"النصف الثاني" - Translation from Arabic to English

• the second half
• the latter half
• the second part
• the second semester
• the latter part
• the other half
• the last half
• the second quarter
• the first half
• late
• halfway
• second half of

Excavations are to occur in the second half of 2013.
وسيُضطلع بأعمال حفر في النصف الثاني من عام 2013.

The handbook will be printed in brochure format and made available online during the second half of 2014.
وسيُطبع الدليل في شكل كتيّب وسيصبح متاحا على شبكة الإنترنت خلال النصف الثاني من عام 2014.

During the second half, invited senior officials of the United Nations system and representatives of nongovernmental organizations will participate. Outcome
وسيشارك في النصف الثاني من الاجتماع المدعوون من كبار المسؤولين في منظومة الأمم المتحدة وممثلي المنظمات غير الحكومية.

It will become operational in the second half of 2009.
وسيدخل حيز التنفيذ في النصف الثاني من عام 2009.

Comprehensive research on the work of UNICEF with civil society in selected countries was initiated during the second half of 2009.
وأجريت بحوث شاملة عن عمل اليونيسيف مع المجتمع المدني في بلدان مختارة بدأت خلال النصف الثاني من عام 2009.

It shows that there has been a downward trend in prices of these commodity groups since the second half of 2008.
ويوضح الجدول أنه قد حدث اتجاه هابط في أسعار مجموعات السلع الأساسية تلك منذ النصف الثاني من عام 2008.

The study was carried out in the second half of 2008.
وقد تم الاضطلاع بالدراسة في النصف الثاني من عام 2008.

The leadership dispute in the Senate seriously hampered the work of the Legislature during the second half of 2008.
وأدى النزاع على رئاسة مجلس الشيوخ إلى عرقلة أعمال الهيئة التشريعية في النصف الثاني من عام 2008.

Ethiopia is and has always been ready to carry out the second half of the Algiers Agreement, namely, a demarcation-focused dialogue.
إن إثيوبيا مستعدة وكانت مستعدة دوماً لتنفيذ النصف الثاني من اتفاق الجزائر، أي الحوار الذي يركز على تعليم الحدود.

The resources began to be destined to higher educational institutions from 24 states in the second half of 2009.
وبدأ توجيه هذه الموارد إلى مؤسسات التعليم العالي في 24 ولاية في النصف الثاني من عام 2009.

The report will be published in the second half of 2011.
وسينشر التقرير ذو الصلة في النصف الثاني من عام 2011.

During the second half of 2012, UNFPA conducted a new reconciliation exercise for operating fund advances involving all country offices.
وخلال النصف الثاني من عام 2012، أجرى الصندوق عملية جديدة لمطابقة سلف الأموال التشغيلية في جميع المكاتب القطرية.

The Secretariat had not received applications since the second half of 2010 and no contributions had been received since the last session.
ولم تكن الأمانة العامة تلقت طلبـات منـذ النصف الثاني من عام 2010 كما لم ترد أي مساهمات منذ الدورة الأخيرة.

The final, officially edited English-language version of the Framework is expected to be published in the second half of 2014.
ومن المتوقع أن تنشر النسخة المعدة باللغة الإنكليزية، النهائية والمحررة رسميا للإطار في النصف الثاني من عام 2014.

The decline reduced the annual average population growth rate of the region to 2 per cent by the second half of the 1980s.
وأدى ذلك الانخفاض إلى تدني متوسط معدل النمو السنوي للسكان في المنطقة ليصبح ٢ في المائة في النصف الثاني من الثمانينات.

Construction of an additional health centre in Yarmouk camp was scheduled to begin in the second half of 1995.
وكان من المقرﱠر البدء ببناء مركز صحي إضافي في مخيم اليرموك في النصف الثاني من عام ١٩٩٥.

First, customs revenues in the West Bank were only expected to accrue to the Palestinian Authority in the second half of 1995.
أولا، من المتوقع ألا تسلم إيرادات الجمارك في الضفة الغربية الى السلطة الفلسطينية إلا في النصف الثاني من عام ١٩٩٥.

At all events, the second half of the Decade would have to focus on substantive legal issues.
وينبغي التركيز، مهما يكن من أمر، في النصف الثاني من العقد، على المسائل القانونية الجوهرية.

Regular full courses for the remaining officers will begin thereafter, to be completed in the second half of 1997.
وستبدأ بعد ذلك الدورات الدراسية العادية الكاملة للضباط الباقين، التي تنتهي في النصف الثاني من عام ١٩٩٧.

The new home page is expected to be launched in the latter half of 2010. Annex II
من المتوقع أن تُفتتح صفحة الاستقبال الجديدة في النصف الثاني من عام 2010.

This satellite imagery also shows that an additional building adjacent to the reactor was refurbished during the second part of 2013.
وتظهر الصور الملتقطة بالسواتل أيضا أنه قد تم تجديد مبنى إضافي مجاور للمفاعل خلال النصف الثاني من عام 2013.

The due diligence will be scheduled for the second semester of 2011.
وسيُحدّد موعد لإجراء تقييم العناية الواجبة خلال النصف الثاني من العام 2011.

In this regard, a special appeal will be launched in the latter part of 2011 for financial support from the international community.
وفي هذا الصدد، سيطلق نداء خاص إلى المجتمع الدولي في النصف الثاني من عام 2011، لتقديم الدعم المالي.

Half the day's programme is devoted to work and the other half to education.
ويخصص برنامج نصف اليوم للعمل فيما يخصص النصف الثاني للتعليم.

It is in fact a church which has taken its own lead on the moral questions which shaped the last half century.
لقد كانت في الواقع كنيسة ذات دور رائد في التعامل مع المسائل الأخلاقية التي شكلت النصف الثاني من القرن الماضي

However, prices collapsed in the second half of the year, and the downward trend continued into the first quarter of 2009, with a sustained recovery only beginning in the second quarter.
غير أن الأسعار انكمشت في النصف الثاني من العام، واستمر الاتجاه التنازلي حتى الربع الأول من عام 2009، ولم يبدأ التعافي المستدام إلا في الربع الثاني من العام.

Refinements to confirm the recording of allegations within 7 days are in progress, as part of the effort to improve the audit capability of the misconduct tracking system, and will be introduced during the first half of 2012
ويجري القيام بتحسينات تهدف إلى تأكيد تسجيل الادعاءات في غضون 7 أيام، كجزء من الجهد المبذول لتحسين القدرة على مراجعة نظام تتبع سوء السلوك وسيبدأ بدأ العمل به في النصف الثاني من عام 2012

Cuba had also issued an invitation to the Special Rapporteur for 2009, but the visit was postponed at a very late stage, meaning that the Special Rapporteur could not undertake any country visits during the second half of the year.
كما أن كوبا كانت قد وجهت دعوة إلى المقرر الخاص عام 2009، ولكن الزيارة أُجلت في فترة متأخرة جداً، مما يعني أن المقرر الخاص لم يستطع أن يقوم بأي زيارة قطرية في النصف الثاني من السنة.

Not to be selfish,but sometimes it really sucks having my best friend live halfway around the world.
لا أريد أن أكون أنانية، لكن ني أشعر أحيانا بسوء لكون أفضل صديقة لي مضطرة للعيش في النصف الثاني من الكرة الأرضية