"تحسينات" - Translation from Arabic to English

• improvements
• improvement
• improved
• enhancements
• improve
• improving
• upgrades
• refinements
• upgrading
• enhancement
• enhanced
• developments
• refine
• refined
• better

They have allowed a better understanding of the challenges faced by the centres and the development of targeted improvements.
وقد مكّنت البعثات من فهم التحديات التي تواجهها المراكز على نحو أفضل، ومن إدخال تحسينات محددة الهدف.

Questions are raised as to whether one can yet observe measurable improvements that demonstrate a real difference to the lives of survivors.
وتثار تساؤلات بشأن ما إذا كان يمكن الآن ملاحظة تحسينات قابلة للقياس تبرهن على حدوث اختلاف حقيقي في حياة الناجين.

There had recently been improvements in funding, and negotiations were under way with a view to securing further improvements.
وقد أُجريت مؤخراً تحسينات فيما يتعلق بمسألة التمويل، وهناك مفاوضات جارية حالياً بغية ضمان المزيد من التحسينات.

The peace process will be greatly strengthened if substantial improvement occurs in the situation on the ground, including in the West Bank.
وسوف تتعزز عملية السلام إلى حد كبير من خلال إدخال تحسينات كبيرة على أرض الواقع، بما في ذلك الضفة الغربية.

Advocacy, training and oversight have together resulted in rapid improvements.
وأدت الدعوة، والتدريب والإشراف مجتمعة إلى تحقيق تحسينات سريعة.

He looked forward to working with other delegations to bring about meaningful improvements in the way the United Nations managed its workforce.
وهو يتطلع إلى العمل مع الوفود الأخرى لإنجاز تحسينات لها دلالتها في الطريقة التي تدير بها الأمم المتحدة قوتها العاملة.

These codes will lead to improvements in the legal process.
وسيؤدي هذان القانونان إلى إدخال تحسينات على الإجراءات القانونية.

The Philippines has also achieved respectable improvements in lowering child mortality.
كما أجرت الفلبين تحسينات لها شأنها في خفض وفيات الأطفال.

Policies in many countries now favour improvements in the performance of existing schemes, rather than the construction of new systems.
وتفضّل السياسات في الكثير من البلدان الآن إدخال تحسينات على أداء المشاريع القائمة، بدلا من بناء نظم جديدة.

Such an approach requires predictable funding, without which improvements can only be made in a piecemeal and intermittent manner.
ويتطلب نهج من هذا القبيل تمويلا قابلا للتنبؤ لا يمكن بدونه إدخال تحسينات إلا بطريقة مجزأة ومتقطعة.

These are qualitative improvements serving to accelerate the process of deploying capable and agile civilian staff to field missions.
وهذه تحسينات نوعية تساعد على تسريع وتيرة عملية نشر الموظفين المدنيين ذوي القدرة والمرونة في بعثات ميدانية.

An evaluation of results showed significant improvements in living conditions.
ويبين تقييم لنتائجها حدوث تحسينات كبيرة في الظروف المعيشية.

This is why open discussions and improvements upon the space treaties from the 1960s and early 1970s are imperative.
لذلك لا بد من إجراء مناقشات صريحة وإدخال تحسينات على المعاهدات المتعلقة بالفضاء من الستينات وبداية السبعينات.

Notwithstanding these positive signs, improvements in other social indicators, such as maternal and child mortality, have been less marked.
ورغم هذه العلامات الإيجابية، لوحظت بشكل أقل تحسينات في مؤشرات اجتماعية أخرى مثل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

Several participants called for improvements in the drafting of presidential statements.
وطالب العديد من المشاركين بإدخال تحسينات على صياغة البيانات الرئاسية.

improvements in informing candidates how they will be assessed
تحسينات في إعلام المرشحين بالطريقة التي سيقيمون بها

With regard to the cluster approach, his delegation agreed with UNHCR that there was room for improvement.
وعلى صعيد أفرقة العمل القطاعية، ترى اليابان، شأنها شأن المفوضية، أن هناك تحسينات ينبغي إدخالها.

Accuracy of UN Volunteer data was improved and a series of instruments and tools were developed to implement the new policies.
وأُدخلت تحسينات على دقة بيانات متطوعي الأمم المتحدة وجرى وضع سلسلة من الصكوك والأدوات من أجل تنفيذ السياسات الجديدة.

enhancements are continuously being made to the funds monitoring tool to expand its usage across missions and at Headquarters.
ويجري باستمرار إدخال تحسينات على أداة رصد الأموال لتوسيع قاعدة استخدامها على نطاق جميع البعثات وفي المقر.

Only through such measures will Russia be able to slightly improve stability and security in the region.
فبهذه الإجراءات وحدها ستكون روسيا قادرة على إدخال تحسينات طفيفة على الاستقرار والأمن في المنطقة.

ANNEX Proposals of the Board of Auditors for improving
مقترحات مجلس مراجعي الحسابات من أجل إجراء تحسينات

Investment in hardware and software upgrades and staff training brought about improvements in content and visual appeal of publications.
أسفر الاستثمار في رفع مستوى معدات وبرامج الحاسوب وتدريب الموظفين إلى تحسينات في مضمون المنشورات ومدى جاذبيتها.

The conclusions from this exercise have been translated into further modest refinements to the improvements referred to above.
وقد تجسدت النتائج المستخلصة من هذه العملية في إضافة تحسينات متواضعة أخرى للتحسينات المشار إليها أعلاه.

The allocated funds are to be applied towards road rehabilitation, harbour improvements, upgrading of water, waste management and other capacity-building projects.
وستستخدم الأموال للاضطلاع بأعمال ترميم الطرق وإدخال تحسينات على المرسى وتحديث نظم المياه وإدارة النفايات ومشاريع أخرى لبناء القدرات.

Continuous enhancement of financial reports to meet user requirements
يجري إدخال تحسينات مستمرة للتقارير المالية لتلبية احتياجات المستخدمين

There are, however, opportunities to achieve even greater results, through both programmatic and structural improvements and enhanced efficiencies.
بيد أن هناك فرصا لتحقيق نتائج أكبر، من خلال إدخال تحسينات برنامجية وهيكلية وتعزيز أوجه الكفاءة.

The education sector has also shown tremendous improvement and developments over the years, comparable to the success seen in the health sector.
وقد حدثت في قطاع التعليم أيضا تحسينات وتطورات هائلة على مر السنوات، شبيهة بما شوهد من نجاح في قطاع الصحة.

That was not a problem, however, as the Commission was meeting to refine what had been decided earlier.
لكن هذا لا يمثل مشكلة لأن اللجنة تجتمع لإدخال تحسينات على ما تقرر من قبل.

These would be further refined and made more effective for better project delivery.
وستجرى تحسينات إضافية على هذه المناهج والهياكل واﻵليات لزيادة فعاليتها من أجل تحسين تنفيذ المشاريع.