"أوامر" - Translation from Arabic to English

• orders
• warrants
• order
• ordered
• instructions
• command
• warrant
• commands
• writs
• injunctions
• ordinances
• instructed

Scheduling orders setting the dates of delivery for three additional trial judgements were filed during the reporting period.
وصدرت أوامر بشأن الجدولة الزمنية تحدد مواعيد النطق بثلاثة أحكام ابتدائية إضافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Protective orders are to be issued against individuals convicted of domestic violence.
وينص القانون على إصدار أوامر حماية ضد الأفراد المدانين بالعنف المنزلي.

Protection orders are currently issued by courts, the government needs to establish authorized persons and registered councilors.
:: تصدر المحاكم حالياً أوامر الحماية، وعلى الحكومة أن تعين الأشخاص المأذون لهم والمستشارين المسجلين؛

One of the persons was arrested and European arrest warrants had been issued for the other three.
وتم اعتقال أحد هؤلاء الأشخاص كما تم إصدار أوامر أوروبية بإلقاء القبض على الثلاثة الآخرين.

:: Provides for two types of protection orders: a temporary protection order and a final protection order.
:: ينص على إمكانية إصدار نوعين من أوامر الحماية: أوامر حماية مؤقتة وأوامر حماية دائمة.

Requests executed by the Attorney General through the issue of investigation, attachment or freezing orders are generally executed within two weeks.
وتنفذ الطلبات التي ينجزها المدعي العام من خلال إصدار أوامر بالتحقيق أو المصادرة أو التجميد عموما في غضون أسبوعين.

After the eviction orders had come into force, 52 houses in Gorno Ezevoro and 19 houses in Meden Rudnik were demolished.
وبعد دخول أوامر الإخلاء حيز التنفيذ، هُدم 52 منزلاً في جماعة غورنو إزيروفو و19 منزلاً في جماعة ميدن رودنيك.

The Commission examined cases of unfair trade practice; if discrimination was found, it had the authority to issue redress orders.
وتبحث اللجنة حالات الممارسات التجارية غير المنصفة؛ وإذا تبين وجود تمييز فإن لديها سلطة إصدار أوامر بتصحيح الوضع.

He would provide the Committee with the requested statistics on the number of complaints rejected and redress orders issued.
وقال إنه سيزود اللجنة بالإحصاءات المطلوبة بشأن عدد الشكاوى التي رفضت وعدد أوامر تصحيح الوضع التي صدرت.

The police orders and the Ministry's website similarly describe the police as a law-enforcement agency.
وتصف أوامر الشرطة والموقع الشبكي للوزارة على نحو مماثل الشرطة بأنها هيئة مكلفة بإنفاذ القوانين.

(ii) Consider possible ways to review witness protection orders and decisions with a view to withdrawing or varying those that are no longer necessary;
' 2` النظر في السبل الممكنة لمراجعة أوامر وقرارات حماية الشهود من أجل سحب أو تغيير القرارات والأوامر التي لم تعد لازمة؛

(ii) Consider possible ways to review witness protection orders and decisions with a view to withdrawing or varying those that are no longer necessary
' 2` النظر في السبل الممكنة لمراجعة أوامر وقرارات حماية الشهود من أجل سحب أو تغيير القرارات والأوامر التي لم تعد لازمة

The total amount of those orders was $1.4 million.
وبلغ مجموع أوامر الشراء تلك 1.4 مليون دولار.

Removal orders are issued to prohibited immigrants in line with articles 5 and 14 of chapter 217 of the Laws of Malta.
وتصدر أوامر الإبعاد في حق المهاجرين غير القانونيين تنفيذا للمادتين 5 و 14 الواردتين في القانون 217 من قوانين مالطة.

During the reporting period, the Chamber issued eight decisions and four orders.
وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت المحكمة ثمانية قرارات وأربعة أوامر.

The State party maintains that the CSSOA allows continuing detention orders for the non-punitive purpose of protection of the public.
وترى الدولة الطرف أن قانون الجرائم الجنسية الخطيرة يبيح إصدار أوامر الاحتجاز المستمر لغرض غير عقابي حمايةً للناس.

It took the Office of the Capital Master Plan between 29 and 174 days to approve the change orders under review.
واحتاج مكتب المخطط العام إلى فترة تراوحت بين 29 يوما و 174 يوما للموافقة على أوامر التغيير قيد الاستعراض.

However, the eight outstanding warrants of arrest remain to be executed.
لكن أوامر إلقاء القبض الثمانية المتبقية لا تزال بانتظار التنفيذ.

Consequently, it must be possible to remove immediately any means restricting the freedom of movement of the deportee, upon an order from the crew.
ومن ثمَّ فإن إزالة أي وسيلة تقيد حرية حركة المرحَّل فورا يجب أن تكون ميسورة على الفور بناء على أوامر طاقم الطائرة.

Six days later, the detention of dozens of civic leaders was ordered during a non-violent protest against this censorship.
وبعد ذلك بستة أيام صدرت أوامر باعتقال العشرات من الزعماء المدنيين خلال احتجاج سلمي ضد هذه الرقابة.

Three units remain on the perimeter until further instructions.
ثلاث وحدات تبقى على الحافة حتى أوامر أخرى

You'll never get another chance to command troops in the field
لن تحصل على فرصة آخرى لإصدار أوامر للقوات في الميدان

Any exercise of coercive powers, such as a search warrant, must be sought through a formal request.
ويجب التماس ممارسة صلاحيات قسرية أيًّا كانت، مثل أوامر التفتيش، من خلال تقديم طلب رسمي.

If you don't want to listen to your maker's commands, fine.
ان لم ترغبي في أن تتبعي أوامر صانعتك, فلك ذلك

Redress is made through five writs in the Constitution.
ويوفر الإنصاف عن طريق خمسة أوامر في الدستور.

Another had cynically claimed to be abiding by the Treaty while violating safeguards, expanding its enrichment programme, failing to cooperate with IAEA, and ignoring the injunctions of the Security Council.
وادعت دولة أخرى على نحو ساخر بأنها تتقيد بالمعاهدة بينما تنتهك الضمانات، وتوسع نطاق برنامج التخصيب، ولا تتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وتتجاهل أوامر مجلس الأمن.

in the accomplishment of the mission of the Government, the Council of Ministers may, in all matters, take decisions by ordinances or decrees.
' 5` يمكن لمجلس الوزراء، في إطار تنفيذ المهام المنوطة بالحكومة، أن يتخذ القرارات في كافة المسائل بموجب أوامر أو مراسيم.

There was no national programme specifically targeting the problem, but police commissioners had been instructed to be on the alert for it.
وليس ثمة برنامج وطني بعينه يستهدف هذه المشكلة، ولكن مفوضي الشرطة قد تلقوا أوامر بالتنبه لها.