"بعملات" - Translation from Arabic to English

• in currencies
• currency
• currencies and
• in the currencies
• in other currencies
• denominated
• currencies of
• currencies held
• received in
• currencies in
• just give them
• give them the regular

UNOPS also makes payments in currencies other than the United States dollar.
ويسدد مكتب خدمات المشاريع المدفوعات أيضا بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.

Disclose cash balances denominated in currencies other than the United States dollar
أن يكشف عن الأرصدة النقدية المقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

Countries that need to balance their external accounts and have a large share of foreign currency debt face difficult trade-offs.
وتواجه البلدان التي تحتاج إلى موازنة حساباتها الخارجية ولديها حصة كبيرة من الديون بعملات أجنبية عمليات مفاضلة صعبة.

Valuation of foreign currency denominated balances
تقييم الأرصدة المحددة قيمتها بعملات أجنبية

The charges appear to be in differing currencies and are not cross-referenced to the deliveries of specific goods for the camp.
والمبالغ المستحقة محسوبة، فيما يبدو، بعملات أجنبية مختلفة ولا تبين ما هي عمليات تسليم السلع المحددة التي تعود إليها.

In the past, multilateral development banks issued bonds denominated in the currencies of emerging economies, with the objective of minimizing their own borrowing costs.
وفي الماضي، أصدرت المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف سندات بعملات بلدان ذات اقتصادات ناشئة بهدف تقليص تكاليف اقتراضها.

Actual expenditure for peacekeeping operations in currencies other than the United States dollar, converted in United States dollar
النفقات الفعلية لعمليات حفظ السلام المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة، محولةً إلى دولار الولايات المتحدة

In a clear escalation, the American Government has also appropriated transfers in currencies of third countries, such as the euro.
وفي تصعيد واضح، اعتمدت الحكومة الأمريكية أيضا تحويلات بعملات بلدان ثالثة، مثل اليورو.

In 2010 equities denominated in currencies other than the United States dollar had a weaker impact on the performance since the United States dollar appreciated against major currencies.
وفي عام 2010، كان للأسهم المقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة أثر أضعف على الأداء نظرا إلى ارتفاع سعر دولار الولايات المتحدة مقابل العملات الرئيسية.

At the end of the period under review, the Fund had more than 50 per cent of its assets in currencies other than the United States dollar.
وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان الصندوق يحتفظ بأكثر من 50 في المائة من أصوله بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

The Secretary-General had accepted in 2009 the equivalent of approximately $73,089 in currencies other than United States dollars.
وقد قبل الأمين العام في عام 2009 ما يعادل تقريبا 089 73 دولارا بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.

Contributions in currencies other than United States dollars
المساهمات المقدمة بعملات أخرى عدا دولار الولايات المتحدة

The Secretary-General had accepted in 2008 the equivalent of $54,648 in a currency other than the United States dollar.
واختتم كلمته بقوله إن الأمين العام قبل في عام 2008 ما يعادل 648 54 دولارا بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.

Particular difficulties arose in cases where loans had been made in foreign currency since the local currency equivalent increased as a result of devaluations.
ونشأت صعوبات خاصة في الحالات التي قدمت فيها القروض بعملات أجنبية، نظرا لزيادة القيمة المكافئة بالعملات المحلية نتيجة لخفض سعر العملة المحلية.

Non-convertible currency: counterpart contributions to the Mediterranean Trust Fund
المساهمات المناظرة بعملات غير قابلة للتحويل في الصندوق الاستئماني للبحر اﻷبيض المتوسط

Losses on currency exchange adjustments linked to the payment of voluntary contributions expressed in non-dollar currencies
الخسائر الناجمة عن تسويات صرف العملات المتصلة بدفع التبرعات المحسوبة بعملات غير الدولار

Education grant entitlements applicable in cases where educational expenses are incurred in specified currencies and countries
استحقاقات منحة التعليم المعمول بها في الحـالات التي تدفع فيهـــا المصاريف التعليمية بعملات محددة

Consistent with its practice in previous instalments, the Panel has assessed these parts of the claim in the currencies in which the expenses were incurred.
وتماشياً مع ممارساته في الدفعات السابقة، قيّم الفرق هذه الأجزاء من المطالبة بعملات النفقات المتكبدة.

The policy for translating balance sheet items maintained in other currencies is also in accordance with United Nations accounting standards.
كما تتفق السياسة المتعلقة بتحويل بنود كشف الميزانية المسجلة بعملات أخرى مع معايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة.

a In the notes to the 2009 financial statements, the Ethiopian birr was omitted from the list of non-convertible currencies held.
(أ) في ملاحظات عام 2009 الخاصة بالبيانات المالية، حذف البر الإثيوبي من قائمة المبالغ المحفوظة بعملات غير قابلة للتحويل.

Contributions received in currencies other than United States dollars
الاشتراكات المتلقاة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

A precipitous spiralling of these imbalances could create large upheavals in the international financial markets and cause significant exchange rate instability not involving the dollar alone but perhaps several currencies in the region as well.
فالتعاظم الشديد الخطر في هذا الخلل يمكن أن يخلق اضطرابات كبيرة في الأسواق المالية الدولية ويسبب عدم استقرار كبير في أسعار الصرف لا يتعلق بالدولار فحسب بل ربما بعملات عديدة في المنطقة.

We could just give them the regular DMV test only with the silver dollars and the pizza dough over the eyes.
ولكن نغطّي أعينهم بعملات معدنية... وعجينة البيتزا