"المصالحة الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national reconciliation
• CNR
• political reconciliation
• reconciliation and

(i) Promote national reconciliation and peaceful resolution of conflicts;
' 1` تعزيز المصالحة الوطنية والتسوية السلمية للنزاعات؛

Genuine dialogue and cooperation with Côte d'Ivoire were fundamental to national reconciliation and lasting peace.
وذكرت أن إقامة حوار وتعاون حقيقيين هو مسألة أساسية في تحقيق المصالحة الوطنية والسلام الدائم.

In a subsequent communiqué, the Heads of State urged the transitional authorities to work towards national reconciliation.
وفي بيان صدر لاحقا، حث رؤساء الدول الثلاثة السلطات الانتقالية على السعي لتحقيق المصالحة الوطنية.

Funding must also be provided to ensure that refugees were included in national reconciliation and peacebuilding initiatives.
وذكرت أنه يجب أيضاً تقديم التمويل لضمان إشراك اللاجئين في عمليات المصالحة الوطنية وبناء السلام.

We must contribute to inclusive political dialogue, promoting national reconciliation and legitimate efforts to create new constitutions.
ويجب علينا الإسهام في الحوار السياسي الشامل لتشجيع المصالحة الوطنية والجهود المشروعة لوضع دساتير جديدة.

The new President had set a clear goal of promoting political, economic and social development, which included national reconciliation.
وقد حدد الرئيس الجديد هدفا واضح المعالم يتمثل في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ويشمل تحقيق المصالحة الوطنية.

To establish a lasting peace in Guinea, it is therefore important for national reconciliation efforts to be focused on combating impunity.
وبالتالي، فإن من المهم لإقامة سلام دائم في غينيا، أن تركز جهود المصالحة الوطنية على مكافحة الإفلات من العقاب.

national reconciliation was highlighted as an important mechanism for Libya to pursue.
وشدد على أن المصالحة الوطنية آلية مهمة ينبغي أن تتبعها ليبيا.

African countries such as South Africa and Morocco provided good examples to Libya of how national reconciliation could be achieved.
وأشار إلى أن بلدان أفريقية مثل جنوب أفريقيا والمغرب قدمت لليبيا أمثلة جيدة على كيفية تحقيق المصالحة الوطنية.

We need to be careful when we talk about national reconciliation.
ونحن بحاجة إلى توخي الحذر عندما نتناول مسألة المصالحة الوطنية.

My Government would like to pay special tribute to President Aristide for his calls for national reconciliation in Haiti.
وتود حكومتي أن توجه تحية خاصة الى الرئيس أريستيد على نداءاته من أجل المصالحة الوطنية في هايتي.

Above all, national reconciliation remains the primary objective of the peace process.
وفوق كل ذلك، لا تزال المصالحة الوطنية الهدف الرئيسي لعملية السلم.

Urging, in this context, the Somali parties to redouble their efforts to advance the process of national reconciliation in Somalia,
وإذ يحث، في هذا الصدد، اﻷطراف الصومالية على مضاعفة جهودها ﻹحراز تقدم في عملية المصالحة الوطنية في الصومال،

The establishment of new councils should be accelerated after the successful conclusion of the national reconciliation Conference.
ومن المتوقع أن يعجل الانتهاء من مؤتمر المصالحة الوطنية بشكل ناجح من إنشاء المجالس الجديدة.

Emphasizing in this context that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for achieving national reconciliation and for rebuilding their country,
وإذ يؤكد في هذا السياق أن شعب الصومال يتحمل المسؤولية في نهاية المطاف عن تحقيق المصالحة الوطنية وإعادة بناء بلده،

The Government of Afghanistan believes that no means is more needed than national reconciliation for a settlement in Afghanistan.
وتعتقد الحكومة اﻷفغانية أن أفغانستان لا تحتاج إلى وسيلة تحقيق التسوية فيها قدر حاجتها إلى المصالحة الوطنية.

Only then can we work to help the Afghan parties in a serious political dialogue to achieve national reconciliation.
وعندئذ فقط يمكننا أن نعمل لمساعدة اﻷطراف في أفغانستان على البدء بحوار سياسي جاد لتحقيق المصالحة الوطنية.

Contributions to humanitarian programmes for Tajikistan are investments in national reconciliation.
والمساهمات في البرامج اﻹنسانية لطاجيكستان هي استثمارات في المصالحة الوطنية.

The priority for a CNR is to protect corporate intellectual property, not save the lives of kidnapping victims.
الأولوية لجنة المصالحة الوطنية هو لحماية حقوق الملكية الفكرية الشركات، و لا إنقاذ أرواح ضحايا الاختطاف.

International support must be stepped up to deliver basic services to the population and foster political reconciliation.
ويتعين تكثيف الدعم الدولي لتوفير الخدمات الأساسية للسكان وتعزيز المصالحة الوطنية.