthened in order to perform the active role recommended by the expert review group.
وسوف تحتاج الأمانة إلى أن تُعزَّز تعزيزا كافيا بغية أداء الدور النشط الذي أوصى به فريق الخبراء المعني بالاستعراض.

At the same time, official development assistance would continue to play a significant role, in particular in the least developed countries.
وفي الوقت نفسه، أكد أن المساعدة الإنمائية الرسمية سوف تواصل أداء دور هام، ولا سيما في أقل البلدان نموا.

In performing his/her functions, the Under-Secretary-General is supported by the Assistant Secretary-General.
ويحظى وكيل الأمين العام في أداء مهامه بدعم الأمين العام المساعد.

Given the limited number of staff members, several staff members are required to fulfil a variety of duties, particularly during cases.
ونظرا لمحدودية عدد الموظفين، يطلب من عدة موظفين أداء مجموعة مختلفة من المهام، ولا سيما خلال النظر في القضايا.

Increased capacity of civil servants at the central, provincial and district levels to discharge functions and deliver services
زيادة قدرة موظفي الخدمة المدنية، على المستويات المركزية ومستوى المقاطعات والمناطق، على أداء المهام وتوفير الخدمات

Many developing countries favour improvements to existing water management schemes, seeking to reduce the water losses from poorly maintained delivery systems.
ويفضل العديد من البلدان النامية، تحسين أداء نظم إدارة المياه الحالية لتخفيض فاقد المياه من شبكات المياه السيئة الصيانة.

It was more critical than ever to supply the Agency with the funds it needed to carry out the tasks entrusted to it.
وإمدادَ الوكالة بما تحتاج إليه من الأموال بغية أداء المهام التي أوكلت إليها يتسم بأهمية الآن أكثرَ من أي وقت مضى.

A number of participants identified situations and issues on which the Security Council performed relatively well or poorly in 2013.
حدد عدد من المشاركين حالات ومسائل كان فيها أداء مجلس الأمن جيدا نسبيا أو ضعيفا في عام 2013.

In addition, 81 military observers from the United Nations Truce Supervision Organization, including one woman, assisted the Force in carrying out its tasks.
ويضاف إلى ذلك أن 81 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، منهم امرأة واحدة، ساعدوا القوة على أداء مهامها.

In fulfilling their functions, the independent agents have received complete cooperation from the Iraqi authorities at all border crossings.
وقد لقي الوكلاء المستقلون التعاون الكامل في أداء مهامهم من جانب السلطات العراقية عند كافة المعابر الحدودية.

The Committee may establish subgroups for the fulfilment of its tasks.
ويجوز للجنة أن تنشئ أفرقة فرعية من أجل أداء مهامها.

The way you fumble with your lines in an audition..
‎بالطريقة التي تتلعثم بها بدون جملتك في تجربة أداء

If the team's not doing good, bad things can happen.
اذا كان أداء الفريق سيئاً أشياء سيئه قد تحدث