"إطلاق" - Translation from Arabic to English

• launch
• launching
• shooting
• release
• launched
• firing
• shots
• fire
• fired
• shot
• released
• launches
• shoot
• your
• releases

The launch of the first Spanish satellite, Intasat, was also the result of a cooperation agreement between INTA and NASA.
وكان إطلاق أول ساتل إسباني، إنتاسات، هو أيضاً ثمرة اتفاق تعاوني بين المعهد الوطني للتكنولوجيا الفضائية الجوية وناسا.

Unfortunately, during the last launch of two Galileo satellites, a failure occurred.
ولسوء الحظ، حدث فشل خلال آخر إطلاق لساتلين من سواتل غاليليو.

Such collaboration included launching space objects from an Indian launch vehicle.
وتضمّن هذا التعاون إطلاق أجسام فضائية باستخدام مركبة إطلاق هندية.

The shooting and bombing reportedly continued for between two and three days.
وأفيد بأن إطلاق النار والقصف استمرا لمدة يومين أو ثلاثة أيام.

There is still a potential for unintentional release of HCBD from production of chlorinated solvents in most parts of the world.
وما زال هناك احتمال إطلاق غير متعمد من البيوتادايين سداسي الكلور من إنتاج المذيبات المكلورة في معظم أنحاء العالم.

A series of studies on major subregional agreements was launched in 2013 under the auspices of the Regional Network.
وتم في عام 2013، تحت رعاية الشبكة الإقليمية، إطلاق سلسلة من الدراسات المتعلقة بالاتفاقات دون الإقليمية الرئيسية.

UNDOF could not confirm the origin of the firing.
وتعذر على القوة التأكد من مصدر إطلاق النيران.

The mission is currently scheduled for launch in 2019.
ومن المقرَّر حاليًّا إطلاق البعثة في عام 2019.

In 2012, CEDEHM joined with the Women's Club of Aruba to launch a campaign on domestic violence at neighbourhood level.
وفي عام 2012، انضم مركز تنمية المرأة إلى النادي النسائي لأروبا في إطلاق حملة لمناهضة العنف المنزلي على مستوى الأحياء.

It is also developing its launch capabilities: a new launch site near the city of Shahrud was identified.
وهي تقوم أيضا بتطوير قدرات الإطلاق حيث تم تحديد موقع إطلاق جديد بالقرب من مدينة شهرود.

Since its launch in 2006, the Fund has allocated more than $1 billion for humanitarian aid around the world.
ومنذ إطلاق الصندوق في عام 2006، خصص أكثر من بليون دولار للمعونة الإنسانية في جميع أرجاء العالم.

For us, launching these negotiations is urgent and is important.
وبالنسبة لنا، يشكل إطلاق هذه المفاوضات أمراً ملحاً وهاماً.

In the course of launching the East Asia Climate Partnership, the Korean Government reviewed water-related issues in Asia.
وأثناء إطلاق شراكة شرق آسيا المتعلقة بالمناخ، استعرضت الحكومة الكورية المسائل ذات الصلة بالمياه في آسيا.

HRW reported statements made by an attendant at the school, who asserted " No shooting was coming from the school " .
ونقلت المنظمة تصريحات أدلى بها أحد الدارسين في المدرسة وأكد فيها أنه ' ' لم يصدر إطلاق نار عن المدرسة``.

One shop was set on fire and some shooting was reported.
وقد أضرمت النيران في متجر وأفيد عن إطلاق أعيرة نارية.

If the Committee concludes that Australia has breached particular rights, the State party requests that remedies other than release be recommended.
وفي حال خلصت اللجنة إلى أن أستراليا قد انتهكت حقوقاً معينة، فينبغي التوصية بسبل انتصاف أخرى غير إطلاق سراحهم.

This conclusion extends to authors M.J. and her minor son R.J., in connection with the period of time prior to their release.
ويسري هذا الاستنتاج أيضاً على صاحبي البلاغ م. ي. وطفلها القاصر ر. ي.، فيما يخص الفترة الزمنية قبل إطلاق سراحهما.

Ever since the first satellite was launched in 1957, Earth's orbit has become more crowded.
منذ إطلاق الساتل الأول في عام 1957 وحتى الآن، أخذ مدار الأرض يزداد ازدحاماً بالأجسام.

Subsequent operations were launched in Kauda and Aweil, which resulted in the demobilization of a further 2,283 ex-combatants, including 571 women.
وتلا ذلك إطلاق عمليتين في كاودا وأويل أسفرتا عن تسريح 283 2 محاربا سابقا إضافيين من بينهم 571 امرأة.

UNDOF protested to both parties the firing of rockets across the ceasefire line in violation of the Disengagement Agreement.
وأبلغت القوة الطرفين احتجاجها على إطلاق الصواريخ عبر خط وقف إطلاق النار بما يخالف اتفاق فض الاشتباك.

There have also been isolated incidents of shots being fired along the border, particularly in the north.
وحدثت أيضا حالات منعزلة من إطلاق النار على امتداد الحدود، لا سيما في المنطقة الشمالية.

IDF informed the UNDOF Force Commander that Israel would not tolerate fire from the Bravo side landing on the Alpha side.
وأخطر جيشُ الدفاع قائدَ القوة بأن إسرائيل لن تتسامح مع أي إطلاق للنار من الجانب برافو يصيب الجانب ألفا.

Despite the repeated warnings of the Israel Defense Forces (IDF), mortar shells continued to be fired into Israel.
وعلى الرغم من التحذيرات المتكررة التي أصدرها جيش الدفاع الإسرائيلي، تواصَلَ إطلاق قذائف الهاون على إسرائيل.

Soldiers shot and seriously wounded a Palestinian gunman during an exchange of fire in the Jabalia refugee camp in the Gaza Strip.
وأطلق جنود النار على مسلح فلسطيني وأصابوه إصابة بليغة أثناء تبادل إطلاق النار في مخيم جباليا للاجئين في قطاع غزة.

According to media reports, a few hours later they were released.
ووفقا لتقارير وسائط الإعلام، تم إطلاق سراحهم بعد ساعات قليلة.

This was a special satellite of the experimental space station designed to detect and track various missile launches.
وهو ساتل من نوع خاص يتبع المحطة الفضائية التجريبية، صُمّم لكشف وتتبّع مختلف عمليات إطلاق القذائف.

MONUC troops assisting at the scene were compelled to shoot in the air to disperse demonstrators surrounding them.
واضطر أفراد البعثة الذين شهدوا الواقعة إلى إطلاق النار في الهواء لتفريق المتظاهرين الذين أحاطوا بهم.

I can take one shot, maybe two on your ready.
أستطيع إطلاق رصاصة واحدة ، رُبما إثنتان عند إشارتك

releases of dust to the air should also be controlled.
وينبغي أن يكون إطلاق الأتربة في الهواء عملية محكومة.