"التأييد" - Translation from Arabic to English

• support
• endorsement
• supported
• advocacy
• endorsed
• favour
• favourable
• approval
• fully
• lobbying
• supporting
• buy-in
• supportive
• backing
• endorse

The 44 recommendations have been grouped under support, note and reject.
وقد جمعت التوصيات ال44 تحت عناوين التأييد والإحاطة علماً والرفض.

Such support is critical in ensuring predictable and sustainable funding to enable UNFPA to plan and deliver its multi-year programmes.
وهذا التأييد أمر جوهري في ضمان تمويل قابل للتنبؤ ومستدام لتمكين الصندوق من تخطيط وتنفيذ برامجه المتعددة السنوات.

That support was vital for ensuring a strong foundation for moving forward.
وهذا التأييد حيوي الأهمية لكفالة وجود أساس قوي للتحرك إل الأمام.

The implementation of the Agenda for Change required broad support of all political parties and civil society groups in Sierra Leone.
وذكر أن تنفيذ خطة التغيير يحتاج إلى التأييد الواسع من جانب جميع الأحزاب السياسية وجماعات المجتمع المدني في سيراليون.

support was expressed for the activities carried out in the framework of the Global Programme against Money-Laundering implemented by UNODC.
وأُعرب عن التأييد للأنشطة المُضطلع بها في إطار البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال، الذي ينفذه مكتب المخدرات والجريمة.

Clearly, the wide support which the Secretary-General had announced when he presented the report to the Member States did not in fact exist.
ومن الواضح أن التأييد الواسع النطاق الذي أعلن عنه الأمين العام عند عرض تقريره على الدول الأعضاء ليس موجوداً في الواقع.

Doing so will help the adversely affected as well as maintain popular support for a market-oriented economy.
والقيام بذلك سيساعد الأشخاص المتضررين كما أنه يحافظ على التأييد الشعبي للاقتصاد الموجه نحو السوق.

PNC has legitimacy and sufficient support among the population to inspire confidence in its ability to handle public security problems.
وتعول هذه الشرطة على احترام الشرعية وعلى التأييد الكافي من السكان لتبث الثقة في معالجتها لمشاكل اﻷمن العام.

He hoped that it would not receive support from the Council.
وأعرب عن أمله في أن لا يلقى مشروع المقرر التأييد.

A welcome feature of the Global Conference was the effective advocacy and support role played by a significant number of non-governmental organizations.
ومن سمات المؤتمر العالمي التي نرحب بها التأييد الفعال والدور الداعم المضطلع بهما من عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

This support is extended on the following well-established reasons:
وهذا التأييد يستند إلى اﻷسباب المعترف بها التالية:

According to one body of opinion, this idea deserved full support.
وطبقا لمجموعة من آراء الممثلين تستحق هذه الفكرة التأييد الكامل.

This agreement deserves the strong support of the world community.
وهذا الاتفاق يستحق التأييد الشديد من جانب المجتمع العالمي.

This support for the United Nations has continued unabated.
واستمر هذا التأييد من قبل الصين بلا انقطاع.

A number of delegations expressed support for this suggestion.
وأعرب عدد من الوفود عن التأييد لهذا الاقتراح.

Today these aspirations remain topical and deserve the support of all.
وما زالت هذه التطلعات ذات أهمية وتستحق التأييد من الجميع.

It is therefore important that the First Committee adopt this draft resolution with the widest possible support.
ولهذا من المهم أن تعتمد اللجنة اﻷولى مشروع القرار هذا بأوسع قدر ممكن من التأييد.

This was eloquently attested to by the support which those States have received from the international community.
ومما يشهد على ذلك شهادة بليغة التأييد الذي حظيت به هذه البلدان من المجتمع الدولي.

In our view, the proposed United Nations Development Group deserves endorsement.
وفي رأينا، إن فريق اﻷمم المتحدة للتنمية المقترح يستحق التأييد.

The proposition thus removed some of the weaknesses of Article 33 of the Charter, and should be supported.
إن هذا الحل يصحح بالتالي بعض أوجه الضعف الملاحظة في المادة ٣٣ من الميثاق ويستحق التأييد.

In addition to advocacy and lobbying efforts during negotiations at the meeting, the delegation organized two panels as side events.
وإضافة إلى جهود الدعوة وحشد التأييد خلال المفاوضات في الاجتماع، نظم الوفد حلقتيْ نقاش كمناسبتين على هامش الاجتماع.

The Group of 77 and China fully endorsed the Lima Declaration.
وأضاف بأنَّ مجموعة الـ77 والصين تؤيد إعلان ليما كل التأييد.

The result of the consultations was 28 in favour, 15 against and 2 which did not take a position for or against.
وكانت نتيجة الاستشارة هي موافقة 28 عضوا ومعارضة 15 عضوا، وعدم اتخاذ عضوين لأي موقف على سبيل التأييد أو المعارضة.

The reaction had been both favourable and less favourable.
وكان رد الفعل مزيجا يجمع بين التأييد والاعتراض.

The test supported the full development of the system, as well as its approval by the Chief Executives Board
وتوصل الاختبار إلى أن التطوير الكلي للنظام وحصوله على موافقة مجلس الرؤساء التنفيذيين يستحق التأييد

In particular, it expressed support for the role of the United Nations in supporting Afghan-led efforts in these areas.
كما عبرت بوجه خاص عن التأييد لدور الأمم المتحدة في دعم الجهود التي يقودها الأفغان في هذه المجالات.

Therefore managers and staff at large need to be involved in the process from the start to ensure buy-in and establish a common understanding.
لذا يتعين إشراك المديرين والموظفين عموماً في هذه العملية منذ البداية لضمان كسب التأييد وإرساء فهم مشترك.

Namibia is fully supportive of collaborating in the development of a cost-effective, regional VMS. OFFENCES AND PENALTIES
وتؤيد ناميبيا كامل التأييد التعاون على وضع نظام إقليمي لرصد السفن فعال من حيث التكلفة.

It appears they had the backing of three governments.
وان التأييد لها كان من ثلاث حكومات مختلفة

We fully endorse the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
إننا نؤيد تمام التأييد البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.