"تسبّب" - Translation from Arabic to English

• cause
• caused
• causing
• causes

If we stop the flow of APLs between countries, we will significantly reduce the availability of APLs that cause the humanitarian problem.
فإذا أوقفنا تدفقها بين البلدان، فإن ذلك سيقلّل بدرجة كبيرة سهولة الحصول على تلك اﻷلغام التي تسبّب هذه المشكلة اﻹنسانية.

Time to scan her for infections that could cause granulomas.
حان وقت فحصها للعداوى التي قد تسبّب أوراماً حبيبيّة

In addition, the embargo has caused huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
وإضافة إلى ذلك، فقد تسبّب الحظر في تكبيد الشعب الكوبي خسائر مادية وأضرارا اقتصادية فادحة.

That monkey Beast Titan is what caused this recent fiasco.
ذاك العملاق الوحش القرد هو من تسبّب بالطّامة الأخيرة.

The defendant lethally injected five people, causing their deaths.
حَقنَ المتهمُ خمسة أشخاصِ بشكل قاتل، تسبّب وفيّاتهم.

Well, it's causing some problems for us on Atlantis.
أيضاً , تسبّب ببَعْض المشاكل لنا على أطلانطس

It causes dramatic fluctuations in your heart rate. - Wait, wait...
هي التي تسبّب التقلّبات الكبيرة في ضربات قلبك

That's a psychoactive herb that can cause hallucinations and "disassociative" effects.
تلك عشبة منشّطة يمكنها أن تسبّب الهلوسة وتأثيرات غير ترابطية

Different types of parasite cause different changes in a human body
أنواع مختلفة من الطفيليات تسبّب تغيرات مختلفة في جسم الإنسان.

In addition, many sites are expected to cause environmental pollution and are not maintained or controlled appropriately.
إضافة إلى أن هناك مواقع كثيرة يُتوقّع أن تسبّب تلوّثاً بيئياً، وليست خاضعة للصيانة أو للضبط الرقابي على النحو المناسب.

It was said that the inclusion of the term was illogical given that goods did not have a life of their own and could not, of themselves cause loss or damage.
وقيل إن إدراجه أمر غير منطقي لأن البضاعة ليست كائنا حيّا ولا يمكن أن تسبّب من تلقاء نفسها الخسارة أو الضرر.

But it caused a panic attack and I'm so sorry.
لكن ذلك تسبّب لكِ في نوبة هلع وأنا آسفة.

It has caused your hormone levels to rise dramatically. Kitt...
ولكنّ هذا قد تسبّب في ارتفاع مستوى هرموناتكما جداً

This little beauty has caused a lot of trouble, hasn't it?
هذا الشيء الجميل قد تسبّب بالكثير من المتاعب، أليس كذلك؟

It submits that it can hardly be imagined that the incommunicado detention has caused sufficiently serious and cruel suffering to the author for it to be considered as torture.
وتدفع بأنه يصعب تخيل أن العزل عن العالم الخارجي تسبّب له في معاناة خطيرة وقاسية لكي يعتبر تعذيباً.

The Tribunal further found that the time taken by the seller to book a ship was reasonable, and that the delay had been caused by the buyer.
كما اعتبرت هيئة التحكيم أنَّ الوقت الذي استغرقه قيام البائع بحجز سفينة معقول وأنَّ المشتري هو الذي تسبّب في التأخير.

If we don't stop who's causing this, your treatments won't matter.
إذا نحن لا نتوقّف الذين تسبّب هذا، معالجتك لن تهمّ.

Fluctuations in the magnetic field are causing random surges all over town.
التقلّبات في الحقل المغناطيسي تسبّب عواصف عشوائية في جميع أنحاء البلدة

The virus appeared to be causing acute encephalopathy in addition to severe hepatic injury.
الفيروس تسبّب بإلتهَاب حاد في الدمَاغ. بالإضافة إلى الإصَابة بإلتهاب كبدي حَاد.

Abuse of power so causing the victim's death.
سُوء استخدام السُلطة تسبّب بوفاة الضحية.

When injected intravenously it causes hyperkalaemia, then heart failure.
عندما تُحقن عن طريق الوريد تسبّب فرط في بوتاسيوم الدمّ، ثمّ إضطراب قلبي.