"ادعى" - Translation from Arabic to English

• claimed
• alleged
• claims
• My name
• allegedly
• claiming
• alleges
• argued
• submitted
• contended
• asserted
• allegations
• called
• alleging
• claim

Before the Committee, the author claimed that racist convictions on the part of some jury members had influenced the court's decision.
وقد ادعى كاتب الرسالة أمام اللجنة أن بعض اﻵراء العنصرية التي بدرت من بعض أعضاء هيئة المحلفين أثرت على قرار المحكمة.

Recently, a distinguished Indian deputy opposition leader claimed that Pakistan had sent infested rats into Kashmir to spread the plague.
ادعى أحد قادة نواب المعارضة الهندية أن باكستان أرسلت فئرانا مصابة بالطاعون الى كشمير لنشر ذلك الوباء فيها.

According to the State party, the violations of fundamental rights alleged in the present communication must be considered in that global context.
وترى الدولة الطرف أن انتهاكات الحقوق الأساسية التي ادعى هذا البلاغ ارتكابها ينبغي أن ينظر إليها في هذا السياق العام.

Thirdly, at the 13th meeting the Foreign Minister claims that
ثالثا، ادعى وزير الخارجية في الجلسة الثالثة عشرة أنه:

When apprehended, Abu-Amra did not provide any formal documents attesting to his nationality, but claimed to be a Lebanese resident.
وعندما أُلقي القبض عليه، لم يقدم أبو عمرة أي وثائق رسمية تثبت جنسيته، ولكنه ادعى أنه مقيم لبناني.

In addition, he claimed that his company's implication in political activities had attracted the attention of the fiscal authorities.
وبالإضافة إلى ذلك، ادعى أن تورط الشركة التي كان يعمل لديها في أنشطة سياسية قد لفت انتباه سلطات الضرائب.

A witness claimed he killed the first of those teens
ادعى شاهد عيان انه قتل أول من أولئك المراهقين

He claimed it was impossible and then stole her idea.
لقد ادعى بأن هذا مستحيل وبعدها قام بسرقة الفكرة

Has crisis negotiation's lead claimed to be the higher authority?
هل ادعى قائد فريق المفاوضات كونه السلطة العليا ؟

Yeah, he's claimed at least three victims that we know of.
نعم، انه ادعى لا يقل عن ثلاث ضحايا أن نعرف.

Darvulia, who some claimed was witch, managed Erzebet's wealth so well that some believed she knew the recipe for making gold
دارفيولا , ادعى البعض بأنها ساحرة, أدارت ثروة أرشبث بنجاح حيث يعتقد البعض بأنها تعرف الوصفة السحرية لصناعة الذهب

He claimed that the noise from the machines... was so high that he couldn't, you see, he couldn't think or concentrate.
ادعى أن الضوضاء من آللات كان عاليا جدا لدرجة أنه لا يمكن، أترى؟ انه لا يستطيع التفكير أو التركيز.

It also alleged that the initial prosecutor, Mr. Ardon, had refused to accept any suggestion that the crime was politically motivated.
كما ادعى أن المدعي العام الأصلي، السيد أردون، قد رفض قبول أي فكرة توحي بوجود دوافع سياسية وراء الجريمة.

After the author was arrested, together with her cousin, the victim alleged that he was robbed by two girls.
وبعد توقيف صاحبة البلاغ مع قريبتها، ادعى الشخص الضحية أنه تعرّض للسطو من قِبل فتاتين.

In particular, he alleged procedural infringements, a breach of the right to an effective remedy and violation of the right to a defence.
وبصفة خاصة، ادعى وجود تجاوزات إجرائية، وانتهاك للحق في سبيل انتصاف فعال، وانتهاك الحق في الدفاع على النفس.

claims someone cut his brake lines and he wanted the police to figure out who did it.
و ادعى أن أحدهم قطع أسلاك مكابحه و أراد للشرطة ان تكتشف من فعل ذلك

My name is Robert Rogers and I don't aim to be here all night.
ادعى روبرت روجرز و لست مستعدا للبقاء هنا طول الليل

However, after having been beaten for a while, the inmate allegedly claimed that the author had provoked the stabbing by first attacking him with a knife.
إلا أنه بعد برهة من الضرب، يُزْعَم أن السجين ادعى أن صاحب البلاغ هو الذي استفزه بطعنه أولاً بسكين.

Later on the buyer brought action in front of an Argentinean court claiming lack of conformity of the goods.
وأقام البائع في وقت لاحق دعوى أمام محكمة أرجنتينية ادعى فيها بعدم مطابقة البضائع للمواصفات.

If a person alleges that he or she has been subjected to illegal practices, the allegations can be submitted to a public prosecutor for investigation.
وإذا ادعى شخص تعرضه لممارسات غير قانونية، جاز له أن يعرض ادعاءاته على نائب عام للتحقيق فيها.

The complainant argued that he was unjustly deprived of his Botswana citizenship.
فقد ادعى المتظلم أنه حرم ظلما من مواطنته البوتسوانية.

It is also submitted that no competent official of the State party has properly assessed whether there was a risk of torture.
كما ادعى أن أي مسؤول مختص من الدولة الطرف لم يقيّم على النحو الواجب ما إذا كان هناك خطر تعذيب.

At the time of submission of the communication, the author contended that a request for pardon had been filed with the Office of the President, but no reply had been received.
ولدى تقديم البلاغ، ادعى صاحبه أنه تم تقديم طلب بالعفو إلى مكتب رئيس الجمهورية، ولكن لم يرد أي رد.

For example, one claimant asserted in his initial submission that he resided in Kuwait during the regular filing period.
فقد ادعى مثلاً أحد أصحاب المطالبات في مطالبته الأولية أنه كان يقطن الكويت أثناء فترة التقديم النظامية.

It appears that this decision was reached despite the fact that the persons who had accused Mohammed Yusuf Ali of proclaiming himself a prophet failed to back up their allegations with any hard evidence.
ويقال إن هذا القرار اتخذ دون إثباتات حقيقية من جانب المشتكين الذين اتهموا محمد يوسف علي بأنه ادعى النبوة.

I am not saying that there was no place called Mecca.
أنا لا ادعى أنه لم يكن هناك مكان يسمى مكة

The following day, he was released without charge and he subsequently lodged a judicial complaint alleging torture.
وفي اليوم التالي، اخلي سبيله دون اتهام وقدم بعدها شكوى قضائية ادعى فيها أنه عُذب.

Even though some claim that this is a human rights issue, it is first and foremost a matter of the criminal justice system.
وحتى إذا ادعى البعض أن هذه مسألة من مسائل حقوق الإنسان، فإنها فهي أولا وأخيرا مسألة من اختصاص نظام العدالة الجنائية.