"المنزل" - Translation from Arabic to English

• home
• the house
• place
• this house
• household
• domestic
• a house
• door
• that house
• home-based
• homes
• residence
• house and
• of house
• house to

Some of the constraints States are recognizing and addressing relate to the unequal division of unpaid care work within the home.
وتتّصل بعض القيود التي تعترف بها الدول وتتصدّى لها بالتقسيم غير المتكافئ لأعمال الرعاية غير المدفوعة الأجر في المنزل.

The training was implemented in 14 countries, and 8 of these reduced the number of young children left at home with inadequate care.
وتم تنفيذ التدريب في 14 بلدا، نجح 8 منها في تخفيض عدد الأطفال الصغار الذين يتركون في المنزل دون رعاية مناسبة.

In this regard, the report states that 90 per cent of rural women give birth at home.
وفي هذا الصدد، يذكر التقرير أن نسبة 90 في المائة من الريفيات يلدن في المنزل.

The other men managed to retreat to the house.
وتمكن باقي الرجال من التراجع إلى داخل المنزل.

the house in question belonged to Hizbullah operative Abdel Nasser Issa and served as an arms storage facility of Hizbullah.
ويملك المنزل المعني عبدالناصر عيسى، أحد ناشطي حزب الله، وكان يُستخدم بصفة مرفق لتخزين الأسلحة تابع لحزب الله.

Another worker recounted his pride in leaving home in the morning and going to the cooperative, saying that he was seen differently.
ووصف عامل آخر شعوره بالفخر لدى مغادرته المنزل كل صباح ذاهبا إلى التعاونية. وقال، أنه يُنظر إليه الآن بشكل مختلف.

This can include tax incentives like credits for children and for parents who choose to be caregivers in the home.
وقد يشمل ذلك حوافز ضريبية مثل منح قروض للأطفال والآباء الذين يختارون أن يكونوا مقدمي رعاية في المنزل.

Parental childcare leave is intended for the care of small children at home by the mother or the father.
والغرض من الإجازة الوالدية لرعاية الأطفال هو تمكين الأم أو الأب من رعاية الأبناء الصغار في المنزل.

Most of them consist of voluntary assistance in the home.
وتتألف معظم هذه التدابير من مساعدة طوعية في المنزل.

The Committee is also concerned that the Child Rights Protection Law does not explicitly prohibit corporal punishment at home and in schools.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا من أن قانون حماية حقوق الطفل لا ينص صراحة على حظر العقاب البدني في المنزل والمدارس.

The ambulance was stopped by ISF troops near her home.
وقد أوقفت قوات الأمن الإسرائيلية سيارة الإسعاف قرب المنزل.

Due to financial constraints, some families may prefer boys go to school whilst girls are `educated'at home.
وقد تُفضل بعض الأسر، بسبب بعض العراقيل المادية، أن يلتحق الفتيان بالمدرسة وأن `تربى` الفتيات في المنزل.

In all cases, the education team maintained close contact with the family in order to prepare and facilitate the return home.
وعلى أي حال، تحافظ الإدارة البيداغوجية على الاتصال الوثيق بالأسرة من أجل إعداد الحدث للعودة إلى المنزل وتيسير ذلك.

Promoting the use of skilled birth attendants at every birth, either at home or in a health facility
:: تشجيع استخدام القابلات الماهرات في كل حالة ولادة، سواء في المنزل أو في مرفق صحي؛

No one has the right unlawfully to enter or otherwise breach the inviolability of a home against the will of the inhabitants.
وليس لأي أحد الحق في دخول منزل ما بشكل غير قانوني أو الإخلال بخلاف ذلك بحرمة المنزل ضد رغبة سكانه.

In a culture that expected women to be obedient, violence against them was pervasive in the home, workplace and community.
ويستشري العنف ضد المرأة في المنزل وأماكن العمل والمجتمع، في ظل الثقافة التي تتوقع أن تكون المرأة مطيعة.

Her husband came home early from work and started a dispute. He locked the children in the apartment.
وحضر زوجها إلى المنزل مبكرا من عمله ونشب شجار، وزج بالطفلين في غرفة بالشقة أغلقها عليهما.

Officers searched the house for weapons, among other things, and sometimes beat the members of his family.
وكان أفراد الشرطة يفتشون المنزل بحثاً عن أسلحة وغير ذلك، ويقومون أحياناً بضرب أفراد الأسرة.

The following day, relatives found the men in the house, shot dead and bearing clear signs of torture.
وفي اليوم التالي، وجد الأقارب الرجلين مقتولين في المنزل رمياً بالرصاص وعلى جثتيهما علامات تعذيب واضحة.

In many parts of Sierra Leone, women are slowly beginning to take their rightful place in the home, and community.
في مناطق متعدّدة من البلاد، بدأت النساء شيئاً فشيئاً باتّخاذ المكانة التي تناسبهنّ في المنزل وعلى صعيد الجماعة.

Honey, anywhere you are in this house is safe.
حبيبتي، أينما كنتِ في هذا المنزل فأنتِ بأمان

The only useful one in this household is Seo Yeon.
. الوحيد المستفيد فى هذا المنزل هى سيو يون

The home garden component for domestic greenhouse vegetable production is the dominant activity in the agricultural sector.
وإن عنصر حديقة المنزل ﻹنتاج الخضروات في الدفيئات المحلية هو النشاط الغالب في القطاع الزراعي.

Yeah, so you buy her a house with a maid, not an appliance from Sears, you cheap fuck.
نعم، بحيث يمكنك شراء لها المنزل مع الخادمة، لا وجود الجهاز من سيرز، كنت اللعنة رخيصة.

Then you know where the front door is, don't you?
إذاً أنت تعلمين مكان باب المنزل الأمامي، أليس كذلك؟

It's taken everything I have not to go down to that house with a gun in my hand.
لقد فعلتُ كل ما في إستطاعتي حتى لا تذهب إلى ذلك المنزل حتى بإستخدام مسدس بيدي

(i) home-based child care service for children under six; and
خدمة رعاية الطفل داخل المنزل للأطفال دون سن السادسة؛

Action to identify the needs of persons in this age group and provide them with services and care in their homes is urgently necessary.
ومما لا شك فيه فإن التعرف على احتياجات هذه الفئة وتوفير الخدمات والرعاية داخل المنزل لها أمر لا بد من السعي إليه.

You had only recently taken up residence here as my sober companion.
كنتى للتو أتخذتى هذا المنزل كمكان إقامه لكِ كرفيقة رصينه لى

These officials indicated that the Special Rapporteur was free to return to the house and inspect the premises.
وأشار هؤلاء المسؤولون إلى أن المقرر الخاص له مطلق الحرية في العودة إلى المنزل وتفتيش المبنى.

These rug rats ate us out of house and home.
هذه الفئران البساط أكلت لنا الخروج من المنزل والمنزل.

Be nice to have someone around the house to talk to.
من اللطيف أن يكون هُناك شخص عند المنزل لأتكلم معه