"تقدماً" - Translation from Arabic to English

• progress
• advanced
• developed
• advances
• advance
• progressed
• headway
• step forward
• progressing
• progressive
• strides
• advancement
• improvement
• breakthrough
• sophisticated

During the first half of 2012, the Campaign made significant progress in improving internal and external communication.
وحققت الحملة خلال النصف الأول من عام 2012 تقدماً هاماً في تحسين الاتصالات الداخلية والخارجية.

Council members also stressed the need for simultaneous progress by the Malian authorities on the political track.
وأكد أعضاء المجلس أيضاً على ضرورة أن تحرز السلطات المالية تقدماً متزامناً على المسار السياسي.

While values are unavailable before the adoption of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries have made strong progress since 2005.
ورغم عدم توافر أي قِيَم قبل اعتماد برنامج عمل ألماتي، أحرزت البلدان النامية غير الساحلية تقدماً كبيراً منذ عام 2005.

Africa is the most advanced region in this respect.
وتُعد أفريقيا المنطقة الأكثر تقدماً في هذا الصدد.

The most developed countries do not want to take decisions.
إن أكثر البلدان تقدماً لا تريد أن تتخذ قرارات.

It would like to see rapid progress in these fields.
وهي تود أن تشهد تقدماً سريعاً في هذين المجالين.

HDI Trends show steady progress for the Philippines since 1975.
وتبين اتجاهات الدليل تقدماً مطرداً للفلبين منذ عام 1975.

The Election Commission also made significant progress in improving the electoral framework in consultation with all stakeholders.
كما حققت لجنة الانتخابات تقدماً بارزاً في تحسين الإطار الانتخابي، وذلك بالتشاور مع جميع المعنيين.

The international community has made significant progress towards fulfilling the Cairo Programme of Action in the past 15 years.
لقد حقق المجتمع الدولي تقدماً كبيراً، خلال الخمسة عشر عاماً الماضية، على طريق تنفيذ برنامج عمل القاهرة.

Many of the Territories had already made considerable progress towards self-government.
فقد أحرزت أقاليم كثيرة بالفعل تقدماً ملحوظاً نحو الاستقلال الذاتي.

It said that the passage of legislation on reparations for victims of the Colombian conflict would be significant progress.
وقالت إن من شأن اعتماد تشريع متعلق بجبر ضرر ضحايا النزاع في كولومبيا أن يشكل تقدماً هاماً.

The Ministry of Gender and Development had made sustained progress on the formation of the National Gender Forum.
كما حققت وزارة شؤون المساواة بين الجنسين والتنمية تقدماً مطرداً بشأن تشكيل المحفل الوطني للشؤون الجنسانية.

With regard to other diseases, we have also made appreciable progress.
وفيما يتعلق بالأمراض الأخرى، فقد حققنا أيضا تقدماً يستحق التقدير.

With leadership and political will we can achieve real progress and make a world free of poverty a reality.
وبوجود قيادة قوية وإرادة سياسية يمكننا أن نحرز تقدماً حقيقياً ونجعل العالم الخالي من الفقر حقيقة واقعة.

Only in that way can we all make progress towards the noble objectives of peace and security for all.
وبتلك الطريقة فقط نستطيع جميعاً أن نحرز تقدماً نحو تحقيق الأهداف النبيلة المتمثلة في السلم والأمن للجميع.

I am hopeful about making progress in the disarmament and non-proliferation agenda.
وأرجو أن نحرز تقدماً في جدول أعمال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Implementing an arms trade treaty must not imply a lowering of standards where States are already committed to more advanced controls.
ويتعين ألا يوحي ضمناً تنفيذ معاهدة لتجارة الأسلحة تخفيض المعايير في حال التزمت الدول بالفعل بفرض ضوابط أكثر تقدماً.

Housing rehabilitation and reconstruction in quantitative and qualitative terms are more advanced than in the other territories that the FFM visited.
وشهد إصلاح قطاع السكن وإعادة بنائه تقدماً أكبر من الناحية الكمية والكيفية منه في الأقاليم الأخرى التي زارتها البعثة.

Although on the rise, South - South production networks are relatively less developed and are mainly limited to East and South-East Asia.
ورغم أن شبكات الإنتاج بين الجنوب والجنوب في تزايد، فإنها أقل تقدماً نسبياً وتقتصر أساساً على شرق وجنوب شرق آسيا.

In some cases, States have not taken full advantage of reform processes and have made only partial advances.
ولم تستفد الدول، في بعض الحالات، استفادة كاملة من عمليات الإصلاح ولم تحرز سوى تقدماً جزئياً.

It will not advance the nuclear disarmament agenda. (Mr. Moher, Canada)
ولن يحقق تقدماً في تنفيذ جدول أعمال نزع السلاح النووي.

The report before us today shows that the situation has progressed somewhat.
يظهر التقرير المعروض علينا اليوم أن الحالة تحرز تقدماً نوعا ما.

In addition, China very much hopes that the CD will make positive headway.
وبالإضافة إلى ذلك، تأمل الصين كثيراً أن يحرز مؤتمر نزع السلاح تقدماً إيجابياً.

It must therefore take a substantial step forward in relation to article 38 of the 1989 Convention.
ومن ثم، يجب أن يشكل تقدماً ملموساً بالنسبة إلى المادة ٨٣ من اتفاقية عام ٩٨٩١.

The role of women in politics in not progressing.
ولا يحرز دور المرأة في مجال السياسة تقدماً.

Following the end of the scourge of terrorism, the hopes of the country's youth for a secure, better and more progressive Sri Lanka have been renewed.
وفي أعقاب آفة الإرهاب، تجددت آمال شباب البلد في سري لانكا آمنة وأفضل وأكثر تقدماً قد تجددت.

Bhutan has made considerable strides in all of these areas.
وقد أحرزت بوتان تقدماً كبيراً في جميع هذه المجالات.

Other sources of energy will also require rapid technological advancement.
وهناك مصادر طاقة أخرى أيضاً ستتطلب تقدماً تكنولوجيا سريعاً.

It was a major improvement over the current situation, and her delegation hoped that it would receive widespread support.
ويشكل ذلك تقدماً بارزاً قياسا بالوضع الحالي، وقد أعرب وفد بلدها عن أمله بأن يستقطب مشروع الاتفاقية هذا تأييداً واسعاً.

We might have had a breakthrough on the House vote.
من الممكن أننا احرزنا تقدماً في تصويت مجلس النواب

The more we delay, the more sophisticated international terrorism becomes in its strategies and tactics.
فكلما طال تأجيلنا للمسألة، كلما زاد الإرهاب الدولي تقدماً في استراتيجياته وأساليبه.