"إلي" - Translation from Arabic to English

• me
• into
• are
• in
• you
• to the
• on
• back
• a
• up
• I
• to be
• my
• would
• until

The Council further requested me to report every six months to the Security Council until after the 2015 elections.
وطلب إلي المجلس كذلك أن أقدم إليه تقريراً كل ستة أشهر حتى ما بعد انتخابات عام 2015.

a State commission on non-proliferation has been established under the President in Kazakhstan and is headed by me.
وقد أنشأت كازاخستان لجنة حكومية معنية بعدم انتشار الأسلحة النووية لدى رئيس الجمهورية أسندت إلي إدارتها.

I hope Member States will join me in supporting this important determination.
وآمل أن تنضم إلي الدول الأعضاء في دعم هذا العزم الهام.

Emphasize the need to establish an international financial system which prevents financial speculation and takes into account adequate regulations.
والتأكيد علي الحاجة إلي إنشاء نظام مالي دولي، يمنع المضاربات المالية و يضع في الاعتبار القواعد الملائمة.

Let me thank you for the kind words addressed to me personally.
واسمحوا لي أن أشكركم على العبارات اللطيفة التي وجهتموها إلي شخصياً.

The information that they provided has enabled me to draw some tentative conclusions from the experience already gained within the United Nations system.
إذ أن المعلومات التي قدمتها إليﱠ قد مكنتني من استخلاص نتائج مؤقتة من الخبرة التي سبق اكتسابها داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

I am fulfilling the mandate bestowed on me by the free people of Cuba to proclaim in front of the
وإنني إنما أفي بالولاية التي أوكلها إليﱠ شعب كوبا الحــر إذ أعلــن أمام مجتمـع اﻷمم الدولي أننا سنواصل

Their assistance was vital to me in the past weeks!
لقد كانت مساعدتهم خلال اﻷسابيع الماضية حيوية بالنسبة إلي.

The Council also requested me to continue to monitor the situation in Somalia and to keep it informed about further developments.
وطلب المجلس إلي أيضا أن أواصل رصد الحالة في الصومال وأن أبقيه على علم بالتطورات التي تحدث فيما بعد.

Furthermore, the Steering Board asked me to recommend non-compliance measures in the case of delays by the authorities in Bosnia and Herzegovina.
وفضلا عن ذلك، فقد طلب إليﱠ المجلس التوجيهي أن أوصي بتدابير لعدم الامتثال في حالات تباطؤ السلطات في البوسنة والهرسك.

Instead of apportioning blame, I urge Member States to join with me as we rededicate our energies to the search for lasting solutions.
وبدلا من إلقاء اللوم على اﻵخرين، أحث الدول اﻷعضاء على أن تنضم إليﱠ عندما نعيد تكريس طاقاتنا للبحث عن حلول دائمة.

The delegation emphasized the importance of United Nations/ECOWAS collaboration and asked me to appoint a representative in that country.
وأكد الوفد على أهمية التعاون بين اﻷمم المتحدة والجماعة الاقتصادية وطلب إليﱠ تعيين ممثل في ذلك البلد.

The Assembly requested me to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
وطلبت الجمعية العامة إلي أن أقدم لها في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

Before I do that, however, allow me to report that Madagascar has joined the sponsors of the four draft resolutions.
لكن قبل أن أفعل ذلك، اسمحوا لي أن أبلغكم بأن مدغشقر قد انضمت إلي مقدمي مشاريع القرارات الأربعة.

Credit for this operation goes to me for MI6.
حقوق العملية تذهب إلي من خلال الإستخبارات البريطانية

So, he throws a party. Bettina comes over, looks at me.
اذا ، هو أقام الحفلة بتينا جاءت ، نظرت إلي

No one ever looks at me and thinks that I'm smart... or clever... or interesting, you know?
لا أحد ينظر إلي ابد ويعتقد أني ذكية أو ماهرة أو مثيرة ، تعرف ؟

Environmental science had been incorporated into the school curriculum, and environmental clubs had been launched with public and private support.
وأعلن أن علم البيئة قد دخل إلي المناهج الدراسية، كما انشئت نوادي للبيئة بدعم من القطاعين العام والخاص.

I hope that other countries that are not yet States parties will consider acceding to it in the near future.
وآمل أن تنظر البلدان الأخرى، التي لم تصبح بعد دولا أطرافا، في الانضمام إلي الاتفاقية في المستقبل القريب.

in all, the consultative and advisory bodies number about 300.
ويصل مجموع عدد الهيئات الاستشارية إلي 300 هيئة تقريباً.

All I want to do is get rid of this stupid costume, but they won't give me my security deposit back.
كل ما أريد القيام به هو التخلص من هذا الزي الغبي ولكنهم لا يريدون أن يرجعوا إلي إموال الضمان

Besides, when I iron my shirt, it always burns up.
بالإضافة إلي أنني عندما حاولتُ كيّ قميص قمت بحرقه

The Programme covers what needs to be done in the short term, despite the wide scope of the actions to be taken.
ويغطي البرنامج الأمور التي تدعو الحاجة إلي القيام بها علي المدى القصير رغم إتساع مجال الأعمال التي يتعين القيام بها.

my very own English suitor dropped from the sky.
منقذي الإنجليزي الخاص بي سقط إلي من السماء

It was like being enclosed within a problem not knowing which way to go, which agencies would help, who would listen.
وكنت كالحبيسة داخل مشكلة لا أدري أي طريق أسلك، أي وكالات ستمد يد العون لي، أي شخص سيستمع إلي.