"استطعت" - Translation from Arabic to English

• I could
• I can
• you can
• you could
• I was able
• could you
• I managed
• can get
• been able
• could just
• did
• I got
• you manage

I could hardly afford the plane ticket, you know?
بالكاد استطعت تحمل نفقة تذاكر الطيران انت تعرف

Bought a ticket to Europe, haunted as many museums as I could.
أشتري تذكرة إلى أوربا ألازم العديد من المتاحف ، ما استطعت

I could tell by the way he hugged you goodbye.
استطعت ان اعلم بالطريقة التي حضنك فيها ليقول الوداع

I mean, if I can get rid of my scream lines...
انا اعني اذا استطعت أنا أن اتخلص من تجاعيد الصراخ

It's the best I can do. I haven't been inside.
هذا أفضل ما استطعت فعله لم أستطع الدخول أكثر

If you can't do both, then you quit the football team.
إن استطعت ان تفعل كلاهما، فبإمكانك إذًا الإشتراك بفريق الكرة

Apology accepted, Reynolds... if you could tell me about the drive my nephew Victor wore around his neck.
اعتذارك مقبول رينولذ اذا استطعت ان تخبرنى عن الفلاش ديسك ابن اخى كان يلبسة حول رقبتة

Or at least the finest I could borrow without anyone noticing.
على الأقلّ أجود فرس استطعت استعارتها دون أنْ يلاحظ أحد

When I could finally see clearly, they were gone.
..عندما استطعت ان ارى بوضوح ذهبوا جريت للداخل

All I could find were some seeds on a witchcraft website.
كل ما استطعت إيجاده كان بضع بذور على موقع للشعوذة

I've gotten as much out of her as I could.
لقد حازت على الكثير فأخرج منها قدر ما استطعت

That's everything I could find on all our recent dealings in Russia.
هذا كل ما استطعت ايجاده حول كل صفقاتنا الحديثه مع روسيا

I'm terribly sorry for your loss, and I wish I could offer you what you need, but I just can't.
أنا في غاية الأسف لمصابك واتمنى لو استطعت أن أقدم لك مما تحتاجين إليه، لكن لا يمكنني ذلك

But if I can get into Graydal, I can get evidence.
لكن اذا استطعت الدخول الى جرايدال أستطيع الحصول على دليل

I wish I could, but I can't risk it.
اتمني لو استطعت , ولكن لا استطيع المخاطرة

I rescued as many injured creatures as I can.
أنقذت ما استطعت من العديد من المخلوقات الجريحة

Hi, it's me again. Call me back when you can.
مرحباً انه انا مجدداً اتصلي بي مجدداً ان استطعت

Be a big favor if you could bump her up.
وستقدم لي معروفاً كبيراً لو استطعت إيجاد وقت لها

Thanks to you, I was able to meet good people, a good friend and a good person.
لأننى عن طريقك . استطعت أن أقابل إناس طيبين . صديق جيد و شخص جيد

How could you lie to me about getting loaded again?
كيف استطعت الكذب علي بشأن تعـاطيك للمخدرات مجـددا ؟

I managed to get some audio, but not enough.
استطعت تسجيل بعض المقاطع الصوتية لكنها ليست كافية

This is all the information I've been able to collect.
على كل حال هذه هى المعلومات التى استطعت جمعها

If I could just show him how awful she is without getting blamed.
ان استطعت أن اريه كم هي سيئة بدون أن يلومني

But how did you manage to get down here?
ولكن كيف استطعت ان تأتي الى هنا بالاسفل؟

I got what I could. They wouldn't sell me much.
أحضرت ما استطعت إحضاره لقد رفضوا بيعي أشياء كثيرة