"القاضي" - Translation from Arabic to English

• judge
• Your
• magistrate
• Justice
• judges
• court
• which
• coroner
• Honour

The defence is still reviewing the evidence material, after which the judge will decide whether the trial will go ahead.
وما زال الدفاع يستعرض الأدلة المادية، ويقرر القاضي بعدها ما إذا كان يتعين المضي في المحاكمة أم لا.

judge Joensen is currently seized of two post-appeal motions stemming from the Niyitegeka case before the Tribunal.
وينظر القاضي يونسن حاليا في التماسين مقدمين بعد الاستئناف في قضية نييتيغيكا المرفوعة في المحكمة.

First, the judge making the referral already had knowledge of the facts that led to the referral.
أولا، إن القاضي الذي أحال القضية يكون لديه علم بالوقائع التي أدت إلى تلك الإحالة.

At the Arusha branch, judge Vagn Joensen, as the single judge, issued seven decisions on such requests during the reporting period.
وفي فرع أروشا، أصدر القاضي فاغن جونسن، بصفته قاضيا منفردا، سبعة قرارات بشأن طلبات مماثلة في الفترة المشمولة بالتقرير.

Your Honor, if you'll look at the file, you can see it was delivered to me yesterday.
،سيّادة القاضي ، لو ألقيتَ نظرة على الملف فيُمكنك بأن ترى .بأنهُ وصل إليّ بالأمس

judge Williams found that she had been falsely arrested and imprisoned.
وخلص القاضي ويليامز إلى أنها أوقفت وسجنت بشكل غير قانوني.

It thought, nonetheless, that the rule should not be ironclad, as the misconduct of a judge might inflect the proceedings themselves.
بيد أنه يعتقد، أن القاعدة ينبغي أن لا تكون صارمة، حيث أن سوء سلوك القاضي قد تمارسه الإجراءات نفسها.

As for the effects of the avoidance, the judge considered the various sections of CISG article 81.
وفيما يخص تأثيرات الفسخ، نظر القاضي في الأقسام المختلفة من المادة 81 من اتفاقية البيع.

The temporary judge confirmed the pretrial detention order at the hearing.
وثبت القاضي المؤقت أمر الاحتجاز السابق للمحاكمة في جلسة الاستماع.

His arrest was ordered by judge Fernando Orellano at the request of public prosecutors Janneth Velarde Luna and Roberto Acha.
وأمر بإلقاء القبض عليه القاضي فيرناندو أوريّانو بطلبٍ من وكيلي النيابة السيدة جانيت بيلارديه لونا والسيد روبيرتو أتشا.

A judge should be able to refer the parties to mediation if convinced that there was scope for agreement between the parties.
وينبغي أن يكون بمقدور القاضي إحالة الطرفين إلى الوساطة إذا ما اطمأن إلى أن هناك مجالا للتوصل إلى اتفاق بينهما.

In a judicial decision, the judge issued a finding, whereas the Committee based its Views on what it considered to be firmly established facts.
وفي الأحكام، يقدر القاضي أهمية الحدث، في حين أنه في نتائج التحقيق تتحقق اللجنة مما يبدو لها أنه أمر ثابت بصورة متينة.

They asked the court to examine the registry and the judge allegedly accepted to do so, but never in fact did.
والتمسا من المحكمة فحص الملف، وزُعم أن القاضي وافق على ذلك، ولكنه لم يفعل ذلك قط في واقع الأمر.

The author was re-incarcerated by the Canadian judge for an additional 31-day period, awaiting his extradition to Colorado.
وقرر القاضي الكندي احتجاز صاحب البلاغ مجدداً لمدة 31 يوماً إضافية ريثما يتمّ تسليمه إلى كولورادو.

For instance, the judge in a State court deciding over a preliminary order was not necessarily the same deciding subsequently on the merits of the case.
ومثال ذلك أن القاضي في محكمة الدولة الذي يبتّ في إصدار أمر أولي ليس هو القاضي الذي يبتّ فيما بعد في وجاهة الدعوى.

In his decision, the military judge stated that in order to protect public security none of the confidential material he had been shown should be disclosed.
وقد ذكر القاضي في قراره أنه ينبغي، من أجل حماية الأمن العام، عدم كشف النقاب عن أي من المواد السرية التي أُظهرت له.

You better get yourself under control when the judge calls Your case.
كنت أفضل الحصول على نفسك تحت السيطرة عند استدعاء القاضي قضيتك.

The Minister will then consider the magistrate's report and decide whether or not to issue the deportation order.
ويبحث الوزير بعد ذلك تقرير القاضي ويقرر ما إذا كان يمضي أو لا يمضي في إصدار أمر الترحيل.

However, the former Chief Justice of India the Hon.
غير أن رئيس القضاة السابق للهند القاضي الأونرابل

judges Al-Khasawneh, Simma, Bennouna, Cançado Trindade, Yusuf; judge ad hoc Mahiou;
القضاة الخصاونة، وسيما، وبنونة، وكانسادو ترينداد، ويوسف؛ القاضي الخاص ماحيو؛

It expressed concern at the Constitutional court ruling to revoke the citizenship of Dominican nationals of Haitian descent.
وأعربت عن القلق إزاء حكم المحكمة الدستورية القاضي بإسقاط الجنسية عن المواطنين الدومينيكيين من أصل هايتي.

The coroner couldn't tell between the marinara and the mess.
القاضي لم يستطع الكشف بين الماريوانا و هذه الفوضى

Your Honour, I beg you, please listen to me.
يا حضرة القاضي ، أتوسل إليك، أرجوك إسمعني