"اقترح" - Translation from Arabic to English

• proposed
• suggested
• suggest
• propose
• moved
• suggesting
• suggests
• say
• suggestion
• idea
• recommend
• proposing

Second, it proposed requirements concerning corporate compliance programmes to be included in requests for proposals for larger procurements.
ثانيا، اقترح تحديد شروط لبرامج امتثال المؤسسات، تدرج في طلبات تقديم مقترحات بشأن عمليات الشراء الكبرى.

In addition, one proposed that the plan give attention to combating violence against young women and girls.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح أحد الوفود بأن تولي الخطة اهتماما بمكافحة العنف ضد الشابات والفتيات.

Furthermore, the Council suggested that IDEP could do more to support national institutions involved in knowledge generation.
وعلاوة على ذلك، اقترح المجلس أن يقوم المعهد بالمزيد لدعم المؤسسات الوطنية المعنية بتوليد المعرفة.

In this regard, he suggested that the Secretariat should poll diverse capacities, expertise, administrative resources with regional organizations.
وفي هذا الصدد، اقترح أن تشاطر الأمانة العامة مختلف القدرات والخبرات والموارد الإدارية مع المنظمات الإقليمية.

Might I suggest that the secretariat may wish to undertake such a clarification in order to prevent future disagreements?
ولهذا أسمح لنفسي أن اقترح بأن تدعى الأمانة إلى توضيح هذا الأمر لتجنب حدوث اختلافات في المستقبل.

The Secretary-General proposed that the starting point for establishing the net base salary of the judges should be $173,430 per annum.
وقد اقترح الأمين العام أن تكون نقطة البداية لتحديد صافي المرتب الأساسي للقضاة عند مستوى 430 173 دولارا سنويا.

He therefore proposed that the Board take note of the documentation provided under those two agenda items.
ولذلك اقترح أن يحيط المجلس علما بالوثائق المقدّمة في إطار هذين البندين من جدول الأعمال.

Abdullah Abdullah, for example, proposed a replacement of the current presidential system with a parliamentary system and decentralized regional governance.
فقد اقترح عبد الله عبد الله مثلا، الاستعاضة عن النظام الرئاسي الحالي بنظام برلماني وحكم إقليمي لا مركزي.

Accordingly, the Office of Military Affairs proposed to develop an organic capability to assist meeting that demand.
وبناء على ذلك، اقترح مكتب الشؤون العسكرية تطوير قدرة أساسية للمساعدة في تلبية هذا المطلب.

In his report, the Secretary-General proposed that nine posts would be converted from general temporary assistance provisions.
وقد اقترح الأمين العام، في تقريره، تحويل تسع وظائف من الاعتمادات المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة.

Any deviation from the proposed programme of activities or schedule of annual expenditure should be clearly reported and explained.
وينبغي تقديم تقرير وتفسير واضحين عن أي خروج عما اقترح عن برنامج الأنشطة أو جدول النفقات السنوية.

The Working Group had proposed a general framework and created special guidelines for the consideration of the topic.
فقد اقترح الفريق العامل إطار عمل عام، واستحدث مبادئ توجيهية خاصة من أجل النظر في الموضوع.

In the second part, he proposed a few possible themes which merit further research under the mandate.
وفي الجزء الثاني، اقترح بضعة مواضيع رأى أنها جديرة بالمزيد من البحث في إطار ولايته.

In addition, 22 international staff positions have been proposed for nationalization.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح تحويل 22 وظيفة إلى وظائف وطنية.

After holding two sessions, the working group proposed a text which was eventually adopted by the ICSC.
وبعد عقد جلستين، اقترح الفريق العامل نصاً اعتمدته في نهاية المطاف لجنة الخدمة المدنية الدولية.

To begin with, in response to an invitation from the secretariat 21 stakeholders suggested 36 issues for discussion by the Conference.
وقد بدأت هذه العملية بأن اقترح 21 من أصحاب المصلحة، استجابة لدعوة من الأمانة، 36 قضية لكي يناقشها المؤتمر.

However, it suggested some areas of improvement and made some recommendations.
ومع ذلك، فقد اقترح بعض مجالات التحسين وقدم بعض التوصيات.

However, it was not necessary, as suggested in the non-paper, to make recommendations to the General Assembly.
ومع ذلك، ليس من الضروري، كما اقترح في الوثيقة الالكترونية، تقديم توصيات إلى الجمعية العامة.

His delegation had therefore suggested a number of amendments, which regrettably had not been accepted by the sponsors.
وبناء على ذلك، اقترح وفده عددا من التعديلات ولكن مع الأسف لم يقبلها مقدمو مشروع القرار.

Many representatives said that supply should be considered in conjunction with demand, although one suggested that demand should be discussed before supply.
وقال كثير من الممثلين إنه ينبغي تناول العرض بالاقتران مع الطلب، مع أن أحد الممثلين اقترح مناقشة الطلب قبل العرض.

I should now like to suggest several measures that Member States might take to turn the tide against illegal drug trafficking.
وأود اﻵن أن اقترح عدة تدابير قد تتخذها الدول اﻷعضاء بحيث ينقلب الحال لغير صالح الاتجار غير المشروع بالمخدرات.

Since, obviously, those consultations have already started, I now propose to suspend the meeting for 10 minutes.
وبما أنه يتضح أن هذه المشاورات بدأت بالفعل، اقترح اﻵن تعليق الجلسة لمدة ١٠ دقائق.

The representative of Singapore then moved, under rule 129, that operative paragraph 1 of the draft resolution be voted on separately.
ثم اقترح ممثل سنغافورة، بموجب المادة 129، التصويت على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار على حدة.

No! I was... I was suggesting this gentleman buy me a double.
لا لقد كنت اقترح على هذا الرجل ان يشترى لى الضعف

In this context, the Chair suggests that Parties reflect on the following questions:
وفي هذا السياق، اقترح الرئيس أن تفكر الأطراف في المسائل التالية:

I suggest you're a man who would simply do and say anything for your own selfish ends.
انا اقترح انك الرجل الذي سوف يفعل و يقول أي شيئا من أجل نفسك الأنانية

One suggestion was to explain that information, in order to be legible, might need to be deciphered, compressed or decompressed.
فقد اقترح توضيح أن المعلومات، قد تحتاج، لكي تكون مقروءة، الى ضغطها أو الى إزالة ضغطها أو تشفيرها.

That's the sort of feeble excuse'only a naive school kid would swallow -'which, presumably, was the idea.
هذا نوع من الاعذار الواهنه فقط الاطفال الرضع ممكن ان يصدقو هذا من اقترح عليه هذه الفكره

The text of those provisional rules of procedure would be amended as proposed by the Vice-Chairperson and the General Assembly would recommend the amended version for adoption by the Conference.
وسيعدل نص ذلك النظام الداخلي حسبما اقترح نائب الرئيس، وإن الجمعية العامة ستوصي بأن يعتمد المؤتمر النسخة المنقحة.

I'm actually proposing that you take charge, starting with the pink roses.
انا فى الحقيقة اقترح ان تمسك بزمام الامور بدئا بزهور وردية