"بأهداف" - Translation from Arabic to English

• goals
• objectives
• targets
• aims
• purposes

Noting the activity of the Open Working Group on Sustainable Development goals,
وإذ تلاحظ نشاط الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة،

Those regional meetings, which were organized by national and regional partners, covered topics relevant to UN-SPIDER objectives.
وغطت تلك الاجتماعات الإقليمية التي نظّمها شركاء وطنيون وإقليميون مواضيع ذات صلة بأهداف برنامج سبايدر.

The NCA took note of the developments detrimental to the objectives of strategic stability in the region.
وأحاطت هيئة القيادة الوطنية علماً بالتطورات المستجدة التي قد تضر بأهداف الاستقرار الاستراتيجي في المنطقة.

No countries were at risk of not meeting the freeze and the 30 per cent baseline reduction targets.
ولم يكن ثمة بلدان تواجه خطر عدم الوفاء بأهداف التجميد وتخفيض خط الأساس بنسبة 30 بالمائة.

Advancing the aims of UNSCR 1325 and related resolutions on women, peace and security is a priority.
ومن الأولويات النهوض بأهداف قرار مجلس الأمن 1325 والقرارات ذات الصلة بشأن المرأة والسلام والأمن.

It attended and presented at meetings of the Open Working Group on Sustainable Development goals in 2013.
وحضرت الجمعية ومُثلت في الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة في عام 2013.

Kenya remains committed to the goals of a nuclear-weapon-free world.
وتبقى كينيا ملتزمة بأهداف عالم خال من الأسلحة النووية.

It represents Africa's collective input to that session and to the open working group on sustainable development goals.
وهو يمثل الإسهام الجماعي لأفريقيا في تلك الدورة وفي الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة.

This would enable more effective promotion of the goals of the Charter.
وهذا من شأنه أن ينهض بأهداف الميثاق على نحو أكثر فعالية.

Our country was among the Organization’s founding members, who bestowed upon the United Nations such high and noble goals and principles.
لقد كانت بلادي من بين اﻷعضاء المؤسسين لهذه المنظمة الذين عهدوا لﻷمم المتحدة بأهداف نبيلة ووضعوا لها مبادئ سامية.

We do not accept that this should now be used to compromise the long-standing non-proliferation objectives of the international community.
ونحن لا نقبل أن يستخدم هذا اﻵن للمساس بأهداف المجتمع الدولي القائمة منذ وقت طويل في منع الانتشار.

VITA has implemented programmes directly related to the objectives of the IDNDR.
وقد قام متطوعو المساعدة التقنية بتنفيذ برامج تتصل مباشرة بأهداف العقد.

The meeting explicitly linked disaster reduction with national development objectives.
وربط الاجتماع صراحة الحد من الكوارث بأهداف التنمية الوطنية.

In 1998, UNIFEM focused on establishing systems to support learning that are closely linked to UNIFEM’s strategic objectives.
فاهتم الصندوق في عام ٨٩٩١ بإنشاء نظم تدعم عملية التعلم وتكون وثيقة الاتصال بأهداف الصندوق الاستراتيجية.

Relevance of the objectives to the objectives of the PFM
صلة الأهداف المحددة بأهداف الخطة الاتحادية من أجل المرأة

:: Informing agricultural workers' associations of the objectives of PNPFC;
:: توعية منظمات المزارعين بأهداف البرنامج الوطني للنهوض بالمرأة الكونغولية؛

It also noted that Laos was committed to poverty reduction targets and had actively implemented programmes and plans in that area.
كما لاحظت أن جمهورية لاو ملتزمة بأهداف الحد من الفقر وأنها قامت بنشاط بتنفيذ برامج وخطط في هذا المجال.

:: A stand-alone goal on gender equality and the rights of women and girls, with clear gendered targets and indicators
:: هدف قائم بذاته يتعلّق بالمساواة بين الجنسين وبحقوق النساء والفتيات مزوّداً بأهداف ومؤشرات واضحة من الناحية الجنسانية

He expressed his country's determination to fulfil the aims of the Montreal Protocol.
وأعرب عن تصميم بلد، على الوفاء بأهداف بروتوكول مونتريال.

Cuba therefore assumes no responsibility with regard to that territory for the purposes of the international conventions.
وبالتالي، لا تتحمل كوبا أية مسؤولية عن هذه المنطقة في ما يتعلق بأهداف الاتفاقات الدولية.